Ringkasan
Pasang LinguaCap dalam Chrome atau pelayar Chromium lain dan log masuk. Buka disneyplus.com pada komputer dan mainkan judul. Dalam menu Disney+, pilih sari kata dalam bahasa yang anda pelajari. LinguaCap menambah terjemahan di bawahnya. Ciri ini tidak berfungsi dalam aplikasi Disney+ untuk telefon, tablet dan TV.
Cara mengaktifkan sari kata dwibahasa di Disney+
- Tambah LinguaCap pada Chrome, Edge, Brave, Opera atau Yandex Browser dan log masuk.
- Pilih bahasa yang anda pelajari dan bahasa ibunda anda dalam sambungan.
- Buka disneyplus.com dan mainkan filem atau episod.
- Dalam menu audio dan sari kata Disney+, pilih sari kata dalam bahasa yang anda pelajari.
- LinguaCap menambah terjemahan di bawah setiap baris. Jika Disney+ tiada sari kata dalam bahasa anda, LinguaCap menterjemah trek asal.
Belajar daripada filem yang sudah anda kenali
Filem animasi yang anda tonton semasa kecil sesuai dijadikan bahan latihan. Anda sudah tahu jalan cerita dan boleh menumpukan perhatian pada bahasa. Lirik lagu berulang, dialog jelas dan banyak ayat pendek. Mulakan dengan filem Disney atau Pixar jika trek audio dalam bahasa yang anda pelajari tersedia di rantau anda. Selepas itu, cuba siri untuk penonton dewasa.
Banyak judul di Disney+ menawarkan audio alih suara dalam beberapa bahasa. Sari kata dalam bahasa yang sama mungkin mengikut skrip asal. Jika teks dan suara tidak sepadan, pilih trek sari kata lain atau judul yang asalnya diterbitkan dalam bahasa yang dipelajari. Untuk latihan mendengar, utamakan audio dan teks yang sepadan.
Jadikan satu babak sesi belajar
- Pilih perbualan atau lagu yang panjangnya dua hingga tiga minit.
- Tonton dengan kedua-dua baris sari kata, kemudian ulang dengan terjemahan disembunyikan.
- Buka transkrip dan klik perkataan yang masih belum anda kenali. Simpan perkataan yang anda boleh gunakan.
- Buat latihan imlak untuk satu atau dua baris, atau ulang dengan lantang melalui shadowing.
- Ulang kaji perkataan yang disimpan sebagai kad imbas dalam aplikasi LinguaCap.
Tetapan yang boleh disesuaikan
- Letakkan terjemahan di atas jika anda baru bermula dan mahu membaca maksud dahulu.
- Kecilkan baris terjemahan supaya mata anda tertumpu pada sari kata asal.
- Perlahankan babak atau lagu yang pantas sambil mengekalkan nada asal.
- Gunakan terjemahan pintar (AI) untuk jenaka, lagu dan permainan kata yang sukar diterjemah secara harfiah. Pro menyediakan terjemahan AI tanpa had.
Disney+ pada telefon dan TV
Aplikasi Disney+ untuk iPhone, Android dan TV tidak menyokong sambungan pelayar, jadi sari kata dwibahasa hanya tersedia pada komputer. Tonton di TV dengan sari kata dalam bahasa yang dipelajari dan gunakan komputer untuk sesi belajar pendek. Pada telefon, anda boleh terus berlatih dengan YouTube dalam aplikasi LinguaCap.
Soalan lazim
Adakah Disney+ menyokong sari kata dwibahasa?
Disney+ memaparkan satu trek pada satu masa. Sambungan LinguaCap untuk Chrome menambah baris terjemahan pada disneyplus.com.
Pelayar manakah yang disokong?
Chrome dan pelayar Chromium lain seperti Edge, Brave, Opera dan Yandex Browser. Safari dan Firefox tidak disokong.
Bolehkah saya belajar melalui Disney+ pada telefon?
Aplikasi Disney+ tidak menyokong sambungan untuk sari kata dwibahasa. Anda masih boleh menonton dengan sari kata dalam bahasa yang dipelajari pada telefon dan membuat latihan pada komputer.
Mengapa sari kata berbeza daripada dialog watak?
Anda mungkin menggunakan audio alih suara. Sari kata untuk alih suara sering diterjemah daripada skrip asal. Pilih audio asal dan sari kata yang sepadan, atau cuba trek lain.
Sumber rujukan
Artikel ini ditulis oleh pasukan LinguaCap. Ciri laman web dan aplikasi serta terma pelan boleh berubah. Semak sumber rasmi untuk maklumat terkini.
Tambah sari kata dwibahasa pada Disney+
Pasang sambungan Chrome percuma dan mulakan dengan filem yang sudah anda kenali.