Răspunsul pe scurt
Instalează extensia LinguaCap în Chrome sau în alt browser Chromium, conectează-te și redă un titlu pe disneyplus.com pe computer. Alege din meniul Disney+ subtitrările în limba pe care o înveți. LinguaCap afișează traducerea dedesubt. Aplicațiile Disney+ pentru telefoane, tablete și televizoare nu acceptă această metodă.
Cum activezi subtitrările duble pe Disney+
- Adaugă LinguaCap în Chrome, Edge, Brave, Opera sau Yandex Browser și conectează-te.
- Alege în extensie limba pe care o înveți și limba maternă.
- Deschide disneyplus.com, alege un film sau un episod și pornește redarea.
- În meniul audio și de subtitrări Disney+, alege subtitrarea în limba pe care o înveți.
- LinguaCap adaugă traducerea sub fiecare replică. Dacă Disney+ nu are subtitrări în limba ta, LinguaCap traduce pista originală.
Învață cu filme pe care le cunoști deja
Filmele de animație din copilărie sunt un bun punct de plecare. Dacă știi povestea, te poți concentra pe limbă. Cântecele se repetă, dialogul e clar și multe replici sunt scurte. Încearcă un film Disney sau Pixar, dacă pista audio dorită este disponibilă în regiunea ta, înainte de a trece la seriale pentru adulți.
Multe titluri Disney+ au dublaj în mai multe limbi. Subtitrarea în limba dublajului poate urma scenariul original și folosi alte cuvinte decât vocile. Dacă nu se potrivesc, schimbă pista sau alege un film realizat în limba pe care o înveți. Pentru ascultare, e mai util să ai același text în subtitrare și în dialog.
Transformă o scenă într-o lecție
- Alege două sau trei minute de conversație ori un cântec.
- Urmărește scena cu ambele rânduri, apoi cu traducerea ascunsă.
- Deschide transcrierea, apasă pe cuvintele necunoscute și salvează-le pe cele pe care le-ai folosi.
- Exersează una sau două replici cu dictarea sau repetă-le cu voce tare prin shadowing.
- Recapitulează cuvintele salvate cu fișele de memorare din aplicația LinguaCap.
Setări utile pentru studiu
- Pune traducerea deasupra dacă ești la început și vrei să citești întâi sensul.
- Micșorează rândul tradus pentru a te concentra pe original.
- Încetinește scenele rapide sau cântecele fără a schimba înălțimea vocilor.
- Încearcă traducerea cu IA pentru glume, cântece și jocuri de cuvinte care pierd sensul într-o traducere literală. Traducerea cu IA fără limite este inclusă în Pro.
Disney+ pe telefon și televizor
Aplicațiile Disney+ pentru iPhone, Android și televizoare nu acceptă extensii de browser. Subtitrările duble sunt disponibile pe computer. Pe televizor poți urmări filmul cu subtitrarea în limba studiată și poți reveni la câteva scene pe computer. Pe telefon, poți exersa cu YouTube în aplicația LinguaCap.
Întrebări frecvente
Disney+ are subtitrări duble?
Disney+ afișează o singură pistă. Extensia LinguaCap pentru Chrome adaugă traducerea pe un al doilea rând pe disneyplus.com.
Ce browsere sunt compatibile?
Chrome și alte browsere bazate pe Chromium: Edge, Brave, Opera și Yandex Browser. Safari și Firefox nu sunt compatibile.
Pot învăța cu Disney+ pe telefon?
Poți urmări filmul în aplicația Disney+ cu subtitrări în limba studiată. Pentru subtitrări duble, folosește extensia pe computer.
De ce subtitrările nu corespund cu ce spun personajele?
Verifică dacă redai un dublaj. Subtitrările urmează adesea scenariul original. Alege sunetul original și subtitrarea lui sau încearcă altă pistă.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Adaugă subtitrări duble pe Disney+
Instalează extensia gratuită Chrome și pornește un film pe care îl știi deja bine.