एक नज़र में
Chrome या किसी समर्थित Chromium ब्राउज़र में LinguaCap एक्सटेंशन जोड़ें और साइन इन करें। कंप्यूटर पर disneyplus.com खोलकर फ़िल्म या एपिसोड चलाएँ। Disney+ के मेन्यू में उस भाषा के सबटाइटल चुनें जो आप सीख रहे हैं। LinguaCap उसके नीचे अनुवाद दिखाएगा। फ़ोन, टैबलेट और टीवी के Disney+ ऐप में एक्सटेंशन नहीं चलता।
Disney+ पर डुअल सबटाइटल चालू करें
- Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser में LinguaCap जोड़ें और साइन इन करें।
- एक्सटेंशन में वह भाषा चुनें जो आप सीख रहे हैं और वह भाषा चुनें जिसमें अनुवाद चाहिए।
- disneyplus.com खोलें और कोई फ़िल्म या एपिसोड चलाएँ।
- Disney+ के ऑडियो और सबटाइटल मेन्यू में सीखने वाली भाषा का सबटाइटल ट्रैक चुनें।
- LinguaCap हर लाइन के नीचे अनुवाद दिखाता है। Disney+ में हिन्दी सबटाइटल उपलब्ध न हों, तो LinguaCap मूल ट्रैक का हिन्दी में अनुवाद कर सकता है।
पहले से देखी हुई फ़िल्मों से सीखें
बचपन में देखी हुई ऐनिमेटेड फ़िल्म से शुरुआत करें। कहानी पहले से मालूम हो तो भाषा पर ध्यान देना आसान होता है। गानों की लाइनें दोहराई जाती हैं और संवाद अक्सर छोटे और साफ़ होते हैं। अपने क्षेत्र में अंग्रेज़ी ऑडियो उपलब्ध हो, तो Disney या Pixar की कोई जानी-पहचानी फ़िल्म चुनें। उसके बाद तेज़ संवाद वाली सीरीज़ आज़माएँ।
Disney+ की कई फ़िल्मों में डब किया हुआ ऑडियो मिलता है। उसी भाषा के सबटाइटल कभी-कभी डब के शब्दों की जगह मूल स्क्रिप्ट के आधार पर लिखे जाते हैं। अगर आवाज़ और टेक्स्ट मेल न खाएँ, तो दूसरा ट्रैक चुनें या उसी भाषा में बनी फ़िल्म देखें। सुनने के अभ्यास के लिए ऑडियो और टेक्स्ट का मेल ज़्यादा मायने रखता है।
एक दृश्य को छोटा पाठ बनाएँ
- दो या तीन मिनट का कोई संवाद या गाना चुनें।
- दृश्य पहले दोनों लाइनें दिखाकर देखें और फिर अनुवाद छिपाकर दोबारा चलाएँ।
- ट्रांसक्रिप्ट खोलें, अनजान शब्दों पर क्लिक करें और काम के शब्द अपने शब्दकोश में सहेजें।
- एक या दो लाइनें डिक्टेशन में लिखें या शैडोइंग में बोलकर दोहराएँ।
- बाद में LinguaCap ऐप में सहेजे गए शब्द फ़्लैशकार्ड से दोहराएँ।
अपनी सुविधा के अनुसार सेटिंग बदलें
- शुरुआत कर रहे हैं और पहले मतलब समझना चाहते हैं, तो अनुवाद ऊपर रखें।
- मूल लाइन पर ध्यान देना है, तो अनुवाद का आकार छोटा रखें।
- तेज़ संवाद या गाने के लिए प्लेबैक धीमा करें। आवाज़ की पिच स्वाभाविक रहती है।
- मज़ाक, गानों और शब्दों के खेल के लिए Smart (AI) अनुवाद आज़माएँ। Pro में AI अनुवाद की कोई सीमा नहीं है।
फ़ोन और टीवी पर Disney+
iPhone, Android और टीवी के Disney+ ऐप ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं चला सकते, इसलिए LinguaCap के डुअल सबटाइटल कंप्यूटर पर दिखते हैं। टीवी पर अपनी सीखने वाली भाषा के सबटाइटल के साथ आराम से देखें और कंप्यूटर पर छोटे अभ्यास करें। फ़ोन पर LinguaCap ऐप में YouTube से अभ्यास जारी रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Disney+ पर दो सबटाइटल एक साथ दिख सकते हैं?
Disney+ का प्लेयर एक बार में एक ट्रैक दिखाता है। Chrome के लिए LinguaCap एक्सटेंशन disneyplus.com पर अनुवाद की दूसरी लाइन जोड़ता है।
LinguaCap किन ब्राउज़र में काम करता है?
Chrome और दूसरे Chromium ब्राउज़र में, जैसे Edge, Brave, Opera और Yandex Browser। Safari और Firefox में एक्सटेंशन नहीं चलता।
क्या फ़ोन पर Disney+ से भाषा सीख सकते हैं?
Disney+ का फ़ोन ऐप LinguaCap एक्सटेंशन नहीं चला सकता। ऐप में सीखने वाली भाषा का एक सबटाइटल ट्रैक चुनें और दो लाइन वाले अभ्यास के लिए कंप्यूटर इस्तेमाल करें।
सबटाइटल और बोले गए संवाद अलग क्यों हैं?
शायद आप डब किया हुआ ऑडियो सुन रहे हैं। डब के लिए सबटाइटल अक्सर मूल स्क्रिप्ट से अनुवादित होते हैं। मूल ऑडियो और उससे मेल खाने वाला सबटाइटल चुनें या दूसरा ट्रैक आज़माएँ।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
Disney+ पर डुअल सबटाइटल जोड़ें
मुफ़्त Chrome एक्सटेंशन इंस्टॉल करें और अपनी जानी-पहचानी फ़िल्म से शुरुआत करें।