एक नज़र में
कंप्यूटर पर Chrome में LinguaCap इंस्टॉल करें। सबटाइटल वाला YouTube वीडियो खोलें और कैप्शन चालू करें। मूल लाइन के नीचे अनुवाद दिखेगा। फ़ोन पर YouTube वीडियो LinguaCap ऐप के अपने ब्राउज़र में खोलें। अपने आप बने कैप्शन समेत, सबटाइटल वाले वीडियो इस्तेमाल कर सकते हैं।
YouTube पर डुअल सबटाइटल कहाँ चलते हैं?
| डिवाइस | कैसे देखें |
|---|---|
| कंप्यूटर | LinguaCap एक्सटेंशन के साथ Chrome, Edge, Brave, Opera या Yandex Browser |
| iPhone और iPad | App Store से LinguaCap लें और ऐप के अपने ब्राउज़र में YouTube खोलें। |
| Android | Google Play से LinguaCap लें और ऐप के अपने ब्राउज़र में YouTube खोलें। |
| YouTube ऐप, Safari या Firefox | इनमें LinguaCap नहीं चलता। |
कंप्यूटर पर सेटअप करें
- Chrome Web Store से LinguaCap जोड़ें और साइन इन करें।
- एक्सटेंशन में सीखने की भाषा और अपनी भाषा चुनें।
- सीखने वाली भाषा में YouTube वीडियो खोलें और प्लेयर में सबटाइटल चालू करें।
- LinguaCap मूल कैप्शन के नीचे अनुवाद दिखाएगा। ट्रैक, क्रम और स्टाइल बदलने के लिए प्लेयर में LinguaCap बटन इस्तेमाल करें।
iPhone, iPad या Android पर सेटअप करें
- App Store या Google Play से LinguaCap इंस्टॉल करें।
- शुरुआत के छोटे सवालों के जवाब दें, अपनी भाषाएँ चुनें और Chrome वाले अकाउंट से साइन इन करें।
- ऐप का अपना ब्राउज़र खोलें, YouTube पर वीडियो ढूँढ़ें और चलाएँ।
- अनुवाद करने और सेव करने के लिए सबटाइटल में किसी शब्द पर टैप करें। आपकी शब्दावली ऐप और एक्सटेंशन में साथ रहती है।
YouTube ऐप में LinguaCap के सबटाइटल नहीं दिखते। वीडियो LinguaCap के ब्राउज़र में खोलें। यह ब्राउज़र TED और सबटाइटल वाली दूसरी वीडियो साइटों के साथ भी काम करता है। iPhone और iPad की गाइड और Android की गाइड में और जानकारी है।
ऑटो कैप्शन या वीडियो बनाने वाले के सबटाइटल?
YouTube पर दो तरह के कैप्शन हैं। वीडियो बनाने वाले के अपलोड किए सबटाइटल आम तौर पर सटीक होते हैं और उनकी टाइमिंग बेहतर होती है। मेन्यू में “Auto-generated” वाले कैप्शन आवाज़ पहचानकर बनाए जाते हैं। ये ज़्यादा वीडियो में मिलते हैं, मगर इनमें शब्द, नाम या विराम चिह्न छूट सकते हैं।
LinguaCap दोनों तरह के कैप्शन के साथ काम करता है। डिक्टेशन और ध्यान से सुनने के अभ्यास के लिए मूल भाषा में अपलोड किए गए सबटाइटल वाला वीडियो चुनें। पॉडकास्ट या व्लॉग समझने के लिए ऑटो कैप्शन ठीक हैं। किसी शब्द पर शक हो तो सेव करने से पहले उसे जाँच लें।
अभ्यास के लिए अच्छे YouTube वीडियो कैसे खोजें
अपनी सीखने वाली भाषा में खोजें। अंग्रेज़ी सीख रहे हैं तो जैसे “easy English conversation” या अपनी पसंद का विषय अंग्रेज़ी में टाइप करें और सबटाइटल वाले वीडियो छाँटें। सीखने वालों के लिए बने चैनलों में अक्सर बोलने की रफ़्तार कम होती है और मूल भाषा के कैप्शन मिलते हैं। दूसरी भाषाओं के लिए Easy Spanish और Easy German जैसे Easy Languages चैनलों पर सड़क पर लिए गए इंटरव्यू मिलते हैं। Dreaming Spanish में वीडियो स्तर के हिसाब से मिलते हैं।
- शुरुआती स्तर: भाषा सीखने वाले चैनल, बच्चों के शो और धीमी गति के वीडियो पॉडकास्ट।
- मध्यम स्तर: व्लॉग, खाना बनाना, यात्रा और जाने-पहचाने विषयों के इंटरव्यू।
- उन्नत स्तर: टॉक शो, ख़बरें, लेक्चर और कॉमेडी, जहाँ लोग तेज़ बोलते हैं और मुहावरे इस्तेमाल करते हैं।
वीडियो को अभ्यास में बदलें
सबटाइटल वाले वीडियो का ट्रांसक्रिप्ट LinguaCap में खोलें। उसमें किसी लाइन को दोबारा चलाएँ, पूरे वाक्य का अनुवाद करें या डिक्टेशन और शैडोइंग का अभ्यास करें। कंप्यूटर पर वीडियो धीमा कर सकते हैं और बोलने वाले की आवाज़ की पिच स्वाभाविक रहती है।
सेव किए शब्द और वाक्यांश आपकी शब्दावली में जुड़ते हैं और ऐप में FSRS-6 फ़्लैशकार्ड के तौर पर दोबारा सामने आते हैं। दस मिनट के एक वीडियो से भी कुछ काम की अभिव्यक्तियाँ अगले हफ़्ते तक याद रख सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या YouTube पर दो सबटाइटल एक साथ दिख सकते हैं?
YouTube एक बार में एक कैप्शन ट्रैक दिखाता है, ऑटो अनुवाद के साथ भी। LinguaCap Chrome और अपने iPhone तथा Android ऐप में दूसरी लाइन जोड़ता है।
क्या LinguaCap YouTube के ऑटो कैप्शन पर काम करता है?
हाँ। LinguaCap अपलोड किए हुए और अपने आप बने दोनों तरह के कैप्शन इस्तेमाल करता है। अपलोड किए कैप्शन आम तौर पर ज़्यादा सटीक होते हैं, इसलिए डिक्टेशन के लिए पहले उन्हें चुनें।
क्या इसे YouTube ऐप में इस्तेमाल कर सकते हैं?
YouTube ऐप में एक्सटेंशन या ओवरले नहीं चलते। YouTube को LinguaCap ऐप के अपने ब्राउज़र में खोलें।
क्या डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं?
YouTube पर डुअल सबटाइटल मुफ़्त हैं। मुफ़्त प्लान में शब्दों के अनुवाद, फ़्लैशकार्ड और अभ्यास की दैनिक सीमा है। Pro ऐप और एक्सटेंशन में ये सीमाएँ हटा देता है।
वीडियो पर कोई सबटाइटल न हो तो क्या करें?
LinguaCap को अनुवाद के लिए सबटाइटल ट्रैक चाहिए। दूसरा वीडियो चुनें या कंप्यूटर पर एक्सटेंशन में अपनी .srt या .vtt फ़ाइल अपलोड करें।
स्रोत और पुष्टि
यह लेख LinguaCap की टीम ने तैयार किया है। साइट और ऐप की सुविधाएँ और प्लान की शर्तें बदल सकती हैं। मौजूदा जानकारी आधिकारिक स्रोतों पर देखें।
YouTube पर दो भाषाओं में सबटाइटल देखें
iPhone या Android के लिए ऐप लें या कंप्यूटर पर Chrome में एक्सटेंशन जोड़ें।