Răspunsul pe scurt
Pe computer, instalează extensia LinguaCap pentru Chrome, deschide un videoclip subtitrat pe YouTube și activează subtitrarea. Traducerea apare sub textul original. Pe telefon, deschide YouTube în browserul integrat în aplicația LinguaCap. Poți folosi atât subtitrările creatorului, cât și pistele generate automat.
Unde poți folosi subtitrări duble pe YouTube
| Dispozitiv | Cum urmărești |
|---|---|
| Computer | Chrome, Edge, Brave, Opera sau Yandex Browser cu extensia LinguaCap |
| iPhone și iPad | Instalează LinguaCap din App Store și deschide YouTube în browserul integrat. |
| Android | Instalează LinguaCap din Google Play și deschide YouTube în browserul integrat. |
| Aplicația YouTube, Safari sau Firefox | Acestea nu pot încărca LinguaCap. |
Activează subtitrările duble pe computer
- Adaugă LinguaCap din Magazinul web Chrome și conectează-te.
- Alege în extensie limba pe care o înveți și limba maternă.
- Deschide un videoclip în limba pe care o înveți și activează subtitrările din playerul YouTube.
- LinguaCap afișează subtitrarea originală cu traducerea dedesubt. Din butonul LinguaCap din player poți schimba pistele, ordinea și stilul.
Configurează LinguaCap pe iPhone, iPad sau Android
- Instalează LinguaCap din App Store sau Google Play.
- Răspunde la întrebările de la început, alege limbile și conectează-te cu același cont pe care îl folosești în Chrome.
- Deschide browserul integrat, caută un videoclip pe YouTube și pornește-l.
- Atinge un cuvânt din subtitrări ca să-l traduci și să-l salvezi. Același dicționar este disponibil în aplicație și în extensie.
Deschide videoclipurile în browserul LinguaCap, deoarece aplicația YouTube nu poate afișa subtitrările LinguaCap. Browserul funcționează și cu TED și alte site-uri cu videoclipuri subtitrate. Află mai multe în ghidurile pentru iPhone și iPad și Android.
Subtitrări automate sau subtitrările creatorului?
Pistele încărcate de creator sunt de obicei precise și bine sincronizate. Pistele marcate „generate automat” provin din recunoașterea vorbirii. Sunt disponibile la mai multe videoclipuri, dar pot greși cuvinte, nume și semne de punctuație.
LinguaCap funcționează cu ambele tipuri. Pentru dictare și ascultare atentă, caută subtitrări puse de creator în limba originală. O pistă automată te poate ajuta să urmărești un podcast sau un vlog. Verifică însă un cuvânt care pare greșit înainte să îl salvezi.
Găsește videoclipuri potrivite pentru studiu
Caută subiectul în limba pe care o înveți și filtrează rezultatele după subtitrări. Canalele pentru cursanți au adesea un ritm mai lent și subtitrări în limba originală. Easy Spanish și Easy German, din seria Easy Languages, publică interviuri de stradă. Dreaming Spanish își grupează videoclipurile pe niveluri.
- Începător. Canale pentru cursanți, emisiuni pentru copii și podcasturi video cu ritm lent.
- Intermediar. Vloguri, gătit, călătorii și interviuri pe teme pe care le cunoști.
- Avansat. Talk-show-uri, știri, cursuri și comedie, unde vorbirea e rapidă și apar multe expresii.
Exersează cu transcrierea și cuvintele salvate
Pentru videoclipurile subtitrate, LinguaCap afișează o transcriere. Poți reda din nou o replică, traduce o propoziție întreagă sau exersa cu dictarea și shadowing. Pe computer, poți încetini redarea fără a schimba înălțimea vocii.
Cuvintele și expresiile salvate intră în dicționar și revin ca fișe de memorare programate cu FSRS-6. Un videoclip de zece minute îți poate lăsa cinci expresii pe care să le ții minte și săptămâna viitoare.
Întrebări frecvente
Poate YouTube să arate două subtitrări simultan?
YouTube afișează o singură pistă, chiar și când folosești traducerea automată. LinguaCap adaugă un al doilea rând în Chrome și în aplicațiile pentru iPhone și Android.
Funcționează cu subtitrările generate automat?
Da, LinguaCap acceptă subtitrările creatorului și pistele generate automat. Pentru dictare, cele ale creatorului sunt adesea mai exacte.
Pot folosi LinguaCap în aplicația YouTube?
Aplicația YouTube nu poate încărca extensii sau suprapuneri. Deschide YouTube în browserul integrat în LinguaCap.
Este gratuit?
Da, subtitrările duble sunt gratuite. Traducerea cuvintelor, fișele și exercițiile au o limită zilnică în planul gratuit. Pro elimină limitele din aplicație și din extensie.
Ce fac dacă videoclipul nu are subtitrări?
LinguaCap are nevoie de o pistă pentru a o traduce. Alege alt videoclip sau încarcă un fișier propriu .srt sau .vtt în extensia de pe computer.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Urmărește YouTube cu două subtitrări
Instalează aplicația pentru iPhone sau Android ori adaugă extensia în Chrome pe computer.