L’essentiel
Sur ordinateur, installez l’extension LinguaCap pour Chrome, ouvrez une vidéo YouTube qui propose des sous-titres et activez-les. La traduction apparaît sous l’original. Sur téléphone, ouvrez YouTube dans le navigateur intégré de LinguaCap. Toutes les vidéos sous-titrées fonctionnent, y compris celles qui ont des sous-titres automatiques.
Où fonctionnent les doubles sous-titres YouTube ?
| Appareil | Comment regarder |
|---|---|
| Ordinateur | Chrome, Edge, Brave, Opera ou le navigateur Yandex avec l’extension LinguaCap |
| iPhone et iPad | Téléchargez LinguaCap depuis l’App Store et ouvrez YouTube dans son navigateur intégré. |
| Android | Téléchargez LinguaCap depuis Google Play et ouvrez YouTube dans son navigateur intégré. |
| Application YouTube, Safari ou Firefox | Incompatibles avec LinguaCap |
Configurer LinguaCap sur ordinateur
- Ajoutez LinguaCap à Chrome depuis le Chrome Web Store et connectez-vous.
- Dans l’extension, choisissez la langue que vous apprenez et votre langue maternelle.
- Ouvrez une vidéo YouTube dans la langue que vous apprenez et activez les sous-titres dans le lecteur.
- LinguaCap affiche les sous-titres d’origine avec une traduction en dessous. Cliquez sur le bouton LinguaCap dans le lecteur pour modifier les pistes, leur ordre et leur style.
Configurer LinguaCap sur iPhone, iPad ou Android
- Installez LinguaCap depuis l’App Store ou Google Play.
- Répondez aux quelques questions de bienvenue, choisissez vos langues et connectez-vous avec le même compte que dans Chrome.
- Ouvrez le navigateur intégré, cherchez une vidéo sur YouTube et lancez-la.
- Touchez un mot dans les sous-titres pour le traduire et l’enregistrer. Votre dictionnaire est synchronisé entre l’application et l’extension.
L’application YouTube ne peut pas afficher les sous-titres de LinguaCap. Ouvrez les vidéos dans le navigateur LinguaCap, qui fonctionne aussi avec TED et d’autres sites vidéo sous-titrés. Consultez le guide iPhone et iPad et le guide Android.
Sous-titres automatiques ou fournis par le créateur ?
YouTube propose deux types de pistes. Les sous-titres publiés par le créateur sont généralement précis et bien synchronisés. Ceux qui portent la mention « générés automatiquement » dans le menu proviennent de la reconnaissance vocale. Ils sont disponibles sur bien plus de vidéos, mais peuvent omettre des mots, des noms ou des signes de ponctuation.
LinguaCap fonctionne avec les deux. Pour la dictée et l’écoute attentive, préférez les vidéos dont les sous-titres ont été fournis par le créateur dans la langue d’origine. Les sous-titres automatiques conviennent pour suivre un podcast ou un vlog, mais vérifiez les mots qui vous surprennent avant de les enregistrer.
Trouver des vidéos adaptées à votre niveau
Faites vos recherches dans la langue que vous apprenez. Saisissez le sujet en anglais, en espagnol, en japonais ou en allemand et filtrez les vidéos pour ne garder que celles qui sont sous-titrées. Les chaînes pour apprenants parlent un peu plus lentement et ajoutent souvent des sous-titres dans la langue d’origine. Des chaînes d’Easy Languages comme Easy English et Easy German filment des interviews de rue. Dreaming Spanish classe ses vidéos par niveau.
- Débutant : chaînes pour apprenants, émissions pour enfants et podcasts vidéo au débit lent.
- Intermédiaire : vlogs, cuisine, voyages et entretiens sur des sujets que vous connaissez.
- Avancé : talk-shows, journaux, conférences et humour, avec un débit rapide et de nombreuses expressions idiomatiques.
Des exercices à partir d’une vidéo
Toute vidéo sous-titrée a une transcription dans LinguaCap. Utilisez-la pour réécouter une réplique, traduire une phrase entière ou pratiquer la dictée et le shadowing. Sur ordinateur, vous pouvez aussi ralentir la vidéo tout en gardant la hauteur naturelle de la voix.
Les mots et les expressions enregistrés rejoignent votre dictionnaire et reviennent sous forme de cartes mémoire FSRS-6 dans l’application. Dix minutes de vidéo peuvent suffire à retenir cinq expressions pour la semaine suivante.
Questions fréquentes
YouTube peut-il afficher deux pistes de sous-titres à la fois ?
YouTube affiche une seule piste à la fois, même avec la traduction automatique. LinguaCap ajoute la deuxième ligne dans Chrome et dans ses applications iPhone et Android.
Est-ce compatible avec les sous-titres automatiques ?
Oui. LinguaCap utilise les pistes du créateur et celles générées automatiquement. Préférez les pistes du créateur pour la dictée, car elles sont généralement plus fiables.
Puis-je utiliser LinguaCap dans l’application YouTube ?
L’application YouTube ne peut pas charger d’extension ni de panneau superposé. Ouvrez YouTube dans le navigateur intégré de LinguaCap.
Est-ce gratuit ?
Les doubles sous-titres sur YouTube sont gratuits. L’offre gratuite limite chaque jour la traduction de mots, les cartes mémoire et les exercices. Pro lève ces limites dans l’application et l’extension.
Que faire si la vidéo n’a pas de sous-titres ?
LinguaCap a besoin d’une piste de sous-titres à traduire. Choisissez une autre vidéo ou importez votre fichier .srt ou .vtt dans l’extension sur ordinateur.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Regardez YouTube avec deux lignes de sous-titres
Téléchargez l’application pour iPhone ou Android, ou ajoutez l’extension à Chrome sur votre ordinateur.