L’essentiel
L’application iPhone et iPad fonctionne sur YouTube et sur les sites compatibles avec des sous-titres VTT/SRT intégrés. Elle ajoute des doubles sous-titres, la traduction en contexte par IA, la répétition et la pause automatique, le shadowing, la dictée, l’expression orale et la révision des mots enregistrés. Pour Netflix et les autres plateformes dont l’application mobile n’accepte pas les extensions, utilisez l’extension LinguaCap sur ordinateur.
Commencer avec une vidéo YouTube sous-titrée sur iPhone
Installez LinguaCap depuis l’App Store et ouvrez une vidéo YouTube dans l’application. Choisissez une vidéo dont les sous-titres correspondent à la langue parlée. Lisez d’abord la réplique originale et gardez la traduction à disposition pour vérifier. Touchez un mot ou une expression pour obtenir une traduction en contexte et une explication par IA sans quitter la leçon.
Le navigateur intégré fonctionne aussi sur les sites compatibles qui fournissent des sous-titres aux formats VTT ou SRT. Parmi les plus de 1 000 sites compatibles, la disponibilité des pistes dépend de la page et du lecteur. Vérifiez la vidéo que vous voulez regarder.
Une séance de dix minutes sur iOS
Regardez trois minutes de vidéo. Réécoutez une réplique difficile avec la pause automatique. Utilisez le shadowing pour reproduire le rythme de la personne qui parle, puis passez en mode dictée pour saisir la même phrase à l’oreille. En expression orale, enregistrez votre voix et examinez les mots reconnus. Ces exercices vous aident à repérer ce qui vous pose problème : l’écoute, la prononciation ou la mémorisation de la phrase.
Enregistrez quelques mots que vous pourriez réutiliser et révisez-les avec les cartes FSRS-6. Si vous utilisez un paquet de cartes Anki, l’offre Pro permet d’exporter votre vocabulaire depuis le téléphone ou votre compte sur le site.
- Choisissez une courte vidéo sous-titrée.
- Traduisez seulement les répliques qui vous échappent.
- Répétez une réplique à voix haute et faites une courte dictée.
- Révisez les mots enregistrés le lendemain.
Comparer les applications sur iPhone
Les personnes qui cherchent Language Reactor sur iOS, une alternative à Trancy, Migaku sur iPhone ou Lingopie n’ont pas toutes les mêmes besoins. Language Reactor, Trancy et Migaku sont connus pour l’apprentissage à partir de contenus multimédias. Lingopie se distingue par son catalogue. Avec LinguaCap sur iOS, choisissez votre propre vidéo sur YouTube ou sur un site compatible et suivez quatre étapes : regardez, comprenez, pratiquez et révisez. Vérifiez les fonctions mobiles de chaque outil selon votre façon d’étudier.
Sur ordinateur, l’extension LinguaCap fonctionne aussi avec Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy et d’autres sites pris en charge. Sur iPhone et iPad, utilisez YouTube ou des pages compatibles dont les vidéos fournissent des pistes VTT/SRT intégrées. L’import de votre propre fichier de sous-titres se fait dans l’extension sur ordinateur.
Alterner vidéo et lecture
La section Lecture propose des livres et des articles classés par niveau du CECRL. Vous pouvez aussi importer un PDF ou un EPUB et sélectionner du texte pour obtenir une traduction en contexte et une explication par IA. Un article court sur le même sujet que votre vidéo vous aide à retrouver les mots importants à votre rythme.
Pour garder une habitude facile à suivre, alternez une courte séance vidéo et une séance de lecture, sur le même sujet. Après chaque séance, revenez aux mots enregistrés pour vous entraîner à les retrouver de mémoire.
Questions fréquentes
LinguaCap fonctionne-t-il sur iPad et sur iPhone ?
Oui. La fiche App Store indique la prise en charge de l’iPhone et de l’iPad. Vérifiez la version du système requise avant l’installation.
Puis-je utiliser LinguaCap dans l’application Netflix sur iOS ?
Pour les vidéos Netflix compatibles, utilisez l’extension sur ordinateur. L’application Netflix ne prend pas en charge les extensions de navigateur.
Toutes les vidéos YouTube proposent-elles des doubles sous-titres ?
La disponibilité de la piste originale et de sa traduction dépend de la vidéo et de la source des sous-titres. Vérifiez d’abord la vidéo qui vous intéresse.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Installez LinguaCap sur votre téléphone
Rendez-vous sur l’App Store pour iPhone et iPad ou sur Google Play pour Android. Commencez par une vidéo YouTube sous-titrée.