Stručně
Aplikace LinguaCap pro iPhone a iPad funguje s YouTube a kompatibilními weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Nabízí dvojité titulky, překlad v kontextu pomocí AI, opakování a automatické pozastavení, cvičení Shadowing, Dictation a Speaking a opakování uložených slovíček. Pro Netflix a podobné streamovací služby použijte rozšíření na počítači. Jejich mobilní aplikace rozšíření prohlížeče nepodporují.
Začněte videem na YouTube s titulky
Nainstalujte LinguaCap z App Storu a otevřete video na YouTube přímo v aplikaci. Vyberte video s titulky ve stejném jazyce, jakým se v něm mluví. Přečtěte nejdřív původní řádek a podle potřeby zkontrolujte překlad. Klepnutím na slovo nebo frázi získáte překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI přímo u videa.
Vestavěný prohlížeč funguje také na kompatibilních webech se standardními titulky VTT nebo SRT. Podpora více než 1 000 kompatibilních webů se vztahuje na přehrávače s titulky. Dostupnost použitelné stopy závisí na konkrétním videu.
Desetiminutové jazykové cvičení na iOS
Sledujte tři minuty videa. Přehrajte si jednu obtížnou repliku s automatickým pozastavením. V Shadowing napodobte rytmus mluvčího. Pak přepněte na Dictation a zapište stejnou repliku podle poslechu. V Speaking nahrajte svůj hlas a zkontrolujte rozpoznaná slova. Střídání úkolů vám pomůže zjistit, jestli potřebujete trénovat poslech, výslovnost nebo vybavování frází.
Uložte si několik slovíček, která znovu využijete, a zopakujte si je s kartičkami FSRS-6. Pokud používáte vlastní balíček v Anki, v tarifu Pro můžete slovíčka exportovat z telefonu nebo webového účtu.
- Vyberte krátké video s titulky.
- Překládejte jen repliky, kterým nerozumíte.
- Zopakujte jednu repliku nahlas a udělejte krátký diktát.
- Druhý den si zopakujte uložená slovíčka.
Srovnání aplikací pro učení jazyků z videí
Při hledání Language Reactor pro iOS, alternativy k Trancy, Migaku pro iPhone nebo Lingopie záleží na tom, z čeho se chcete učit. Language Reactor, Trancy a Migaku jsou známé nástroje pro studium s videem. Lingopie se zaměřuje na vlastní výběr pořadů. V aplikaci LinguaCap pro iOS si vyberete vlastní video na YouTube nebo kompatibilním webu s titulky, porozumíte mu, procvičíte si repliku a zopakujete slovíčka. U každé služby si ověřte, zda její aktuální mobilní funkce vyhovují vašemu způsobu učení.
Pokud studujete i na počítači, rozšíření LinguaCap podporuje Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy a další weby. Na iPhonu a iPadu využijte YouTube a kompatibilní stránky s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Vlastní titulkový soubor můžete nahrát v rozšíření pro počítač.
Střídejte videa se čtením
V sekci Read najdete knihy a články rozdělené podle úrovní CEFR. Můžete přidat vlastní PDF nebo EPUB a výběrem textu získat překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI. V krátkém článku na stejné téma jako video se k důležitým slovíčkům vrátíte vlastním tempem.
Zkuste jeden den krátké video a druhý den čtení. Držte se stejného tématu a po každé lekci se vraťte k uloženým slovíčkům. Po pár dnech si ověřte, které výrazy si vybavíte.
Časté otázky
Funguje LinguaCap na iPadu i iPhonu?
Ano. App Store uvádí podporu iPhonu a iPadu. Před instalací si ověřte aktuální požadavky na verzi systému.
Funguje LinguaCap v aplikaci Netflix pro iOS?
Pro sledování Netflixu s LinguaCap použijte podporovaný prohlížeč a rozšíření na počítači. Aplikace Netflix rozšíření prohlížeče nepodporuje.
Mají všechna videa na YouTube dvojité titulky?
Dostupnost původních i přeložených titulků závisí na videu a zdroji titulků. Ověřte je u konkrétního videa.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Stáhněte si LinguaCap na mobil
Aplikaci pro iPhone a iPad najdete v App Storu, verzi pro Android na Google Play. Začněte s videem na YouTube, které má titulky.