Коротка відповідь
Застосунок для iPhone та iPad працює з YouTube і сумісними сайтами з вбудованими субтитрами VTT/SRT. Доступні подвійні субтитри, контекстний переклад з ШІ, повтор реплік, автопауза, шедовінг, диктант, мовлення й повторення слів. Для Netflix та інших стримінгових сервісів, чиї застосунки не підтримують браузерних розширень, скористайтеся розширенням на комп’ютері.
Як увімкнути подвійні субтитри YouTube на iPhone
Установіть LinguaCap з App Store й відкрийте YouTube у застосунку. Виберіть відео із субтитрами мовою озвучення. Спочатку прочитайте оригінал, а за потреби звіртеся з перекладом. Торкніться слова або фрази, щоб побачити контекстний переклад і пояснення з ШІ прямо під час заняття.
Вбудований браузер підтримує сумісні сайти зі стандартними субтитрами VTT або SRT. Таких сайтів понад 1 000, а наявність потрібної доріжки залежить від сторінки, плеєра й самого відео.
Десять хвилин практики на iPhone або iPad
Перегляньте три хвилини відео. Повторіть складну репліку з автопаузою. У режимі Shadowing наслідуйте ритм мовця, а в Dictation запишіть ту саму фразу на слух. У Speaking запишіть свій голос і перевірте розпізнані слова. Так простіше помітити, де виникає складність: у сприйнятті на слух, вимові чи пригадуванні.
Збережіть кілька слів, які зможете використати, і повторіть їх за картками FSRS-6. Якщо ви ведете окрему колоду Anki, тариф Pro дає змогу експортувати словник із телефона або акаунта на сайті.
- Виберіть коротке відео із субтитрами.
- Перекладіть лише ті репліки, яких не зрозуміли.
- Повторіть одну репліку вголос і запишіть її в диктанті.
- Наступного дня повторіть збережені слова.
Який застосунок обрати для відео
Якщо ви шукаєте Language Reactor для iOS, альтернативу Trancy, Migaku на iPhone або Lingopie, почніть зі свого матеріалу. У LinguaCap можна відкрити ролик YouTube чи сумісний сайт, розібрати діалог і закріпити його вправами та картками. Lingopie відома добіркою серіалів. Звірте мобільні можливості кожного сервісу з тим, як ви займаєтеся.
Розширення LinguaCap для комп’ютера підтримує Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy та інші сумісні сайти. На iPhone та iPad використовуйте YouTube або сторінки з вбудованими VTT/SRT. Імпортувати власний файл субтитрів до розпізнаного відеоплеєра можна в розширенні для комп’ютера.
Книжки та статті для читання
У розділі Read книжки й статті розподілено за рівнями CEFR. Можна відкрити свій PDF або EPUB і виділити текст для контекстного перекладу та пояснення за допомогою ШІ. Коротка стаття на тему ролика допоможе ще раз зустріти корисні слова в іншому контексті.
Чергуйте відео й читання на ту саму тему в різні дні. Після заняття поверніться до словника і перевірте, які фрази ви можете пригадати.
Поширені запитання
Чи працює LinguaCap на iPad?
Так, в App Store доступні версії для iPhone та iPad. Вимоги до системи дивіться на сторінці застосунку.
Чи працює LinguaCap у застосунку Netflix для iOS?
Для підтримуваного відтворення Netflix з розширенням потрібен браузер на комп’ютері. Застосунок Netflix для iOS браузерних розширень не підтримує.
Чи є подвійні субтитри в кожному відео YouTube?
Наявність оригінальної доріжки й перекладу залежить від відео та джерела субтитрів. Перевірте доріжки в потрібному ролику.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Завантажте LinguaCap на телефон
Відкрийте App Store на iPhone чи iPad або Google Play на Android. Почніть із відео YouTube із субтитрами.