Em resumo
A aplicação para iPhone e iPad funciona com YouTube e sites compatíveis que oferecem legendas VTT/SRT integradas. A aplicação inclui legendas duplas, tradução contextual com IA, repetição, pausa automática, shadowing, ditado, prática de expressão oral e revisão de palavras guardadas. Utilize a extensão no computador para Netflix e outros serviços de streaming cujas aplicações não aceitam extensões de navegador.
Comece com um vídeo do YouTube com legendas no iPhone
Instale o LinguaCap na App Store e abra um vídeo do YouTube na aplicação. Escolha um vídeo com legendas na língua do áudio. Leia primeiro a linha original e utilize a tradução para confirmar. Toque numa palavra ou expressão para ver a tradução em contexto e uma explicação gerada por IA sem sair da aula.
O navegador integrado também funciona em sites compatíveis que oferecem legendas em formato VTT ou SRT. São mais de mil sites compatíveis. A disponibilidade de legendas depende da página, do vídeo e do leitor de vídeo.
Uma rotina de dez minutos no iOS
Veja o vídeo durante três minutos. Repita uma fala difícil com a pausa automática. Utilize o Shadowing para imitar o ritmo de quem fala. No Ditado, escreva a mesma fala ouvindo apenas o áudio. No modo Fala, grave a sua voz e confirme as palavras ditas. Trocar de exercício ajuda a perceber se a dificuldade está em ouvir, pronunciar ou recordar a frase.
Guarde algumas palavras que usaria novamente e reveja-as com os flashcards FSRS-6. Se mantém um baralho de cartões no Anki, pode exportar no telemóvel ou através da sua conta no site com o plano Pro.
- Escolha um vídeo curto com legendas.
- Traduza só as falas que não percebeu.
- Repita uma fala em voz alta e faça um ditado curto.
- Reveja as palavras guardadas no dia seguinte.
Como a aplicação se compara às outras opções?
Se procura o Language Reactor para iOS, o Trancy, o Migaku para iPhone ou o Lingopie, compare as aplicações pelo tipo de conteúdo com que quer estudar. O Language Reactor, o Trancy e o Migaku são conhecidos pelas ferramentas de estudo com vídeo e áudio. O Lingopie oferece um catálogo selecionado. O LinguaCap para iOS permite ver vídeos do YouTube e de outros sites com legendas compatíveis, praticar com as falas e rever vocabulário. Consulte as funcionalidades de cada aplicação para o tipo de exercício que pretende fazer.
Se também estuda no computador, a extensão funciona com Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, Coursera, Udemy e outros sites compatíveis. No iPhone e no iPad, utilize o YouTube ou páginas compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. A importação de um ficheiro de legenda para um vídeo é uma funcionalidade da extensão para computador.
Inclua leitura para estudar no seu ritmo
Na secção Leitura, os livros e artigos são organizados por nível do QECRL. Também pode importar um PDF ou EPUB e selecionar um excerto para ver tradução contextual e explicações com IA. Um artigo curto sobre o tema do vídeo ajuda a reencontrar palavras importantes ao seu próprio ritmo.
Alterne um dia de vídeo curto com um dia de leitura. Mantenha o mesmo tema e reveja o vocabulário guardado depois de cada sessão. Assim tem mais oportunidades de recordar as palavras.
Perguntas frequentes
O LinguaCap funciona no iPad e no iPhone?
Sim. A App Store lista a compatibilidade com iPhone e iPad. Consulte os requisitos atuais do sistema antes de instalar.
Posso usar o LinguaCap na aplicação da Netflix para iOS?
A aplicação da Netflix não executa a extensão. Utilize a extensão no computador para ver vídeos compatíveis da Netflix.
Todos os vídeos do YouTube têm legendas duplas?
A disponibilidade das faixas original e traduzida depende do vídeo e da origem das legendas. Verifique o vídeo que pretende usar.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Descarregue o LinguaCap para o telemóvel
Utilize a App Store para iPhone e iPad ou o Google Play para Android. Comece com um vídeo do YouTube com legendas.