Em resumo
No computador, instale a extensão LinguaCap no Chrome, abra um vídeo com legendas no YouTube e ative as legendas. A tradução aparece abaixo do original. No telemóvel, abra o YouTube no navegador integrado da aplicação LinguaCap. Qualquer vídeo com legendas funciona, incluindo com legendas automáticas.
Onde funcionam as legendas duplas do YouTube
| Dispositivo | Como ver |
|---|---|
| Computador | Chrome, Edge, Brave, Opera ou Yandex Browser com a extensão LinguaCap |
| iPhone e iPad | Descarregue o LinguaCap na App Store e abra o YouTube no navegador integrado. |
| Android | Descarregue o LinguaCap no Google Play e abra o YouTube no navegador integrado. |
| Aplicação do YouTube, Safari ou Firefox | O LinguaCap não pode ser carregado nessas plataformas. |
Configure no computador
- Adicione o LinguaCap ao Chrome pela Chrome Web Store e inicie sessão.
- Na extensão, escolha a língua que está a aprender e a sua língua materna.
- Abra um vídeo do YouTube na língua que está a aprender e ative as legendas no leitor.
- O LinguaCap mostra a legenda original com a tradução abaixo. Use o botão do LinguaCap no leitor para mudar as faixas, a ordem ou o estilo.
Configure no iPhone, no iPad ou no Android
- Instale o LinguaCap pela App Store ou pelo Google Play.
- Responda às perguntas iniciais, escolha as suas línguas e inicie sessão com a mesma conta que usa no Chrome.
- Abra o navegador integrado, encontre um vídeo no YouTube e reproduza.
- Toque numa palavra nas legendas para traduzir e guardar. O dicionário é compartilhado entre a aplicação e a extensão.
Abra os vídeos no navegador do LinguaCap, já que a aplicação do YouTube não mostra as legendas do LinguaCap. O mesmo navegador funciona com o TED e outros sites de vídeo com legendas. Saiba mais nos guias para iPhone e iPad e Android.
Legendas automáticas ou legendas do criador?
O YouTube oferece dois tipos de legenda. As enviadas pelo criador costumam ser precisas e bem sincronizadas. Já as marcadas como geradas automaticamente usam reconhecimento de voz. Estão disponíveis em muito mais vídeos, mas podem errar palavras, nomes e pontuação.
O LinguaCap funciona com os dois tipos. Para ditado e treino de compreensão oral mais atento, prefira vídeos com legendas do criador na língua original. As automáticas servem para acompanhar um podcast ou vlog, mas verifique qualquer palavra estranha antes de guardar.
Encontre vídeos para estudar
Pesquise no YouTube na língua que está a aprender. Escreva o assunto em inglês, espanhol ou alemão e filtre por vídeos com legendas. Canais dedicados a estudantes costumam falar mais devagar e incluir legendas na língua original. Os canais da rede Easy Languages, como Easy English e Easy German, entrevistam pessoas na rua. O Dreaming Spanish organiza os vídeos por nível.
- Principiante. Canais para estudantes, programas infantis e podcasts em vídeo com fala mais lenta.
- Intermédio. Vlogs, culinária, viagens e entrevistas sobre assuntos que já conhece.
- Avançado. Programas de entrevista, notícias, palestras e comédia, com fala rápida e muitas expressões idiomáticas.
Pratique com o que vê
Qualquer vídeo com legendas tem uma transcrição no LinguaCap. Use-a para repetir uma fala, traduzir uma frase inteira ou praticar com Ditado e Shadowing. No computador, também pode reduzir a velocidade do vídeo sem alterar o tom natural da voz.
As palavras e expressões que guarda entram no dicionário e reaparecem como cartões de revisão FSRS-6 na aplicação. Assim, pode aprender cinco expressões num vídeo de dez minutos e ainda lembrar-se delas na semana seguinte.
Perguntas frequentes
É possível ver legendas bilingues no YouTube?
O YouTube mostra uma faixa de legendas de cada vez, mesmo com tradução automática. O LinguaCap adiciona a segunda linha no Chrome e nas aplicações para iPhone e Android.
As legendas duplas do YouTube funcionam com legendas automáticas?
Sim. O LinguaCap funciona com legendas do criador e com legendas automáticas. As do criador costumam ser mais precisas, por isso são melhores para ditado.
Posso usar na aplicação do YouTube?
A aplicação do YouTube não carrega extensões nem sobreposições. Abra o YouTube no navegador integrado do LinguaCap.
É gratuito?
As legendas duplas no YouTube são gratuitas. A tradução de palavras, os cartões de revisão e os exercícios têm limites diários no plano gratuito. O Pro remove os limites na aplicação e na extensão.
E se um vídeo não tiver legendas?
O LinguaCap precisa de uma faixa de legendas para traduzir. Escolha outro vídeo ou carregue o seu próprio ficheiro .srt ou .vtt na extensão para computador.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Veja o YouTube com duas linhas de legendas
Descarregue a aplicação para iPhone ou Android ou instale a extensão no Chrome do seu computador.