Ringkasan
Di komputer, pasang ekstensi LinguaCap untuk Chrome, buka video YouTube yang memiliki subtitle, lalu aktifkan subtitle. Baris terjemahan muncul di bawah baris asli. Di ponsel, buka YouTube lewat browser bawaan LinguaCap. Semua video yang memiliki subtitle bisa digunakan, termasuk video dengan subtitle otomatis.
Tempat subtitle ganda YouTube berfungsi
| Perangkat | Cara menonton |
|---|---|
| Komputer | Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Yandex Browser dengan ekstensi LinguaCap |
| iPhone dan iPad | Aplikasi LinguaCap dari App Store. Buka YouTube di browser bawaannya. |
| Android | Aplikasi LinguaCap dari Google Play. Buka YouTube di browser bawaannya. |
| Aplikasi YouTube, Safari, atau Firefox | Tidak didukung karena tidak dapat memuat LinguaCap |
Siapkan di komputer
- Tambahkan LinguaCap ke Chrome dari Chrome Web Store dan masuk ke akun Anda.
- Pilih bahasa yang sedang dipelajari dan bahasa ibu Anda di ekstensi.
- Buka video YouTube dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan aktifkan subtitle di pemutar.
- LinguaCap menampilkan subtitle asli dengan terjemahan di bawahnya. Gunakan tombol LinguaCap di pemutar untuk mengubah trek, urutan, dan gaya.
Siapkan di iPhone, iPad, atau Android
- Pasang LinguaCap dari App Store atau Google Play.
- Jawab pertanyaan singkat saat pertama membuka aplikasi, pilih bahasa, lalu masuk dengan akun yang sama seperti di Chrome.
- Buka browser bawaan, cari video di YouTube, lalu putar.
- Ketuk kata pada subtitle untuk menerjemahkan dan menyimpannya. Kamus Anda tersinkron antara aplikasi dan ekstensi.
Aplikasi YouTube tidak dapat menampilkan subtitle LinguaCap. Buka video di browser LinguaCap, yang juga mendukung TED dan situs video lain yang menyediakan subtitle. Baca panduan iPhone dan iPad serta panduan Android untuk informasi selengkapnya.
Subtitle otomatis atau subtitle dari kreator?
YouTube menyediakan dua jenis subtitle. Subtitle yang diunggah oleh kreator biasanya akurat dan sesuai dengan waktu ucapan. Subtitle bertanda “dibuat otomatis” dihasilkan lewat pengenalan suara. Jenis ini tersedia di lebih banyak video, tetapi bisa melewatkan kata, nama, atau tanda baca.
LinguaCap mendukung keduanya. Untuk dikte dan latihan menyimak secara saksama, utamakan video dengan subtitle dari kreator dalam bahasa asli. Subtitle otomatis cukup untuk mengikuti siniar atau vlog, tetapi periksa lagi kata yang terdengar janggal sebelum menyimpannya.
Cari video yang cocok untuk belajar
Cari di YouTube dalam bahasa yang sedang dipelajari. Ketik topik dalam bahasa Inggris, Jepang, atau Jerman, lalu gunakan filter subtitle. Kanal untuk pelajar biasanya berbicara sedikit lebih lambat dan sering menambahkan subtitle dalam bahasa aslinya. Kanal Easy Languages, seperti Easy English dan Easy German, mewawancarai orang di jalan. Dreaming Spanish mengelompokkan video menurut tingkat kesulitan.
- Pemula dapat memilih kanal untuk pelajar, acara anak, atau siniar video dengan tempo bicara yang pelan.
- Tingkat menengah dapat mencoba vlog, video memasak, perjalanan, atau wawancara tentang topik yang sudah dikenal.
- Tingkat lanjut dapat menonton gelar wicara, berita, kuliah, atau komedi yang percakapannya cepat dan penuh idiom.
Gunakan video untuk berlatih
Setiap video bersubtitle memiliki transkrip di LinguaCap. Gunakan untuk memutar ulang satu baris, menerjemahkan kalimat utuh, atau berlatih dengan Dikte dan Shadowing. Di komputer, Anda juga bisa memperlambat video sambil menjaga nada suara tetap alami.
Kata dan frasa yang disimpan masuk ke kamus dan muncul kembali sebagai kartu belajar FSRS-6 di aplikasi. Dari video sepuluh menit, Anda bisa mengingat lima ungkapan hingga minggu depan.
Pertanyaan umum
Bisakah YouTube menampilkan dua subtitle sekaligus?
YouTube hanya menampilkan satu trek subtitle dalam satu waktu, termasuk saat menggunakan terjemahan otomatis. LinguaCap menambahkan baris kedua di Chrome dan di aplikasinya untuk iPhone dan Android.
Apakah subtitle otomatis bisa digunakan?
Bisa. LinguaCap mendukung subtitle dari kreator dan subtitle otomatis. Subtitle dari kreator biasanya lebih akurat, jadi utamakan jenis ini untuk dikte.
Bisakah saya menggunakannya di aplikasi YouTube?
Tidak. Aplikasi YouTube tidak bisa memuat ekstensi atau tampilan tambahan. Buka YouTube di browser bawaan aplikasi LinguaCap.
Apakah fitur ini gratis?
Subtitle ganda di YouTube tersedia gratis. Paket gratis membatasi terjemahan kata, kartu belajar, dan latihan per hari. Pro menghapus batas di aplikasi dan ekstensi.
Bagaimana jika video tidak memiliki subtitle?
LinguaCap memerlukan trek subtitle untuk diterjemahkan. Pilih video lain atau unggah file .srt atau .vtt yang sesuai melalui ekstensi di komputer.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Tonton YouTube dengan dua baris subtitle
Unduh aplikasi untuk iPhone atau Android, atau tambahkan ekstensi ke Chrome di komputer.