Resposta breu
A l’ordinador, instal·la l’extensió de LinguaCap per a Chrome, obre un vídeo de YouTube amb subtítols i activa’ls. A sota de l’original apareixerà la traducció. Al mòbil, obre YouTube al navegador integrat de LinguaCap. Pots fer servir qualsevol vídeo amb subtítols, fins i tot els generats automàticament.
On funcionen els subtítols dobles de YouTube
| Dispositiu | Com mirar els vídeos |
|---|---|
| Ordinador | Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser amb l’extensió de LinguaCap |
| iPhone i iPad | Instal·la LinguaCap des de l’App Store i obre YouTube al navegador integrat. |
| Android | Instal·la LinguaCap des de Google Play i obre YouTube al navegador integrat. |
| App de YouTube, Safari o Firefox | Aquests entorns no admeten LinguaCap. |
Com activar els subtítols dobles a YouTube a l’ordinador
- Afegeix LinguaCap a Chrome des de Chrome Web Store i inicia la sessió.
- Tria l’idioma que aprens i la teva llengua materna a l’extensió.
- Obre un vídeo de YouTube en l’idioma que aprens i activa els subtítols al reproductor.
- LinguaCap mostra el subtítol original amb la traducció a sota. Fes servir el botó de LinguaCap al reproductor per canviar les pistes, l’ordre o l’estil.
Com configurar-los a l’iPhone, a l’iPad o a Android
- Instal·la LinguaCap des de l’App Store o Google Play.
- Respon les preguntes inicials, tria els idiomes i inicia la sessió amb el mateix compte que fas servir a Chrome.
- Obre el navegador integrat, cerca un vídeo a YouTube i reprodueix-lo.
- Toca una paraula als subtítols per traduir-la i desar-la. El diccionari és el mateix a l’app i a l’extensió.
Per veure subtítols de LinguaCap al mòbil, obre els vídeos al navegador de LinguaCap. El mateix navegador funciona amb TED i altres webs de vídeo que ofereixen subtítols. Consulta les nostres guies de LinguaCap per a iPhone i iPad i LinguaCap per a Android.
Subtítols del creador o generats automàticament?
A YouTube hi ha dos tipus de subtítols. Els que ha penjat el creador solen ser precisos i estar ben sincronitzats. Els que al menú apareixen com a generats automàticament es creen amb reconeixement de veu. Són molt més freqüents, però poden tenir errors en paraules, noms o signes de puntuació.
LinguaCap funciona amb tots dos tipus. Per fer dictats i escoltar amb atenció, busca vídeos amb subtítols del creador en l’idioma original. Els subtítols automàtics van bé per seguir un pòdcast o un videoblog. Si una paraula et sorprèn, comprova-la abans de desar-la.
Troba vídeos per aprendre idiomes amb YouTube
Cerca a YouTube en l’idioma que aprens. Escriu el tema en anglès, japonès o alemany i filtra els resultats per veure vídeos amb subtítols. Als canals per a estudiants solen parlar una mica més a poc a poc i sovint hi afegeixen subtítols en l’idioma original. Alguns canals d’Easy Languages, com Easy English i Easy German, entrevisten gent al carrer. Dreaming Spanish organitza els vídeos per nivell.
- Principiants: canals per a estudiants, programes infantils i pòdcasts de vídeo amb un ritme pausat.
- Nivell intermedi: videoblogs, cuina, viatges i entrevistes sobre temes que coneixes bé.
- Nivell avançat: tertúlies, notícies, conferències i humor amb un ritme ràpid i moltes expressions fetes.
Practica amb la transcripció i el vocabulari
A LinguaCap, tots els vídeos amb subtítols tenen una transcripció. Fes-la servir per tornar a escoltar una línia, traduir una frase sencera o practicar amb el dictat i el shadowing. A l’ordinador també pots alentir un vídeo sense alterar el to natural de la veu.
Les paraules i expressions desades queden al diccionari i tornen a aparèixer com a targetes de repàs FSRS-6 a l’app. Amb un vídeo de deu minuts, pots aprendre cinc expressions que encara recordaràs la setmana que ve.
Preguntes freqüents
YouTube pot mostrar subtítols dobles?
YouTube només mostra una pista alhora, fins i tot quan la tradueix automàticament. LinguaCap afegeix la segona línia a Chrome i a les seves apps per a iPhone i Android.
Funciona amb els subtítols generats automàticament?
Sí. LinguaCap funciona amb els subtítols del creador i els generats automàticament. Els del creador solen ser més precisos i són preferibles per fer dictats.
Puc fer servir LinguaCap a l’app de YouTube?
L’app de YouTube no admet extensions ni capes sobre el reproductor. Obre YouTube al navegador integrat de l’app de LinguaCap.
Els subtítols dobles són gratuïts?
Sí, els subtítols dobles a YouTube són gratuïts. La traducció de paraules, les targetes i els exercicis tenen un límit diari al pla gratuït. El pla Pro elimina aquests límits a l’app i a l’extensió.
Què faig si un vídeo no té subtítols?
LinguaCap necessita una pista de subtítols per poder-la traduir. Tria un altre vídeo o carrega-hi un fitxer .srt o .vtt a l’extensió per a ordinador.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Mira YouTube amb dues línies de subtítols
Descarrega l’app per a iPhone o Android, o afegeix l’extensió a Chrome a l’ordinador.