Resposta breu
Tria Migaku si vols personalitzar molt les targetes, estimar la dificultat del contingut i analitzar vídeos i textos web. Prova LinguaCap si vols estudiar amb vídeos i llibres per nivells, traduir en context, practicar la parla i repassar amb FSRS-6.
Webs i subtítols compatibles amb LinguaCap
A l’ordinador, l’extensió admet subtítols de vídeos i cursos a YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. A Spotify pots traduir lletres de cançons. L’extensió també funciona en més de 1.000 webs compatibles amb pistes VTT o SRT. Si detecta un reproductor de vídeo, pots pujar un fitxer .srt o .vtt a la pestanya oberta. L’app per a iOS i Android funciona amb YouTube i més de 1.000 webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Per a Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll, fes servir l’extensió a l’ordinador: les apps mòbils d’aquests serveis no admeten extensions de navegador.
Comparativa de funcions
| Funció | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Contingut a l’ordinador | YouTube, Netflix, cursos i més de 1.000 webs compatibles amb VTT o SRT; fitxers propis .srt o .vtt | Extensió per a YouTube, Netflix, Disney+, Viki i textos web |
| Targetes | Repàs de vocabulari desat amb FSRS-6 | Targetes amb frases, àudio, imatges i captures de vídeo |
| Comprensió oral | Shadowing, dictat, pràctica oral, pausa automàtica i repetició | Opció d’amagar subtítols, pausa automàtica i diversos modes de vídeo |
| Mòbil | iOS i Android: YouTube i webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats | App amb cursos amb targetes i reproducció de YouTube |
Quant vols configurar?
Migaku identifica paraules conegudes i desconegudes, estima la dificultat, analitza textos web i crea targetes amb captures i fragments d’àudio. Això pot anar bé per a un pla d’immersió intensiu. Amb LinguaCap pots començar de seguida a YouTube, cursos i més de 1.000 webs compatibles amb VTT o SRT: obre el vídeo, tradueix una paraula, desa-la i repassa-la. A l’extensió també pots pujar subtítols propis o traduir lletres de Spotify.
Una diferència que pots sentir
Llegir subtítols i reconèixer paraules quan algú parla són habilitats diferents. Amb el dictat de LinguaCap escoltes una frase, escrius el que sents i compares el resultat amb el text. També tens pausa automàtica i repetició de frases per practicar al teu ritme. Prova-ho amb una frase que semblava fàcil quan la llegies però que et costa entendre sense text.
Targetes i repàs
Migaku ofereix targetes amb frases en context, àudio, imatges, captures i fragments de so. LinguaCap et dona una llista personal de paraules i repàs amb FSRS-6. Valora Migaku si et cal afegir material multimèdia a cada targeta. Prova LinguaCap per veure com programa el repàs després de sessions de vídeo i lectura.
Què pots provar abans de decidir?
Tria un vídeo de quinze minuts en l’idioma que estudies. Consulta cinc paraules, crea o desa cinc targetes i torna-hi l’endemà. Fixa’t en quanta feina t’ha costat preparar les targetes i si les has tornat a repassar. Al mòbil, LinguaCap també admet webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats i Migaku documenta la reproducció de YouTube. Les extensions d’ordinador no funcionen a les apps de les plataformes de vídeo.
De la traducció a la pràctica
Migaku ofereix targetes multimèdia detallades i controls per a la immersió. LinguaCap tradueix i explica paraules i subtítols amb IA i ofereix Shadowing, Dictation i Speaking per imitar, escoltar i enregistrar la parla. La pausa automàtica i la repetició t’ajuden amb les frases difícils. Per comparar les targetes, fixa’t tant en el contingut com en el calendari de repàs, que LinguaCap gestiona amb FSRS-6.
Compara la lectura amb el mateix text
Migaku analitza textos web i n’estima la dificultat. LinguaCap té un catàleg de llibres i articles per nivells del MECR i admet PDF i EPUB propis. A Read pots seleccionar paraules o frases per traduir-les en context i obtenir-ne una explicació amb IA. Prova el mateix text curt i mira com de fàcil et resulta entendre una frase, desar una paraula i repassar-la després.
Preguntes freqüents
Migaku funciona a Netflix?
Netflix és un dels webs compatibles amb l’extensió d’ordinador de Migaku. La guia per a mòbils explica com veure YouTube i estudiar amb targetes.
Quina app va millor per fer targetes detallades?
Migaku documenta targetes amb recursos multimèdia, captures i fragments d’àudio. LinguaCap connecta el vocabulari del vídeo i de la lectura amb un calendari de repàs FSRS-6.
LinguaCap pot substituir totes les eines de Migaku?
Depèn del que fas servir. Migaku inclou anàlisi de textos web, cursos i estimacions de dificultat. LinguaCap ofereix pràctica amb vídeos, traducció amb IA, repàs FSRS-6 i lectura per nivells del MECR amb importació de PDF i EPUB.
Fonts i verificació
Vam comprovar les funcions amb les fonts oficials el 12 d’octubre de 2026. La disponibilitat i les tarifes poden canviar. Aquesta comparativa és de l’equip de LinguaCap. Enllacem als webs oficials dels competidors i expliquem en quins casos poden ser una opció més adequada.
Prova LinguaCap amb un vídeo que t’agradi
Comença amb l’extensió de Chrome o practica al mòbil amb YouTube i vídeos compatibles amb subtítols VTT o SRT.