In breve
Scegli Migaku se vuoi creare flashcard ricche di dettagli, stimare la difficoltà dei contenuti e analizzare video e testi online. Prova LinguaCap se vuoi studiare con video e libri ordinati per livello QCER, tradurre in base al contesto, esercitarti a parlare e ripassare con FSRS-6.
Siti e sottotitoli compatibili con LinguaCap
Su computer l’estensione supporta i sottotitoli dei video e dei corsi su YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German e TV5MONDE Apprendre. Su Spotify traduce i testi delle canzoni. L’estensione funziona anche su oltre 1.000 altri siti compatibili con tracce VTT o SRT. Quando rileva un lettore video, puoi caricare un file .srt o .vtt nella scheda aperta. Su iOS e Android l’app funziona con YouTube e con oltre 1.000 siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati. Per Netflix, Prime Video, HBO Max e Crunchyroll usa l’estensione su computer. Le app native di questi servizi non eseguono estensioni del browser.
Confronto delle funzioni
| Criterio | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Contenuti su computer | YouTube, Netflix, corsi e oltre 1.000 siti compatibili con VTT o SRT, oltre al caricamento di file .srt e .vtt personali | Estensione per YouTube, Netflix, Disney+, Viki e testi sul web |
| Flashcard | Ripasso delle parole salvate con FSRS-6 | Flashcard multimediali con frasi, audio, immagini e fotogrammi |
| Ascolto | Shadowing, dettato, pratica orale, pausa automatica e ripetizione | Possibilità di nascondere i sottotitoli, pausa automatica e varie modalità video |
| Su smartphone | iOS e Android per YouTube e siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati | App mobile con corsi basati sulle flashcard e visione di YouTube |
Quanto vuoi personalizzare il tuo metodo?
Oltre ai doppi sottotitoli, Migaku distingue le parole note da quelle nuove, stima la difficoltà dei contenuti, analizza i testi sul web e crea flashcard con un fotogramma e un estratto audio. Sono funzioni adatte a chi vuole organizzare uno studio intensivo per immersione. Con LinguaCap puoi iniziare subito su YouTube, con un corso o su uno degli oltre 1.000 siti compatibili con VTT o SRT. Apri un video, traduci una parola, salvala e ripassala in seguito. Nell’estensione per computer puoi caricare i tuoi file di sottotitoli .srt o .vtt e tradurre i testi delle canzoni su Spotify.
Come allenare l’ascolto
Capire una battuta scritta e riconoscerla nel parlato spontaneo sono abilità diverse. Con il dettato di LinguaCap ascolti una frase, la scrivi e controlli le differenze con il sottotitolo. Puoi anche usare la pausa automatica e ripetere le frasi per esercitarti in autonomia. Prova entrambe le funzioni su una frase che sembrava facile finché avevi il testo davanti.
Come funzionano flashcard e ripasso
Migaku descrive flashcard con frasi in contesto, audio, immagini, fotogrammi ed estratti sonori. LinguaCap propone un dizionario personale e il ripasso FSRS-6. Se gli allegati multimediali sono centrali nel tuo metodo, valuta Migaku. Prova il ripasso di LinguaCap per vedere come distribuisce le revisioni dopo una sessione di visione o di lettura.
Una prova con lo stesso video
Scegli un video di quindici minuti nella lingua che studi. Cerca cinque parole, crea o salva cinque flashcard e torna il giorno successivo. Valuta quanto lavoro manuale richiede ogni strumento e se ti viene naturale fare il ripasso. Su smartphone LinguaCap supporta anche i siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati. Migaku documenta la visione di YouTube su dispositivi mobili. Le estensioni per computer non si eseguono nelle app native dei servizi di streaming.
Gli esercizi di LinguaCap, dall’ascolto alla pratica orale
Migaku offre flashcard multimediali dettagliate e controlli per lo studio per immersione. In LinguaCap la traduzione e le spiegazioni con IA si applicano a parole e sottotitoli. Con Shadowing imiti la pronuncia, con Dictation alleni l’ascolto e con Speaking registri la tua voce. La pausa automatica e la ripetizione aiutano a isolare una frase difficile. Quando confronti le flashcard, considera anche il modo in cui FSRS-6 calcola la data del prossimo ripasso.
Come confrontare gli strumenti di lettura
Migaku analizza i testi sul web e stima la difficoltà dei contenuti. LinguaCap offre libri e articoli per livello QCER e permette di importare PDF ed EPUB. Nella sezione Lettura puoi selezionare parole e frasi per ottenere traduzioni in contesto e spiegazioni con IA. Prova lo stesso breve testo con entrambi. Valuta quanto è facile capire una frase, salvare una parola utile e ripassarla in seguito.
Domande frequenti
Migaku funziona su Netflix?
Migaku include Netflix tra i siti supportati dall’estensione per computer. La guida mobile descrive la visione di YouTube e lo studio con le flashcard.
Quale app è adatta alle flashcard con audio e immagini?
Migaku documenta flashcard con contenuti multimediali, fotogrammi ed estratti audio. LinguaCap collega le parole salvate a video e letture. FSRS-6 programma il ripasso.
LinguaCap offre tutte le funzioni di Migaku?
Migaku offre analisi dei testi sul web, corsi e stime di difficoltà. LinguaCap offre esercizi sui video, traduzione con IA, ripasso FSRS-6 e letture per livello QCER con importazione di PDF ed EPUB. Confronta le funzioni che usi nel tuo studio quotidiano.
Fonti e verifiche
Abbiamo verificato le funzioni nelle fonti ufficiali il 12 ottobre 2026. Disponibilità e piani possono cambiare. Il confronto è a cura del team LinguaCap. Le fonti rimandano alle pagine ufficiali dei concorrenti e l’articolo descrive anche i casi in cui i loro strumenti possono essere più adatti.
Prova LinguaCap con un video che ti piace
Inizia con l’estensione per Chrome o esercitati sul telefono con YouTube e i siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT.