In breve
Trancy è adatto a chi vuole personalizzare la visualizzazione dei sottotitoli e scegliere il motore di traduzione. Prova LinguaCap se vuoi usare video e corsi per fare shadowing, dettato e pratica orale, e poi consolidare le parole con il ripasso FSRS-6.
Siti e sottotitoli compatibili con LinguaCap
Su computer l’estensione supporta i sottotitoli dei video e dei corsi su YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German e TV5MONDE Apprendre. Su Spotify traduce i testi delle canzoni. L’estensione funziona anche su oltre 1.000 altri siti compatibili con tracce VTT o SRT. Quando rileva un lettore video, puoi caricare un file .srt o .vtt nella scheda aperta. Su iOS e Android l’app funziona con YouTube e con oltre 1.000 siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati. Per Netflix, Prime Video, HBO Max e Crunchyroll usa l’estensione su computer. Le app native di questi servizi non eseguono estensioni del browser.
Confronto delle funzioni
| Criterio | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Siti video | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy e oltre 1.000 siti compatibili con VTT o SRT | YouTube, Netflix, Udemy e Coursera figurano nel manuale dei sottotitoli |
| Esercizi con le battute | Traduzione con IA, Shadowing, Dictation, Speaking e ripasso FSRS-6 | Consultazione delle parole, modalità di lettura, shadowing e pratica orale |
| Su smartphone | iOS e Android per YouTube e siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT integrati | App iOS e Android incentrate sui video di YouTube con sottotitoli bilingui |
| Da dove iniziare | Un video, una lezione o un corso che hai già scelto | Una sessione con sottotitoli bilingui ed esercizi orali |
Quali siti supportano Trancy e LinguaCap
La guida di Trancy ai sottotitoli bilingui elenca YouTube, Netflix, Udemy e Coursera. LinguaCap supporta anche TED, Udemy e oltre 1.000 siti compatibili con tracce VTT o SRT. Su computer puoi caricare i tuoi file .srt o .vtt e tradurre i testi delle canzoni su Spotify. La compatibilità dipende dal lettore e dai sottotitoli disponibili per il singolo video. Prima di pagare, prova entrambi con il corso o la serie che vuoi seguire.
Come esercitarti quando metti in pausa
Trancy consente di leggere il testo del video in una modalità dedicata e di scegliere un motore di traduzione. Entrambi i servizi offrono shadowing ed esercizi di produzione orale. LinguaCap aggiunge dettato, ripasso con flashcard FSRS-6 e una sezione Lettura dedicata a libri e articoli. Prova la stessa frase nelle varie modalità e valuta quale tipo di riscontro ti aiuta a migliorare.
Una prova pratica di tre giorni
Il primo giorno guarda un breve video di YouTube con entrambe le righe di sottotitoli. Il secondo riprendi cinque frasi e prova a capirle prima di leggere la traduzione. Il terzo verifica cosa ricordi. Prova shadowing o pratica orale in entrambi i servizi. In LinguaCap fai anche un dettato e ripassa le parole salvate con FSRS-6. Il terzo giorno conta quante frasi riesci a capire senza aiuto.
App mobili e condizioni dei piani
Entrambi offrono app mobili. LinguaCap funziona con YouTube e con siti compatibili che integrano sottotitoli VTT o SRT. La documentazione di Trancy per smartphone descrive lo studio con YouTube. Le app mobili di Netflix, Prime Video e HBO Max non eseguono estensioni del browser. Piani, limiti e motori di IA supportati possono variare. Consulta le pagine ufficiali per verificare le condizioni in vigore.
Come allenare la pronuncia con entrambi gli strumenti
Trancy offre shadowing ed esercizi di pratica orale. LinguaCap propone tre modalità distinte: Shadowing, Dictation e Speaking. Con la ripetizione delle frasi e la pausa automatica scegli il ritmo. La traduzione con IA di parole e sottotitoli ti aiuta a capire la battuta prima di esercitarti. Prova una breve lezione per confrontare la registrazione, l’ascolto e il riscontro che ricevi.
Modalità di lettura e biblioteca di libri
La modalità di lettura di Trancy mette in primo piano il testo del video. Nella sezione Lettura di LinguaCap puoi scegliere un libro o un articolo per livello QCER oppure importare un PDF o un EPUB. Seleziona parole e frasi per ottenere una traduzione in contesto e una spiegazione con IA, poi ripassa il lessico con le flashcard FSRS-6. Confronta la lettura della trascrizione e quella di un testo graduato in due prove distinte.
Domande frequenti
Trancy funziona su Coursera?
La guida ufficiale di Trancy ai sottotitoli bilingui elenca Coursera e Udemy insieme a YouTube e Netflix. Prova il lettore del corso che vuoi seguire.
Quale app conviene per allenare la produzione orale?
Entrambe offrono shadowing e pratica orale. LinguaCap include anche dettato, pausa automatica, ripetizione delle frasi e ripasso FSRS-6. Prova la stessa registrazione per confrontare il riscontro che ottieni.
Posso vedere Netflix con doppi sottotitoli nell’app mobile?
Le app di studio funzionano con i propri lettori compatibili, in particolare con YouTube. Per usare un’estensione con Netflix, apri il servizio in un browser su computer.
Fonti e verifiche
Abbiamo verificato le funzioni nelle fonti ufficiali il 12 ottobre 2026. Disponibilità e piani possono cambiare. Il confronto è a cura del team LinguaCap. Le fonti rimandano alle pagine ufficiali dei concorrenti e l’articolo descrive anche i casi in cui i loro strumenti possono essere più adatti.
Prova LinguaCap con un video che ti piace
Inizia con l’estensione per Chrome o esercitati sul telefono con YouTube e i siti compatibili con sottotitoli VTT o SRT.