Kratki pregled
Isprobaj Trancy ako želiš birati način prikaza titlova i sustav za prevođenje. Isprobaj LinguaCap ako želiš nakon videa ili predavanja vježbati uz Shadowing, diktat i Speaking pa ponoviti spremljene riječi uz FSRS-6.
Podržane stranice i titlovi u LinguaCapu
Na računalu proširenje LinguaCap podržava titlove za video i tečajeve na platformama YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Na Spotifyju prevodi tekstove pjesama. Proširenje radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima. Kad prepozna reproduktor, možeš učitati vlastitu .srt ili .vtt datoteku u trenutačnu karticu. Na iOS-u i Androidu aplikacija radi s YouTubeom i više od 1.000 kompatibilnih stranica s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll koristi proširenje na računalu. Njihove mobilne aplikacije ne pokreću proširenja za preglednik.
Usporedba mogućnosti
| Kriterij | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Video platforme | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy i više od 1.000 kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima | YouTube, Netflix, Udemy i Coursera navedeni su u vodiču za titlove |
| Nakon gledanja | Prijevod uz umjetnu inteligenciju, Shadowing, diktat, Speaking i ponavljanje uz FSRS-6 | Rječnik, način za čitanje, shadowing i vježbe govora |
| Mobilni uređaji | iOS i Android za YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima | Aplikacije za iOS i Android s naglaskom na dvojezične titlove na YouTubeu |
| Odakle početi | Video, predavanje ili tečaj koji već pratiš | Gledanje s dvojezičnim titlovima i vježbanje govora |
Koje platforme podržavaju dvojezične titlove?
Trancy u vodiču navodi YouTube, Netflix, Udemy i Courseru. LinguaCap podržava i TED te više od 1.000 kompatibilnih stranica s VTT ili SRT titlovima. Na računalu možeš uvesti vlastite .srt/.vtt titlove i prevoditi tekstove pjesama na Spotifyju. Kompatibilnost ovisi o reproduktoru i dostupnim titlovima pa isprobaj baš onaj tečaj ili seriju koju želiš pratiti.
Vježbe nakon zaustavljanja videa
Trancy nudi prikaz teksta iz videa i izbor sustava za prevođenje. Oba alata imaju shadowing i vježbe govora. LinguaCap dodaje diktat, kartice FSRS-6 i odjeljak Read s knjigama i člancima. Isprobaj istu frazu u svakom načinu rada i provjeri koja ti povratna informacija pomaže.
Trodnevni pokus na YouTubeu
Prvi dan pogledaj kratak video s oba retka titlova. Drugi dan se vrati na pet fraza i pokušaj ih razumjeti prije nego što pročitaš prijevod. Treći dan provjeri kojih se sjećaš. U oba alata isprobaj shadowing ili govor, a u LinguaCapu dodaj diktat i ponavljanje uz FSRS-6. Zabilježi koliko fraza trećeg dana možeš samostalno razumjeti.
Mobilne aplikacije i planovi
Oba alata imaju mobilne aplikacije. LinguaCap na mobitelu radi s YouTubeom i kompatibilnim stranicama s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Trancy u svojim uputama opisuje mobilno učenje uz YouTube. Mobilne aplikacije Netflix, Prime Video i HBO Max ne pokreću proširenja za preglednik. Aktualne planove, kvote i podržane sustave umjetne inteligencije provjeri na službenim stranicama.
Vježbe govora u oba alata
Trancy nudi shadowing i vježbe govora. U LinguaCapu su Shadowing, diktat i Speaking zasebni načini rada. Ponavljanje fraze i automatska pauza pomažu ti da prilagodiš tempo. Uz prijevod riječi i titlova pomoću umjetne inteligencije najprije razjasni repliku. Na kratkom ulomku s tečaja provjeri u kojem alatu lakše slušaš, snimaš izgovor i provjeravaš rezultat.
Način za čitanje ili knjižnica knjiga?
Način za čitanje u Trancyju ističe tekst iz videa. U odjeljku Read u LinguaCapu možeš odabrati knjigu ili članak po razini CEFR-a ili učitati vlastiti PDF ili EPUB. Označi riječ ili frazu za prijevod u kontekstu i objašnjenje uz umjetnu inteligenciju, a spremljene riječi ponovi uz kartice FSRS-6. Zasebno usporedi čitanje transkripta i rad s knjigom ili drugim tekstom.
Česta pitanja
Podržava li Trancy Courseru?
Službeni vodič za dvojezične titlove navodi Courseru i Udemy uz YouTube i Netflix. Isprobaj reproduktor tečaja koji želiš pratiti.
Koji je alat bolji za vježbanje govora?
Oba alata nude shadowing i vježbe govora. LinguaCap ima i diktat, automatsku pauzu, ponavljanje fraze i kartice FSRS-6. Usporedi povratne informacije na istoj snimci.
Mogu li na mobitelu gledati Netflix s dvojezičnim titlovima?
Mobilne aplikacije za učenje podržavaju odabrane reproduktore, ponajprije YouTube. Aplikacija Netflix ne pokreće proširenja za preglednik. Za funkcije proširenja koristi računalo.
Izvori i provjera podataka
Značajke smo provjerili u službenim izvorima 12. listopada 2026. Dostupnost i planovi mogu se promijeniti. Usporedbu je napisao tim LinguaCap. Navodimo službene stranice drugih alata i situacije u kojima ti mogu bolje odgovarati.
Isprobaj LinguaCap uz video koji voliš
Instaliraj proširenje za Chrome ili na mobitelu uči uz YouTube i kompatibilne videe s VTT/SRT titlovima.