Kratki pregled
Uključi japanski zvuk i japanske titlove, a redak s prijevodom koristi kao pomoć. Netflix nudi japanske titlove za mnoge naslove, a na Crunchyrollu možeš učitati vlastitu japansku datoteku. Počni serijama o svakodnevnom životu, spremaj kratke izraze i vježbaj nekoliko replika po epizodi naglas.
Što dobivaš s japanskim titlovima
S prijevodom na hrvatski ili engleski možeš pratiti priču, ali teško je razabrati koji japanski zvuk pripada kojoj riječi. Japanski titlovi povezuju ono što čuješ s onim što čitaš, uključujući kanu i kanji. Prijevod u drugom retku pomaže ti dok se još privikavaš na čitanje.
Dvojezični titlovi posebno su korisni za japanski. Zbog nepoznatog kanjija možeš zapeti i na rečenici koju bi razumio u govoru. U LinguaCapu klikni riječ da vidiš prijevod u kontekstu i čuješ izgovor.
Gdje pronaći anime s japanskim titlovima
- Netflix: mnoge anime serije i filmovi imaju japanske titlove. Jezici u izborniku ovise o regiji i jeziku profila. Pogledaj vodič za Netflix.
- Crunchyroll: titlovi su uglavnom prijevodi pa u proširenje učitaj japansku .srt ili .vtt datoteku. Pogledaj vodič za Crunchyroll.
- YouTube: službeni isječci, najave i japanski autori često nude japanske titlove. Rade i automatski generirani japanski titlovi, uz povremene pogreške.
- Vlastiti titlovi: u proširenju na računalu dodaj .srt ili .vtt datoteku videu u trenutačnoj kartici i prilagodi vrijeme prikaza.
S kojim animeom početi
Za učenje je žanr važniji od popularnosti. U akcijskim i fantastičnim serijama čut ćeš nazive napada, izmišljene izraze i povike. U školskim serijama i pričama o svakodnevici čut ćeš razgovore kakve i sam možeš voditi.
- Lakše: priče iz svakodnevice, školske komedije te serije o kuhanju i obitelji, s jasnim govorom i čestim riječima.
- Srednje zahtjevno: ljubavne i sportske serije s mnogo dijaloga i ponekim stručnim izrazom.
- Teže: fantastika, znanstvena fantastika i povijesne serije s izmišljenim izrazima, formalnim ili starinskim govorom i brzim borbama.
- Za početak može poslužiti film koji već poznaješ na hrvatskom. Radnju znaš pa se možeš usredotočiti na japanski.
Japanski u animeu i u svakodnevici
Likovi u animeu često pretjeruju. Grublje zamjenice poput ore i omae, nastavci koji naglašavaju rod i dramatičan govor govore o karakteru lika. Spremi ih da ih prepoznaš, a u razgovoru s nepoznatima ili kolegama prvo usvoji uljudne oblike desu i masu.
Prati tko s kim razgovara. Ista molba zvuči drukčije među prijateljima, u razgovoru s učiteljem i u obraćanju kupcu. U animeu te razlike možeš čuti jednu za drugom.
Vježba japanskog uz anime u 20 minuta
- Pogledaj scenu od tri do pet minuta uz japanske titlove i prijevod.
- Izaberi tri kratke replike, primjerice pozdrave, reakcije ili molbe. Spremi ih kao cijele izraze.
- Sakrij prijevod i ponovno pogledaj scenu uz japanske titlove.
- Uspori jednu repliku i ponovi je naglas u stanci, istim ritmom i intonacijom. Postupak objašnjava vodič za shadowing.
- U aplikaciji LinguaCap ponovi jučerašnje izraze uz kartice.
Ako još ne čitaš kanu, kreni od hiragane i katakane. Za to ti treba nekoliko tjedana, a bez njih je teško pratiti japanske titlove. Dok učiš kanji, vježbu možeš pratiti uz redak s prijevodom.
Česta pitanja
Mogu li naučiti japanski samo gledajući anime?
Anime pomaže uvježbati slušanje i usvojiti brojne izraze. Za čitanje, pisanje i uljudan govor dodaj učenje kane i kanjija, gledanje s japanskim titlovima i vježbe govora poput shadowinga.
Trebam li gledati anime s japanskim ili prevedenim titlovima?
Uključi japanske titlove čim naučiš čitati kanu. Dodaj prijevod dok usvajaš nove riječi i isključi ga kada većinu replika možeš pratiti.
Gdje mogu gledati anime s japanskim titlovima?
Netflix ima japanske titlove za mnoge anime naslove. Na Crunchyrollu su rijetki, ali u proširenje LinguaCap možeš učitati japansku datoteku s titlovima.
Je li japanski u animeu nepristojan?
Neke su replike namjerno ležerne ili grube kako bi istaknule osobnost lika. Dobro ih je razumjeti, a s ljudima koje ne poznaješ upotrebljavaj uljudne oblike.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Gledaj anime s japanskim titlovima i prijevodom
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome za Netflix i Crunchyroll ili otvori japanski sadržaj na YouTubeu u aplikaciji na mobitelu.