Kratki pregled
Ako želiš učiti i na stranicama izvan YouTubea i Netflixa, isprobaj LinguaCap. Proširenje za računalo radi na poznatim stranicama za video i tečajeve te u kompatibilnim reproduktorima s VTT/SRT titlovima. Na iOS-u i Androidu možeš nastaviti uz YouTube i kompatibilne stranice s titlovima. Prevedi frazu uz umjetnu inteligenciju, vježbaj uz Shadowing, diktat ili Speaking pa ponovi spremljene riječi uz FSRS-6.
Usporedba mogućnosti
| Kriterij | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Učenje uz video | Dvojezični titlovi, prijevod uz umjetnu inteligenciju u kontekstu, automatska pauza i ponavljanje u kompatibilnim reproduktorima | Dvojezični titlovi, rječnik i precizne kontrole reprodukcije na YouTubeu i Netflixu |
| Vježbe | Shadowing, diktat i Speaking uz spremljeni rječnik | Gledanje repliku po repliku, ponavljanje i PhrasePump |
| Čitanje | Knjige i članci po razinama CEFR-a te uvoz PDF-a i EPUB-a za prijevod u kontekstu | Učenje uz video i vlastiti alati za rad s tekstom |
| Mobilni uređaji | iOS i Android za YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima | Provjeri aktualnu ponudu za mobilne uređaje i podržane preglednike |
Što treba ponuditi alternativa za Language Reactor?
Language Reactor je koristan za analizu replika na Netflixu ili YouTubeu, upravljanje tipkovnicom i pronalaženje sadržaja u katalogu. Ako nakon gledanja želiš i aktivno vježbati ono što si čuo, u LinguaCapu najprije razumiješ frazu, zatim je izgovoriš i kasnije ponoviš.
Za usporedbu odaberi vlastiti petominutni video s titlovima. Prati izvorni zvuk, provjeri samo replike koje nisi razumio i spremi izraze koje možeš upotrijebiti u razgovoru. Na kraju provjeri možeš li ih prepoznati i izgovoriti bez čitanja prijevoda.
Gdje možeš učiti na računalu?
Proširenje LinguaCap podržava YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Courseru, Udemy, Crunchyroll, Domestiku, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih stranica čiji reproduktori nude VTT ili SRT titlove. Kad prepozna reproduktor, možeš učitati vlastitu .vtt ili .srt datoteku. Na Spotifyju možeš prevoditi tekstove pjesama.
Podrška ovisi o reproduktoru i titlovima dostupnima za pojedini video. Otvori konkretan tečaj ili seriju i provjeri postoji li odgovarajući titl. Na mobitelu LinguaCap radi s YouTubeom i kompatibilnim stranicama s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Za Netflix i slične servise koristi proširenje na računalu.
Pretvori dvojezične titlove u kratku vježbu
Dodirni riječ ili titl za prijevod i objašnjenje u kontekstu uz umjetnu inteligenciju. Uz automatsku pauzu i ponavljanje ponovno poslušaj rečenicu. U načinu Shadowing ponovi govornikov ritam i izgovor. U diktatu upiši ono što čuješ. U načinu Speaking snimi svoj odgovor i provjeri koje je riječi aplikacija prepoznala. Odaberi vježbu prema onome što ti je u replici bilo teško.
Spremi izraze koji će ti koristiti. Kartice FSRS-6 raspoređuju sljedeća ponavljanja prema tvojim odgovorima. Ako već učiš uz Anki, plan Pro omogućuje izvoz rječnika s mobitela ili iz korisničkog računa na webu. Isprobaj izvoz i uvoz u Anki na malom uzorku prije prijenosa cijele zbirke.
- Pogledaj kratak ulomak s dvojezičnim titlovima.
- Ponovi ulomak i provjeri značenje jedne nepoznate fraze.
- Napravi jednu vježbu u načinu Shadowing, diktat ili Speaking.
- Spremi nekoliko riječi za kasnije ponavljanje.
Nastavi čitanjem na istu temu
U odjeljku Read odaberi knjigu ili članak po razini CEFR-a ili učitaj vlastiti PDF ili EPUB. Označi riječ, frazu ili ulomak za prijevod u kontekstu i objašnjenje uz umjetnu inteligenciju. Čitanje o istoj temi daje ti vremena da uočiš izraze koje u titlovima možda nisi stigao primijetiti.
Nakon predavanja TED o klimi pročitaj kratak članak na svojoj razini. Spremi tri izraza koja se ponavljaju i vrati im se sljedeći dan. Tako ćeš korisne riječi prepoznati u još jednom kontekstu.
Kada ti Language Reactor može bolje odgovarati
Ako redovito koristiš katalog Language Reactora, tipkovne prečace za analizu replika ili prepoznavanje govora na Netflixu, isprobaj upravo te postupke prije promjene alata. Language Reactor ima i uhodan izvoz u Anki. LinguaCap nudi širu podršku za stranice s titlovima, zasebne vježbe, mobilne aplikacije i knjižnicu za čitanje. Usporedi ih na sadržaju koji već koristiš.
Isprobaj LinguaCap uz postojeći način učenja. Kreni s jednim videom na YouTubeu i jednom lekcijom s tečaja. Sljedeći dan provjeri koliko fraza razumiješ i kojih se možeš prisjetiti.
Česta pitanja
Je li LinguaCap alternativa za Language Reactor na Netflixu?
Da, uz proširenje u podržanom pregledniku na računalu. Mobilna aplikacija Netflix ne pokreće proširenja. Mobilni LinguaCap radi s YouTubeom i kompatibilnim stranicama s titlovima.
Mogu li učitati vlastite titlove?
U proširenje za računalo možeš učitati .srt ili .vtt datoteku kad je reproduktor prepoznat. Mobilna aplikacija koristi titlove dostupne na stranici s videom.
Može li LinguaCap zamijeniti Anki?
Spremljene riječi možeš ponavljati u LinguaCapu uz FSRS-6. Ako želiš zadržati Anki, uz Pro možeš izvesti rječnik s mobitela ili iz korisničkog računa na webu.
Jesu li LinguaCap i Language Reactor povezani?
LinguaCap je neovisan proizvod. Vodič uspoređuje načine učenja. Između proizvoda nema partnerstva ni međusobne preporuke.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Isprobaj LinguaCap uz video koji voliš
Instaliraj proširenje za Chrome ili na mobitelu uči uz YouTube i kompatibilne videe s VTT/SRT titlovima.