Kratki pregled
Instaliraj besplatno proširenje LinguaCap u Chrome, Edge, Brave, Operu ili Yandex Browser, prijavi se i pokreni epizodu na Netflixu na računalu. U Netflixovu izborniku odaberi titlove na jeziku zvuka. LinguaCap dodaje drugi redak na tvom jeziku i prevodi izvorni zapis ako na Netflixu nema gotovog prijevoda. Proširenje ne radi u Netflixovim aplikacijama za mobitele i televizore.
Gdje rade dvojezični titlovi na Netflixu
| Uređaj | Dvojezični titlovi | Što koristiti |
|---|---|---|
| Računalo sa sustavom Windows ili Mac | Da | Chrome, Edge, Brave, Opera ili Yandex Browser s proširenjem LinguaCap |
| Safari ili Firefox | Ne | Proširenje je namijenjeno preglednicima temeljenima na Chromiumu. Otvori Netflix u Chromeu. |
| iPhone, iPad ili Android | Ne | Aplikacija Netflix ne pokreće proširenja. Za vježbu otvori YouTube u aplikaciji LinguaCap. |
| Pametni televizor ili konzola | Ne | Za opušteno gledanje koristi televizor, a za kratke vježbe računalo. |
Kako uključiti dvojezične titlove na Netflixu
- Instaliraj LinguaCap iz Chrome web-trgovine i prikvači ikonu na alatnu traku.
- Otvori proširenje, odaberi jezik koji učiš i materinski jezik te se prijavi putem Appleova ili Googleova računa.
- Otvori netflix.com u istom pregledniku i pokreni film ili epizodu uz koju želiš učiti.
- U Netflixovu izborniku zvuka i titlova odaberi izvorni zvuk i titlove na istom jeziku, npr. engleski zvuk i engleske titlove za seriju na engleskom.
- LinguaCap ispod izvornog retka prikazuje prijevod. U postavkama titlova LinguaCapa u reproduktoru možeš promijeniti redoslijed, veličinu i zapis prijevoda.
Ako se ništa ne pojavi, nakon prijave u proširenje ponovno učitaj stranicu i provjeri je li na Netflixu odabran zapis titlova. U priručniku se nalazi popis brzih provjera.
Odaberi titlove koji odgovaraju govoru
Uz izvorni zvuk titlovi na jeziku izvornika obično vjerno prate dijalog. Tako lakše povezuješ izgovorene riječi s napisanim. Titlovi na drugim jezicima često skraćuju ili preoblikuju replike.
Kod sinkroniziranih serija titlovi na jeziku sinkronizacije često su prijevod izvornog scenarija. Tekst i govor tada se razlikuju pa je slušanje teže vježbati. Za učenje biraj serije snimljene na jeziku koji učiš.
Dostupni jezici ovise o naslovu, regiji i jeziku profila. Titlovi s oznakom CC opisuju i zvukove poput lupanja vratima. Ako su dostupne obje vrste, obični titlovi lakši su za čitanje. Nema tvog jezika? Ostavi izvorne titlove i LinguaCap će ih prevesti.
Pretvori epizodu u lekciju od 20 minuta
Lakše ćeš zapamtiti izraze ako zastaneš na nekoliko korisnih replika. Isprobaj ovaj raspored:
- Gledaj pet do deset minuta uz dvojezične titlove. Prati radnju i nemoj zastajati na svakoj nepoznatoj riječi.
- Vrati se na dvije ili tri zanimljive ili gotovo razumljive replike. Klikni na riječ za prijevod u kontekstu, izgovor i kratko objašnjenje.
- Spremi izraze koje bi upotrijebio u razgovoru, primjerice „pull it off” (uspjeti izvesti nešto) ili „no way” (nema šanse).
- Otvori transkript, odaberi redak i uvježbaj ga uz diktat ili shadowing.
- Pogledaj istu scenu bez prijevoda i provjeri koliko više razumiješ.
Spremljene riječi postaju kartice u aplikaciji i na web-računu LinguaCap. Algoritam FSRS-6 zakazuje ponavljanje kad se približi trenutak u kojem bi riječ mogao zaboraviti.
Alati za učenje uz Netflix
- Transkript: pregledaj dijalog, skoči na repliku, prevedi je, poslušaj, spremi ili kopiraj. Otvara se u bočnoj ploči preglednika ili preko reproduktora.
- Diktat: poslušaj redak, upiši sve riječi ili samo one koje nedostaju pa provjeri odgovor.
- Shadowing: LinguaCap zaustavlja reprodukciju nakon replike da je ponoviš naglas. Namjesti broj ponavljanja, trajanje stanke i brzinu.
- Brzina reprodukcije: uspori brzu scenu uz prirodnu visinu glasa.
- Prijevod na vrhu: zamijeni redoslijed ako želiš najprije pročitati značenje pa provjeriti izvornik.
- Izgled titlova: odaberi predložak, veličinu i boju teksta, podebljanje i pozadinu za svaki redak.
Što prvo gledati
Počni serijom koju bi ionako gledao, po mogućnosti s kratkim epizodama i svakodnevnim dijalogom. Komedije, obiteljske drame i reality emisije lakše su od pravnih trilera ili fantastike pune izmišljenih pojmova. Ako već znaš radnju filma, lakše se usredotočiš na jezik.
Više ideja pronađi u vodičima za učenje jezika uz serije i učenje španjolskog uz Netflix. Vodiči za japanski uz anime i korejski uz K-drame pomažu ti pronaći titlove na tim jezicima.
Besplatni paket i Pro
Proširenje i dvojezični titlovi su besplatni. Besplatni paket ima dnevna ograničenja za prijevod riječi, kartice i vježbe. Na računu vidiš koliko ti je prijevoda preostalo. Pro ukida ograničenja i dodaje prijevod titlova umjetnom inteligencijom koja uzima u obzir kontekst, što pomaže kod idioma i slenga. Jedna pretplata pokriva proširenje i mobilne aplikacije te stoji 5,50 USD mjesečno ili 34,99 USD godišnje. Pogledaj aktualne pakete.
Česta pitanja
Ima li Netflix ugrađene dvojezične titlove?
Netflix prikazuje jedan zapis odjednom. Za dva jezika zajedno koristi proširenje kao što je LinguaCap u pregledniku na računalu.
Mogu li gledati Netflix s dva titla na mobitelu ili televizoru?
Netflixove aplikacije za mobitele, tablete i televizore ne pokreću proširenja. Na računalu koristi Chrome ili drugi preglednik temeljen na Chromiumu. Na mobitelu vježbaj uz YouTube i druge stranice s titlovima u aplikaciji LinguaCap.
Što ako mog jezika nema na Netflixovu popisu titlova?
Odaberi titlove na jeziku zvuka. LinguaCap prevodi taj zapis na tvoj materinski jezik i prikazuje drugi redak čak i kad Netflix ne nudi titlove na tvom jeziku.
Je li LinguaCap besplatan na Netflixu?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prijevod riječi, kartice i vježbe imaju dnevna ograničenja. Pro ih ukida za 5,50 USD mjesečno ili 34,99 USD godišnje.
Radi li u Safariju ili Firefoxu?
Proširenje radi u Chromeu i drugim preglednicima temeljenima na Chromiumu: Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox nisu podržani.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Dodaj dvojezične titlove na Netflix
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome, otvori Netflix na računalu i pokreni epizodu koju voliš.