Netflix Dual Subtitles: Paano Manood sa Dalawang Wika

Saan gumagana ang Netflix dual subtitles

Paano i-on ang dual subtitles sa Netflix

1. I-install ang LinguaCap mula sa Chrome Web Store at i-pin ito sa toolbar para madaling buksan.
2. Buksan ang extension, piliin ang wikang pinag-aaralan mo at ang katutubong wika mo, tapos mag-sign in gamit ang Apple o Google.
3. Pumunta sa netflix.com sa parehong browser at i-play ang pelikula o episode na gusto mong pag-aralan.
4. Sa menu ng audio at subtitles ng Netflix, piliin ang orihinal na audio at subtitles sa parehong wika. Halimbawa, para sa seryeng nasa English, piliin ang English audio at English subtitles.
5. Ipinapakita ng LinguaCap ang orihinal na linya at ang salin sa ibaba nito. Buksan ang subtitle settings ng LinguaCap sa player para baguhin ang pagkakasunod, laki o track ng salin.

Kung walang lumabas, i-reload ang page pagkatapos mag-sign in sa extension at tiyaking may napiling subtitle track sa Netflix. May maikling listahan ng mga solusyon sa gabay.

Piliin ang tamang subtitle track

Gumamit ng subtitles na tugma sa naririnig mo. Kapag orihinal na audio ang pinili mo, mas malapit sa usapan ang subtitles sa parehong wika. Mas madali mong masusundan ang bawat salita. Hiwalay na isinusulat ang subtitles sa ibang wika, kaya madalas pinaikli o binago ang pagkakasabi.

Suriing mabuti ang dubbed audio. Kung pinatugtog mo ang dub sa wikang pinag-aaralan mo, madalas na salin ng orihinal na script ang subtitles sa wikang iyon. Puwedeng magkaiba ang mga salitang nakikita at naririnig, kaya mas mahirap magsanay sa pakikinig. Para sa pag-aaral, pumili ng palabas na orihinal na ginawa sa wikang inaaral mo.

Nag-iiba ang mga pagpipilian sa audio at subtitles depende sa palabas, rehiyon at wika ng profile. Kasama sa mga track na may CC ang paglalarawan ng mga tunog gaya ng pagsara ng pinto. Kung may parehong opsiyon, mas madaling basahin ang plain subtitles. Kung wala ang wika mo sa listahan, piliin ang orihinal na track at hayaan ang LinguaCap na isalin ito.

Gawing 20 minutong aralin ang isang episode

Mukhang produktibo ang tuloy-tuloy na panonood na may dalawang linya, pero mas marami kang maaalala kung paglalaanan mo ng oras ang ilang kapaki-pakinabang na linya. Subukan ang ganitong sesyon.

1. Manood nang lima hanggang sampung minuto na naka-on ang dual subtitles at sundan ang kuwento. Hindi kailangang huminto sa bawat salitang bago sa iyo.
2. Balikan ang dalawa o tatlong linyang nagustuhan mo o halos naintindihan. I-click ang mga salitang kailangan mo para makita ang salin ayon sa konteksto, pagbigkas at maikling paliwanag sa word card.
3. I-save ang mga ekspresyong magagamit mo sa totoong usapan. Halimbawa, mas kapaki-pakinabang ang “figure it out” (humanap ng paraan) o “no way” (imposible) kaysa sa bihirang gamiting pangngalan.
4. Buksan ang transcript, pumili ng isang linya at sanayin ito sa Dictation o Shadowing.
5. Panoorin ulit ang parehong eksena na nakatago ang salin at pansinin kung gaano karami ang naiintindihan mo.

Nagiging flashcards ang mga na-save mong salita sa LinguaCap app at web account. Itinatakda ng FSRS-6 algorithm ang iskedyul para lumabas ulit ang bawat card bago mo ito makalimutan.

Mga tool na makakatulong habang nanonood sa Netflix

• Transcript — I-scroll ang diyalogo ng episode, tumalon sa anumang linya, at isalin, i-play, i-save o kopyahin ito. Puwede itong buksan sa side panel ng browser o sa panel na lumalabas sa ibabaw ng player.
• Dictation — Makinig sa isang linya at i-type ang lahat o ang mga salitang nawawala, tapos suriin ang sagot.
• Shadowing — Hihinto sandali ang LinguaCap pagkatapos ng isang linya para maulit mo ito nang malakas. Ikaw ang magtatakda ng dami ng ulit, tagal ng paghinto at bilis.
• Playback speed — Bagalan ang mabilis na eksena habang natural pa rin ang tono ng boses.
• Translation on top — Pagpalitin ang mga linya para mabasa muna ang kahulugan at saka ihambing sa orihinal.
• Subtitle style — Pumili ng preset, laki ng font, kulay, bold na teksto at background ng bawat linya.

Ano ang unang papanoorin

Magsimula sa palabas na gusto mo talagang panoorin. Magandang piliin ang maikling episode na may pang-araw-araw na usapan. Mas madaling sundan ang comedy, family drama at reality show kaysa sa legal thriller o fantasy na maraming imbentong termino. Kung alam mo na ang kuwento ng isang pelikula, mas makakapagtuon ka sa wika.

May iba pang ideya sa mga gabay sa pag-aaral ng wika gamit ang mga serye at pag-aaral ng Spanish sa Netflix. Itinuturo naman ng mga gabay sa Japanese gamit ang anime at Korean gamit ang K-drama kung paano maghanap ng subtitles sa mga wikang iyon.

Free at Pro

Libre ang extension at dual subtitles. May limit kada araw ang pagsasalin ng salita, flashcards at practice sa libreng plan. Makikita sa account mo kung ilang salin pa ang puwede mong gamitin ngayong araw. Inaalis ng Pro ang mga limit at nagdaragdag ng AI subtitle translation na gumagamit ng konteksto para sa mga idyoma at slang. Ang Pro ay $5.50 kada buwan o $34.99 kada taon. Sakop ng iisang subscription ang extension at mga phone app. Tingnan ang mga kasalukuyang plan.

Mga madalas itanong

Mga sanggunian

Isinulat ito ng koponan ng LinguaCap. Puwedeng magbago ang mga feature sa site at app at ang mga kondisyon ng plan. Tingnan ang mga opisyal na sanggunian para sa kasalukuyang detalye.

• Gabay ng LinguaCap · Setup, mga suportadong site at pag-aayos ng mga problema
• LinguaCap extension sa Chrome Web Store
• Mga plan at karaniwang tanong tungkol sa LinguaCap

Basahin din