Doppi sottotitoli su Netflix: come guardare in due lingue

Dove funzionano i doppi sottotitoli di Netflix

Come attivare i doppi sottotitoli su Netflix

1. Installa LinguaCap dal Chrome Web Store e aggiungilo alla barra degli strumenti per aprirlo con un clic.
2. Apri l’estensione, scegli la lingua che studi e la tua lingua madre, quindi accedi con Apple o Google.
3. Apri netflix.com nello stesso browser e avvia il film o l’episodio che vuoi usare per fare pratica.
4. Nel menu audio e sottotitoli di Netflix, scegli l’audio originale e i sottotitoli nella stessa lingua. Per una serie in inglese, seleziona audio e sottotitoli in inglese.
5. LinguaCap mostra la riga originale con la traduzione sotto. Apri le impostazioni di LinguaCap nel player per cambiare ordine, dimensione o traccia della traduzione.

Se non appare niente, ricarica la pagina dopo aver effettuato l’accesso all’estensione e controlla che Netflix abbia una traccia selezionata. Nel manuale trovi una breve lista di verifiche.

Scegli una traccia che corrisponda all’audio

Usa sottotitoli che corrispondono a ciò che senti. Con l’audio originale, la traccia nella stessa lingua segue da vicino le battute e ti aiuta a riconoscere le singole parole. I sottotitoli in altre lingue sono scritti a parte e spesso accorciano o riformulano le frasi.

Fai attenzione al doppiaggio. Se guardi una serie doppiata nella lingua che studi, i sottotitoli in quella lingua spesso traducono il copione originale, mentre le battute del doppiaggio usano altre parole. La differenza rende più difficile allenare l’ascolto. Per studiare, scegli serie girate nella lingua che vuoi imparare.

Netflix offre lingue audio e sottotitoli diversi a seconda del titolo, dell’area geografica e della lingua del profilo. Le tracce CC descrivono anche i suoni, come una porta che sbatte. Se hai entrambe le opzioni, la traccia senza indicazioni sonore è più facile da leggere. Se manca l’italiano, lascia selezionata la traccia originale. LinguaCap la traduce.

Trasforma un episodio in una lezione di 20 minuti

Guardare più episodi con due righe può sembrare produttivo. Per ricordare di più, soffermati su poche battute che ti saranno utili. Ecco come organizzare una sessione.

1. Guarda da cinque a dieci minuti con i doppi sottotitoli e segui la storia senza fermarti a ogni parola nuova.
2. Torna a due o tre battute che ti sono piaciute o che hai quasi capito. Fai clic sulle parole che ti servono. La scheda mostra la traduzione nel contesto, la pronuncia e una breve spiegazione.
3. Salva espressioni che useresti davvero. «Pull it off» (farcela) o «no way» (neanche per sogno) valgono più di un sostantivo raro.
4. Apri la trascrizione, scegli una battuta e prova il dettato o lo shadowing.
5. Guarda di nuovo la scena con la traduzione nascosta e nota quante parole riesci a cogliere in più.

Le parole salvate diventano flashcard nell’app e nell’account web LinguaCap. L’algoritmo FSRS-6 programma il ripasso di ogni scheda poco prima che tu possa dimenticarla.

Strumenti utili per studiare con Netflix

• Trascrizione. Scorri i dialoghi, salta a una battuta, traducila, ascoltala, salvala o copiala. La trascrizione si apre nel pannello laterale del browser o sopra il player.
• Dettato. Ascolta una battuta e scrivila per intero oppure completa solo le parole mancanti, poi controlla la risposta.
• Shadowing. LinguaCap fa una pausa dopo una battuta per lasciarti il tempo di ripeterla ad alta voce. Puoi scegliere il numero di ripetizioni, la durata della pausa e la velocità.
• Velocità di riproduzione. Rallenta una scena veloce mantenendo il tono naturale delle voci.
• Traduzione sopra. Inverti le righe se preferisci leggere prima il significato e poi confrontarlo con l’originale.
• Stile dei sottotitoli. Scegli un preset, la dimensione e il colore del testo, il grassetto e lo sfondo di ciascuna riga.

Cosa guardare per cominciare

Parti da qualcosa che guarderesti comunque, come una serie con episodi brevi e dialoghi quotidiani. Commedie, drammi familiari e reality sono più accessibili di thriller giudiziari o saghe fantasy piene di parole inventate. Se conosci già la trama di un film, puoi concentrarti sulla lingua.

Nelle guide per imparare l’inglese con le serie TV e imparare lo spagnolo con Netflix trovi altre idee. Le guide al giapponese con gli anime e al coreano con i K-drama spiegano come trovare le relative tracce.

Piano gratuito e piano Pro

L’estensione e i doppi sottotitoli sono gratuiti. Il piano gratuito prevede limiti giornalieri per le traduzioni di parole, le flashcard e gli esercizi. Puoi vedere nell’account quante traduzioni ti restano per oggi. Pro rimuove i limiti e aggiunge la traduzione dei sottotitoli con IA, che considera il contesto delle espressioni idiomatiche e colloquiali. Pro costa 5,50 USD al mese o 34,99 USD l’anno e copre estensione e app con un solo abbonamento. Consulta i piani disponibili.

Domande frequenti

Fonti e verifiche

Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.

• Manuale LinguaCap: configurazione, siti compatibili e risoluzione dei problemi
• Estensione LinguaCap sul Chrome Web Store
• Piani e domande frequenti di LinguaCap

Leggi anche