Ukratko
Instalirajte besplatno proširenje LinguaCap u Chrome-u, Edge-u, Brave-u, Operi ili Yandex Browser-u. Prijavite se i pustite epizodu na Netflix-u. U meniju Netflix-a izaberite titlove na jeziku govora. LinguaCap dodaje drugi red na vašem jeziku i prevodi original kad Netflix nema odgovarajuću traku. Proširenje ne radi u Netflix aplikacijama za telefon i TV.
Gde rade dvojezični titlovi na Netflix-u
| Uređaj | Dvojezični titlovi | Šta da koristite |
|---|---|---|
| Windows ili Mac | Da | Chrome, Edge, Brave, Opera ili Yandex Browser sa proširenjem LinguaCap |
| Safari ili Firefox | Ne | Koristite Chrome ili drugi podržani Chromium pregledač. |
| iPhone, iPad ili Android | Ne | Učite uz YouTube u aplikaciji LinguaCap jer aplikacija Netflix ne pokreće proširenja. |
| Pametni TV ili konzola | Ne | Gledajte na TV-u, a kratke vežbe radite na računaru. |
Kako da uključite dvojezične titlove na Netflix-u
- Instalirajte LinguaCap iz Chrome veb prodavnice i zakačite ga na traku sa alatkama.
- Otvorite proširenje, izaberite jezik koji učite i maternji jezik, pa se prijavite preko Apple ili Google naloga.
- Otvorite netflix.com u istom pregledaču i pustite film ili epizodu.
- U meniju za zvuk i titlove izaberite originalni zvuk i titlove na istom jeziku. Za seriju na engleskom izaberite engleski zvuk i engleske titlove.
- LinguaCap prikazuje original iznad prevoda. Otvorite podešavanja LinguaCap-a u plejeru da promenite redosled, veličinu ili traku prevoda.
Ako se titlovi ne pojave, nakon prijave ponovo učitajte stranicu i proverite da li je u Netflix-u izabrana traka. Još provera naći ćete u uputstvu.
Izaberite traku koja prati govor
Koristite titlove koji se poklapaju sa zvukom. Titlovi na jeziku originala obično prate stvarni dijalog. Prevodi se prave zasebno i često skraćuju ili preformulišu replike.
Kod sinhronizovanog zvuka titlovi na istom jeziku često prevode originalni scenario i razlikuju se od onoga što čujete. Za vežbe slušanja birajte naslove snimljene na jeziku koji učite.
Dostupni jezici zavise od naslova, regiona i jezika profila. Trake označene sa CC opisuju i zvukove poput lupanja vrata. Kada postoje obe varijante, obični titlovi se lakše čitaju. Ako nema titla na vašem jeziku, zadržite izvornu traku i prepustite prevod LinguaCap-u.
Pretvorite epizodu u lekciju od 20 minuta
Više ćete zapamtiti ako se zaustavite na nekoliko korisnih replika. Probajte sledeći redosled.
- Gledajte pet do deset minuta sa oba reda i pratite radnju bez zaustavljanja kod svake nove reči.
- Vratite se na dve ili tri zanimljive replike. Kliknite na reč za prevod u kontekstu, izgovor i kratko objašnjenje.
- Sačuvajte fraze koje biste koristili, recimo „figure it out“ (snaći se, pronaći rešenje) ili „no way“ (nema šanse).
- Otvorite transkript, izaberite red i probajte Dictation ili Shadowing.
- Pogledajte istu scenu bez prevoda i obratite pažnju na ono što sada razumete.
Sačuvane reči postaju kartice u aplikaciji i na veb nalogu. Algoritam FSRS-6 zakazuje ponavljanje pre nego što biste ih zaboravili.
Alatke za učenje uz Netflix
- U transkriptu pregledajte dijalog i pređite na željeni red da biste ga pustili, preveli, sačuvali ili kopirali. Otvara se u bočnom panelu pregledača ili preko plejera.
- U režimu Dictation preslušajte red, unesite ceo tekst ili samo reči koje nedostaju i proverite odgovor.
- U režimu Shadowing LinguaCap pauzira posle reda da biste ga ponovili naglas. Podesite broj ponavljanja, pauzu i brzinu.
- Smanjite brzinu reprodukcije da usporite scenu uz prirodan ton glasa.
- Premestite prevod gore da biste prvo pročitali značenje.
- Uredite izgled titlova izborom stila, veličine fonta, boje, podebljanja i pozadine za svaki red.
Šta prvo da gledate
Počnite od kratkih epizoda sa svakodnevnim govorom. Komedije, porodične drame i rijaliti obično su pristupačniji od pravnih trilera ili fantastike sa izmišljenim izrazima. Ako već znate radnju filma, lakše ćete se usredsrediti na jezik.
Pogledajte učenje jezika uz serije i španski uz Netflix. Vodiči za japanski uz anime i korejski uz K-drame objašnjavaju kako da pronađete titlove na tim jezicima.
Besplatni paket i Pro
Proširenje i dvojezični titlovi su besplatni. Prevod reči, kartice i vežbe imaju dnevno ograničenje. Na nalogu se vidi koliko vam je prevoda ostalo. Pro uklanja ograničenja i dodaje AI prevod titlova u kontekstu, koristan za idiome i sleng. Košta 5,50 USD mesečno ili 34,99 USD godišnje i pokriva proširenje i mobilne aplikacije. Pogledajte aktuelne pakete.
Česta pitanja
Ima li Netflix ugrađene dvojezične titlove?
Netflix prikazuje jednu traku. Za dva jezika koristite proširenje kao što je LinguaCap na računaru.
Rade li dvojezični titlovi na Netflix-u na telefonu ili TV-u?
Netflix aplikacije za telefone, tablete i TV ne pokreću proširenja. Koristite Chrome ili drugi Chromium pregledač na računaru. Na telefonu možete učiti uz YouTube i kompatibilne sajtove sa titlovima u aplikaciji LinguaCap.
Šta ako Netflix nema titlove na mom jeziku?
Izaberite titlove na jeziku govora. LinguaCap prevodi tu traku na vaš maternji jezik i dodaje drugi red.
Da li je LinguaCap besplatan na Netflix-u?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prevođenje reči, kartice i vežbe imaju dnevna ograničenja u besplatnom paketu. Pro uklanja ograničenja. Cena je 5,50 USD mesečno ili 34,99 USD godišnje.
Radi li u Safari-ju ili Firefox-u?
Proširenje radi u Chrome-u i drugim Chromium pregledačima kao što su Edge, Brave, Opera i Yandex Browser. Safari i Firefox nisu podržani.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Dodajte dvojezične titlove na Netflix
Instalirajte besplatno proširenje za Chrome i pustite omiljenu epizodu na računaru.