Ukratko
Izaberite kratak snimak sa tačnim titlovima na jeziku koji učite. Pustite jedan red, upišite šta čujete i proverite prema titlu. Ponovo poslušajte težak deo i obratite pažnju na spojene reči, slabe oblike ili slične glasove. U režimu Dictation LinguaCap pušta video red po red i proverava odgovor.
Zašto diktat pomaže pri učenju jezika
U prirodnom govoru reči se spajaju, kratke reči se skraćuju, a glasovi se menjaju. Dok pratite smisao, mozak popunjava praznine. Zapisivanje i poređenje sa tekstom otkrivaju šta vam je promaklo.
Istraživanja slušanja razlikuju prepoznavanje glasova i reči, odnosno obradu odozdo nagore, od zaključivanja iz konteksta (Vandergrift i Goh, 2012). Iskusni slušaoci koriste oba postupka. Diktat posebno razvija prepoznavanje onoga što zaista čujete.
Kako da vežbate diktat uz video
- Izaberite jedan do tri minuta videa sa titlovima na jeziku koji učite. Po mogućstvu uzmite titlove koje je napisala osoba.
- Sakrijte titlove i pustite jedan red.
- Ukucajte šta čujete. Poslušajte do tri puta i ostavite prazninu gde ne razaznajete reč.
- Uporedite odgovor sa titlom.
- Proverite da li su uzrok greške spojene reči, kratka nenaglašena reč, sličan glas ili nov izraz.
- Poslušajte još jednom uz tekst i pređite na sledeći red.
Dictation u LinguaCap-u
Otvorite transkript u proširenju i pređite na Dictation. LinguaCap pušta jedan red. Ukucajte celu repliku ili samo reči koje nedostaju. Druga opcija je lakša za početnike. Proverite tačne, propuštene i dodate reči, otkrijte odgovor kad zapnete i pogledajte rezultat na kraju.
Dictation radi na YouTube-u, Netflix-u i drugim sajtovima na kojima LinguaCap prikazuje titlove. Dostupan je i u aplikacijama za iPhone i Android. Sačuvajte reči koje su vam promakle da ih ponovite uz kartice.
Saveti prema nivou
- Na početnom nivou probajte spore snimke i vežbu dopunjavanja reči. Dovoljan je red ili dva po vežbi.
- Na srednjem nivou zapisujte cele replike iz vlogova i intervjua. Obratite pažnju na gramatičke nastavke.
- Na naprednom nivou probajte brze dijaloge iz serija u kojima sagovornici pričaju u isti glas i koriste sleng.
Šta možete da naučite iz grešaka
- Ako propuštate članove, predloge ili zamenice, slušajte gramatičke reči i njihove nenaglašene oblike.
- Ako dve reči čujete kao jednu, proučite kako se reči spajaju u govoru.
- Ako mešate slične reči, vežbajte parove glasova u „ship“ (brod) i „sheep“ (ovca) ili u španskom „pero“ i „perro“.
- Ako reč ne možete da zapišete jer je ne poznajete, sačuvajte je.
Spojite diktat sa tehnikom shadowing. Prvo razaznajte svaku reč, pa izgovorite celu repliku.
Česta pitanja
Da li diktat pomaže pri učenju jezika?
Da. Diktat vas uči da čujete svaku reč, pokazuje koji vam glasovi i reči promiču i pomaže pravopisu.
Koliko dugo treba da traje diktat?
Deset do dvadeset minuta ili isto toliko redova. Završite dok ste još usredsređeni.
Mogu li da koristim automatske titlove za diktat?
Možete, ali oni sadrže greške. Za proveru odgovora pouzdaniji su titlovi koje je napisala osoba.
Koja je razlika između cele rečenice i dopunjavanja?
U prvom režimu kucate celu rečenicu. U drugom unosite samo reči koje nedostaju, što je dobar početak.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Pretvorite video u diktat
Dodajte LinguaCap u Chrome za YouTube i Netflix ili vežbajte uz YouTube u aplikaciji na telefonu.