Em resumo
Escolha um trecho curto com legendas precisas no idioma que você está aprendendo. Reproduza uma fala, digite o que ouviu e compare com a legenda para ver o que escapou. Ouça a parte difícil de novo e identifique o padrão, como palavras que se juntam, sílabas átonas que ficam reduzidas ou sons parecidos. Em seguida, passe para a próxima fala. No LinguaCap, o modo Ditado reproduz o vídeo linha por linha e confere suas respostas.
Por que fazer ditado ajuda
Na fala do dia a dia, as palavras se juntam, palavras curtas ficam ainda mais reduzidas e alguns sons mudam. Quando você escuta só para entender o sentido geral, o cérebro preenche as lacunas e você nem percebe o que deixou de ouvir. Escrever cada palavra exige decifrar os sons, e comparar com o texto mostra exatamente onde você se confundiu.
Pesquisadores da compreensão oral chamam o reconhecimento de sons e palavras de processamento ascendente, ou bottom-up. Já a dedução a partir do contexto é o processamento descendente, ou top-down (Vandergrift e Goh, 2012). Quem compreende bem a fala usa as duas estratégias. O ditado exercita o reconhecimento dos sons, que você pratica pouco quando só assiste ao vídeo.
Como fazer um exercício de ditado
- Escolha de um a três minutos de vídeo com legendas no idioma que você está estudando. Prefira legendas feitas por pessoas.
- Oculte as legendas e reproduza uma fala.
- Digite tudo o que ouviu. Ouça até três vezes e deixe uma lacuna onde não conseguir entender.
- Compare sua resposta com a legenda.
- Veja o que causou cada erro. Pode ser que duas palavras tenham soado como uma só, que uma palavra curta tenha ficado reduzida, que você tenha confundido sons ou que ainda não conheça a palavra.
- Ouça mais uma vez com o texto à vista e passe para a próxima fala.
Como usar o modo Ditado no LinguaCap
Abra a transcrição do vídeo na extensão do LinguaCap e selecione Ditado. O LinguaCap reproduz uma fala por vez. Você pode digitar a frase inteira ou preencher só as palavras que faltam. Para quem está começando, preencher lacunas é mais fácil. Confira sua resposta para ver o que acertou, o que faltou e o que sobrou. Se travar, revele a resposta. Ao fim da sessão, veja seus resultados.
O Ditado funciona no YouTube, na Netflix e nos outros sites em que o LinguaCap exibe legendas. Os apps para iPhone e Android também têm esse modo. Salve as palavras que você não conseguiu ouvir para revisá-las com flashcards.
Dicas para cada nível
- Iniciante — use vídeos de ensino com falas lentas e o modo de preencher lacunas. Uma ou duas falas por sessão já bastam.
- Intermediário — digite falas inteiras de vlogs e entrevistas, prestando atenção às terminações de verbos e outras palavras.
- Avançado — pratique com diálogos rápidos de séries, com gírias e pessoas falando ao mesmo tempo.
O que dá para aprender com os erros
- Se artigos, preposições e pronomes passaram despercebidos, preste atenção à estrutura da frase e à pronúncia reduzida dessas palavras.
- Se duas palavras pareceram uma só, observe como os sons se juntam na fala contínua.
- Se você confundiu palavras parecidas, pratique pares de sons como ship e sheep em inglês ou pero e perro em espanhol.
- Se você não conseguiu escrever uma palavra, talvez ela seja nova. Salve-a para revisar.
Combine o ditado com shadowing. Primeiro, confira se ouviu todas as palavras. Depois, diga a frase em voz alta.
Perguntas frequentes
Ditado ajuda a aprender um idioma?
Sim. O ditado treina você a ouvir cada palavra e mostra exatamente quais sons e palavras você deixa passar. Também ajuda com a ortografia.
Quanto tempo deve durar uma sessão de ditado?
De dez a vinte minutos ou de dez a vinte falas. Termine antes de perder a concentração.
Posso usar legendas automáticas no ditado?
Pode, mas elas contêm erros. Para conferir as respostas, legendas feitas por pessoas são bem mais confiáveis.
Qual a diferença entre digitar a frase inteira e preencher lacunas?
No primeiro modo, você digita a frase inteira. No segundo, completa só as palavras que faltam. Preencher lacunas é um bom começo para iniciantes.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipe LinguaCap. Os recursos de sites e apps e as condições dos planos podem mudar. Confira os detalhes nas fontes oficiais.
Transforme um vídeo em um exercício de ditado
Adicione o LinguaCap ao Chrome para praticar com o YouTube e a Netflix ou use o YouTube no app do LinguaCap pelo celular.