Em resumo
Assista com áudio e legendas em coreano e acrescente uma tradução enquanto precisar. A Netflix oferece legendas em coreano em muitas séries e o YouTube tem trechos e programas com legendas nesse idioma. Aprenda primeiro o hangul, comece com comédias românticas ou histórias do cotidiano, salve frases curtas e repita as falas principais em voz alta.
Aprenda o hangul antes de começar
Para aproveitar as legendas em coreano, comece pelo hangul. A maioria das pessoas consegue começar a ler o alfabeto coreano devagar depois de alguns dias de prática. Assim que conseguir ler uma linha em voz alta, cada episódio vira um exercício de leitura e compreensão oral ao mesmo tempo.
Onde assistir com legendas em coreano
- Netflix — muitas séries coreanas têm legendas em coreano. Os idiomas do menu de legendas variam conforme sua região e o idioma do perfil. O guia da Netflix mostra como adicionar uma tradução no Chrome.
- YouTube — emissoras e programas de variedades publicam trechos que costumam ter legendas em coreano. Criadores também fazem vídeos para estudantes. Você pode usar no computador ou no app do LinguaCap no celular. Veja o guia do YouTube.
- Outros sites — o LinguaCap funciona em vários sites de vídeo com faixas de legenda. Se o site não oferecer legendas, você pode carregar um arquivo .srt ou .vtt na extensão para computador.
Escolha doramas para o seu nível
- Mais fáceis — comédias românticas, séries de família e histórias do cotidiano, com vocabulário comum e bastante repetição.
- Intermediários — doramas escolares e sobre o ambiente de trabalho, com falas mais formais e alguns termos específicos.
- Mais difíceis — doramas históricos (sageuk), médicos, jurídicos e policiais, com fala antiga ou vocabulário especializado.
- Programas de variedades são ótimos para ouvir conversas informais, mas as pessoas falam rápido e muitas vezes ao mesmo tempo. Deixe para mais adiante.
Preste atenção aos níveis de formalidade
Em coreano, o final de uma frase muda conforme a pessoa com quem você está falando. Nos doramas, isso aparece o tempo todo. Amigos usam banmal, a fala informal. Um funcionário fala com o chefe usando formas educadas e honoríficas. Uma mudança repentina para o tom informal pode indicar raiva ou intimidade. Preste atenção a finais como o -요, que marca cortesia, e repare quando ele desaparece.
Salve as frases com o contexto, como “para um amigo” ou “para um chefe”. Saber quando dizer uma frase é tão importante quanto saber o significado.
Uma rotina de estudo para um episódio
- Assista aos primeiros dez minutos com legendas em coreano e uma tradução.
- Escolha e salve três falas com estruturas úteis para situações como pedir algo ou se desculpar.
- Reproduza cada fala e repita em voz alta com Shadowing, imitando a entonação.
- Assista à cena seguinte com a tradução oculta.
- No dia seguinte, revise as frases salvas com flashcards.
Perguntas frequentes
Dá para aprender coreano assistindo a doramas?
Doramas são ótimos para treinar a compreensão oral e aprender expressões do dia a dia, especialmente com legendas em coreano. Estude hangul, um pouco de gramática e pratique a fala para usar o que você ouviu em conversas.
Devo assistir com legendas em coreano ou português?
Use legendas em coreano assim que conseguir ler hangul. Uma tradução embaixo do coreano ajuda enquanto você amplia o vocabulário. Oculte-a à medida que melhorar.
Quais doramas são melhores para iniciantes?
Comédias românticas e histórias do cotidiano que se passam nos dias de hoje. Deixe os doramas históricos para mais adiante, pois as falas são formais e usam formas antigas.
As pessoas falam mesmo como nos doramas?
Em geral, sim, embora as cenas dramáticas exagerem. Repare nos níveis de formalidade e use formas educadas com pessoas que você não conhece bem.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipe LinguaCap. Os recursos de sites e apps e as condições dos planos podem mudar. Confira os detalhes nas fontes oficiais.
- Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
- Manual do LinguaCap — instalação, sites compatíveis e solução de problemas
- Extensão do LinguaCap na Chrome Web Store
- LinguaCap para iPhone e iPad na App Store
- LinguaCap para Android no Google Play
Assista a doramas com legendas em coreano e português
Instale a extensão grátis para Chrome para assistir na Netflix ou baixe o app para estudar com vídeos em coreano no YouTube pelo celular.