Ves al contingut
Guia · Coreà

Com aprendre coreà amb sèries coreanes i subtítols

Aprendre coreà amb sèries coreanes et permet sentir com es parla en un sopar familiar, a l’oficina, en una primera cita o durant una discussió. Amb subtítols en coreà i una rutina curta pots aprofitar cada episodi per practicar l’escolta, aprendre frases i reconèixer els registres de parla.

Equip de LinguaCap · Actualització:

Resposta breu

Mira les sèries amb àudio i subtítols en coreà i mantén una traducció a sota mentre et faci falta. Netflix ofereix subtítols en coreà en moltes sèries i a YouTube trobaràs fragments i programes amb aquesta pista. Aprèn primer el hangul, comença amb comèdies romàntiques o històries quotidianes, desa frases curtes i repeteix-les en veu alta.

Aprèn el hangul abans de començar

Per aprofitar els subtítols en coreà et cal llegir el hangul, l’alfabet coreà. Amb uns dies de pràctica, la majoria de persones ja el poden llegir a poc a poc. Quan puguis desxifrar una línia, cada episodi et servirà per practicar la lectura i l’escolta alhora.

On mirar sèries amb subtítols en coreà

  • Moltes sèries coreanes de Netflix tenen subtítols en coreà. Els idiomes disponibles depenen de la regió i de l’idioma del perfil. La guia de Netflix t’ensenya a afegir una traducció amb Chrome.
  • A YouTube, les cadenes i els programes de varietats publiquen fragments que sovint tenen subtítols en coreà. També hi ha creadors que fan vídeos per a estudiants. Els pots mirar a l’ordinador o al mòbil amb LinguaCap. Consulta la guia de YouTube.
  • LinguaCap funciona en molts altres llocs de vídeo amb pistes de subtítols. Quan un lloc no en té, pots carregar un fitxer .srt o .vtt a l’extensió per a ordinador.

Tria una sèrie coreana segons el teu nivell

  • Més fàcil. Comèdies romàntiques, drames familiars i històries quotidianes, amb vocabulari habitual i molta repetició.
  • Nivell mitjà. Sèries ambientades a la feina o a l’escola, amb un registre més formal i vocabulari especialitzat.
  • Més difícil. Drames històrics (sageuk), mèdics, judicials i policíacs, amb formes de parlar antigues o vocabulari tècnic.
  • Els programes de varietats són ideals per sentir la parla informal, però sovint la gent parla de pressa i se sobreposen les veus. Deixa’ls per quan tinguis més pràctica.

Fixa’t en els registres de parla

En coreà, les frases acaben de manera diferent segons amb qui parlis. Entre amics sentiràs el banmal, el registre informal. A la feina, un empleat pot fer servir formes de cortesia i honorífiques amb el seu cap. Un canvi sobtat al registre informal pot indicar enuig o proximitat. Escolta terminacions de cortesia com -요 i fixa’t en quan desapareixen.

Desa les frases amb una nota sobre la situació, com ara «amb un amic» o «amb el cap». Així sabràs quan et convé fer servir cada expressió.

Una rutina per a cada episodi

  1. Mira els primers deu minuts amb subtítols en coreà i una traducció.
  2. Tria tres frases amb estructures útils per demanar alguna cosa o disculpar-te i desa-les.
  3. Torna a escoltar cada frase i repeteix-la en veu alta amb el mode Shadowing, imitant l’entonació.
  4. Mira l’escena següent amb la traducció amagada.
  5. L’endemà, repassa les frases desades amb les fitxes.

Preguntes freqüents

Puc aprendre coreà mirant sèries coreanes?

Les sèries són un bon recurs per practicar la comprensió oral i aprendre expressions quotidianes, sobretot amb subtítols en coreà. Estudia el hangul i una mica de gramàtica i practica la parla per poder fer servir el que aprens.

És millor mirar els K-dramas amb subtítols en coreà o traduïts?

Fes servir els subtítols en coreà quan ja puguis llegir el hangul. Una traducció a sota et pot ajudar a ampliar el vocabulari. Amaga-la quan puguis seguir les converses en coreà.

Quines sèries coreanes són bones per començar?

Les comèdies romàntiques i les històries quotidianes ambientades en l’actualitat. Deixa els drames històrics per més endavant, ja que fan servir formes de parlar més formals i antigues.

La gent parla com a les sèries coreanes?

En general, sí, tot i que en les escenes dramàtiques les reaccions són més exagerades. Fixa’t en els registres i fes servir les formes de cortesia amb persones que no coneguis bé.

Fonts i verificació

L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.

Mira sèries coreanes amb subtítols dobles

Instal·la l’extensió gratuïta de Chrome per a Netflix o descarrega l’aplicació per practicar amb vídeos en coreà a YouTube des del mòbil.

Extensió de ChromeiPhone i iPadAndroid