Resposta breu
Tria un fragment curt amb subtítols i una pronunciació clara. Escolta’l una vegada i comprova’n el significat. Després, repeteix cada frase en veu alta just després de sentir-la i imita el ritme, els accents i l’entonació. Practica les mateixes frases diverses vegades, primer amb el text i després de memòria. Enregistra’t i compara’t amb l’original. El mode Shadowing de LinguaCap fa una pausa després de cada frase perquè la puguis repetir.
Què és la tècnica de shadowing
En el shadowing clàssic parles alhora que l’àudio, amb una fracció de segon de retard, com si fossis l’ombra de qui parla. Una versió més assequible consisteix a repetir cada frase durant una pausa. En tots dos casos has de processar el que sents al ritme de la parla.
Estudis fets a l’aula han associat el shadowing sobretot amb una millor comprensió oral, perquè ajuda a distingir les paraules dins la cadena parlada, i també amb una pronunciació i un ritme més naturals (Hamada, 2016; Kadota, 2019). Tria material del teu nivell o una mica més fàcil.
Quins vídeos i àudios van bé per fer shadowing
- Busca una o dues persones que parlin amb claredat, per exemple en entrevistes, videoblogs, pòdcasts amb vídeo o audiollibres.
- Tria un nivell que puguis seguir. Si no entens una frase, et costarà repetir-la amb claredat.
- Amb un fragment curt, d’un a tres minuts, pots practicar les mateixes frases diverses vegades.
- Tria subtítols en l’idioma original per poder comprovar cada paraula.
Com fer shadowing pas a pas
- Escolta tot el fragment una vegada sense parlar.
- Llegeix la transcripció i busca les paraules que no coneguis.
- Repeteix cada frase amb el text a la vista just després de sentir-la. Imita la velocitat, els accents i l’entonació.
- Repeteix sense llegir el text, mirant només el vídeo.
- Enregistra’t repetint unes quantes frases i compara l’enregistrament amb l’original.
- Torna a practicar el mateix fragment l’endemà. T’hauria de resultar més fàcil.
Amb deu o quinze minuts al dia n’hi ha prou. Parla en veu alta per treballar la pronunciació. Si xiuxiueges o només mous els llavis, perds part de l’exercici.
Com fer shadowing amb LinguaCap
A l’extensió de LinguaCap, obre la transcripció d’un vídeo i passa al mode Shadowing. LinguaCap reprodueix una frase i fa una pausa perquè la repeteixis en veu alta. Tria el nombre de repeticions, la durada de la pausa i la velocitat de reproducció. Pots començar a poc a poc i accelerar quan hi agafis pràctica.
Per sentir com sones, enregistra la teva veu i escolta-la després de la frase original. L’enregistrament es queda al dispositiu. Les aplicacions per a iPhone i Android també tenen els modes Shadowing i Dictat per a YouTube i altres vídeos amb subtítols. A l’App Store hi trobaràs l’aplicació amb el nom LinguaCap - Shadowing Reactor.
Errors habituals
- Triar un vídeo massa ràpid o massa difícil.
- Centrar-te en paraules aïllades i perdre l’entonació de tota la frase.
- Fer el fragment una sola vegada i passar al següent. Repeteix les mateixes frases per millorar.
- Oblidar-te d’escoltar el teu enregistrament. Comparar-lo amb l’original et permet detectar les diferències.
Preguntes freqüents
Funciona el shadowing per aprendre idiomes?
Els estudis amb estudiants d’idiomes l’han relacionat amb una millor comprensió oral i una pronunciació més natural, sobretot quan es practica regularment amb material del nivell adequat.
Quanta estona cal fer shadowing cada dia?
Per a la majoria de persones n’hi ha prou amb deu o quinze minuts de pràctica amb atenció. La regularitat importa més que la durada de cada sessió.
El shadowing serveix per a principiants?
Sí. Tria material lent i senzill i deixa el text visible. Comença repetint les frases durant la pausa. Quan et sigui més fàcil, prova de parlar alhora que l’àudio.
Quina diferència hi ha entre shadowing i dictat?
Amb el shadowing practiques la parla i l’escolta repetint en veu alta. Amb el dictat entrenes l’escolta detallada i l’ortografia escrivint el que sents. Pots combinar tots dos exercicis.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Practica el shadowing amb qualsevol vídeo subtitulat
Descarrega LinguaCap per a iPhone o Android, o afegeix l’extensió a Chrome per a Netflix i YouTube a l’ordinador.