Resposta breu
Tria Trancy si et calen modes de visualització dels subtítols i opcions de traducció. Prova LinguaCap si vols aprofitar vídeos i cursos per fer shadowing, dictats i pràctica oral, i després repassar el vocabulari amb FSRS-6.
Webs i subtítols compatibles amb LinguaCap
A l’ordinador, l’extensió admet subtítols de vídeos i cursos a YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. A Spotify pots traduir lletres de cançons. L’extensió també funciona en més de 1.000 webs compatibles amb pistes VTT o SRT. Si detecta un reproductor de vídeo, pots pujar un fitxer .srt o .vtt a la pestanya oberta. L’app per a iOS i Android funciona amb YouTube i més de 1.000 webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Per a Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll, fes servir l’extensió a l’ordinador: les apps mòbils d’aquests serveis no admeten extensions de navegador.
Comparativa de funcions
| Funció | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Webs de vídeo | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy i més de 1.000 webs compatibles amb VTT o SRT | YouTube, Netflix, Udemy i Coursera segons el manual de subtítols |
| Després de cada frase | Traducció amb IA, shadowing, dictat, pràctica oral i repàs FSRS-6 | Consulta de paraules, mode de lectura, shadowing i pràctica oral |
| Al mòbil | iOS i Android: YouTube i webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats | Apps per a iOS i Android centrades en vídeos de YouTube amb subtítols dobles |
| Per on començar | Un vídeo, una xerrada o un curs que ja hagis triat | Una sessió de visualització amb subtítols dobles i pràctica oral |
Quines plataformes admeten?
El manual de Trancy inclou YouTube, Netflix, Udemy i Coursera. LinguaCap també admet TED, Udemy i més de 1.000 webs compatibles amb pistes VTT o SRT. Des de l’ordinador pots pujar fitxers .srt o .vtt i traduir lletres de Spotify. Com que la compatibilitat depèn del reproductor i de les pistes disponibles, prova el vídeo o curs que t’interessa abans de pagar.
Què pots fer quan poses el vídeo en pausa?
Trancy té un mode per llegir el text del vídeo i deixa triar el motor de traducció. Tots dos inclouen exercicis de shadowing i d’expressió oral. LinguaCap també ofereix dictats, repàs de targetes amb FSRS-6 i la secció Read per a llibres i articles. Prova la mateixa frase en cada mode i fixa’t en quina resposta t’ajuda a millorar.
Una prova pràctica de tres dies
El primer dia, mira un vídeo curt de YouTube amb les dues línies. El segon, repassa cinc frases sense llegir-ne de seguida la traducció. El tercer, comprova què recordes. Prova la pràctica oral o el shadowing als dos serveis; amb LinguaCap, fes també un dictat i repassa les paraules amb FSRS-6. Compta quantes frases entens al final de la prova.
Mòbil i tarifes
Tots dos ofereixen apps mòbils. LinguaCap admet YouTube i webs compatibles amb subtítols integrats VTT o SRT; Trancy documenta l’estudi amb YouTube. Les apps de Netflix, Prime Video o HBO Max no admeten extensions de navegador. Els plans, els límits i els motors d’IA poden canviar: consulta els webs oficials.
Tots dos permeten practicar la parla
Trancy documenta exercicis de shadowing i d’expressió oral. LinguaCap ofereix els modes Shadowing, Dictation i Speaking per separat. La repetició de frases i la pausa automàtica et deixen controlar el ritme; la traducció amb IA et permet entendre la frase abans de practicar-la. Prova un fragment de curs i fixa’t en quin procés d’enregistrament, escolta i correcció voldries repetir.
Mode de lectura o biblioteca de llibres?
El mode de lectura de Trancy mostra el text del vídeo. A Read de LinguaCap tries llibres o articles per nivells del MECR, o importes un PDF o EPUB. Selecciona una paraula o frase per veure’n la traducció en context i una explicació amb IA, i repassa el vocabulari desat amb FSRS-6. Compara els modes de lectura si vols estudiar una transcripció, i prova la biblioteca si vols llegir textos adaptats o llibres propis.
Preguntes freqüents
Trancy funciona amb Coursera?
El manual de subtítols dobles inclou Coursera i Udemy, a més de YouTube i Netflix. Prova el reproductor del curs concret abans de comptar-hi.
Quin és millor per practicar la parla?
Tots dos tenen shadowing i pràctica oral. LinguaCap també ofereix dictat, pausa automàtica, repetició de frases i repàs FSRS-6. Prova els dos amb el mateix enregistrament.
Puc veure Netflix amb subtítols dobles a l’app mòbil?
Les apps d’aprenentatge funcionen amb els seus reproductors compatibles, sobretot YouTube. L’app mòbil de Netflix no admet extensions; fes servir el navegador de l’ordinador.
Fonts i verificació
Vam comprovar les funcions amb les fonts oficials el 12 d’octubre de 2026. La disponibilitat i les tarifes poden canviar. Aquesta comparativa és de l’equip de LinguaCap. Enllacem als webs oficials dels competidors i expliquem en quins casos poden ser una opció més adequada.
- Trancy: manual de subtítols dobles
- Trancy: app mòbil
- Trancy: informació del producte
- Funcions i plataformes compatibles amb LinguaCap
- Subtítols propis i traducció de lletres de Spotify amb l’extensió de LinguaCap
- Targetes de vocabulari amb FSRS-6 a LinguaCap
- Shadowing, Dictation i Read a LinguaCap per a iOS
Prova LinguaCap amb un vídeo que t’agradi
Comença amb l’extensió de Chrome o practica al mòbil amb YouTube i vídeos compatibles amb subtítols VTT o SRT.