LinguaCap vs Trancy: subtitrări și exerciții

Răspunsul pe scurt

Alege Trancy dacă vrei să schimbi modul de afișare a subtitrărilor sau motorul de traducere. Încearcă LinguaCap dacă vrei să folosești clipuri și cursuri pentru shadowing, dictare și vorbire, apoi să repeți vocabularul cu FSRS-6.

Site-uri și subtitrări compatibile cu LinguaCap

Pe computer, extensia LinguaCap acceptă subtitrări pentru videoclipuri și cursuri de pe YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German și TV5MONDE Apprendre. Pe Spotify poți traduce versuri. Extensia funcționează și pe peste 1.000 de alte site-uri compatibile cu piste de subtitrare VTT sau SRT. Dacă detectează un player video, poți încărca propriul fișier .srt sau .vtt în fila curentă. Pe iOS și Android, aplicația funcționează cu YouTube și peste 1.000 de site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate. Pentru Netflix, Prime Video, HBO Max și Crunchyroll, folosește extensia pe computer. Aplicațiile lor mobile native nu acceptă extensii de browser.

Comparația funcțiilor

Criteriu	LinguaCap	Trancy
Site-uri video	YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy și peste 1.000 de site-uri compatibile cu VTT sau SRT	YouTube, Netflix, Udemy și Coursera apar în ghidul pentru subtitrări
Exerciții cu replicile	Traducere cu IA, Shadowing, Dictation, Speaking și repetare spațiată cu FSRS-6	Căutarea cuvintelor, mod de lectură, shadowing și exerciții de vorbire
Pe telefon	iOS și Android pentru YouTube și site-uri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT integrate	Aplicații pentru iOS și Android axate pe clipuri YouTube cu subtitrări bilingve
Cu ce poți începe	Un clip, o prelegere sau un curs pe care l-ai ales deja	O sesiune de vizionare cu subtitrări bilingve și exerciții de vorbire

Ce site-uri acceptă Trancy și LinguaCap?

Ghidul Trancy pentru subtitrări bilingve menționează YouTube, Netflix, Udemy și Coursera. LinguaCap acceptă și TED, Udemy și peste 1.000 de site-uri compatibile cu piste VTT sau SRT. Cu extensia pentru computer poți încărca subtitrări proprii în format .srt sau .vtt și traduce versuri pe Spotify. Compatibilitatea depinde de player și de subtitrările clipului. Înainte să plătești, testează subtitrările chiar pe cursul sau serialul pe care vrei să-l urmărești.

Ce poți exersa după ce pui pauză

Trancy are un mod dedicat pentru citirea textului din clip și te lasă să alegi motorul de traducere. Ambele servicii oferă shadowing și exerciții de vorbire. LinguaCap adaugă dictare, recapitulare cu fișe FSRS-6 și secțiunea Read, cu cărți și articole. Încearcă aceeași replică în fiecare tip de exercițiu și vezi ce fel de feedback te ajută.

Un test practic de trei zile

În prima zi urmărește un clip scurt pe YouTube cu ambele rânduri de subtitrări. În a doua zi revino la cinci replici și încearcă să le înțelegi înainte de a citi traducerea. În a treia zi verifică ce mai ții minte. Încearcă exercițiile de vorbire sau de shadowing în ambele servicii. În LinguaCap, fă și o dictare, apoi repetă cuvintele salvate cu FSRS-6. Numără câte replici poți înțelege în a treia zi.

Aplicații mobile, planuri și limite

Ambele servicii au aplicații mobile. LinguaCap funcționează cu YouTube și cu site-uri compatibile care au subtitrări VTT sau SRT integrate. Documentația Trancy pentru mobil descrie studiul cu YouTube. Aplicațiile Netflix, Prime Video și HBO Max pentru telefon nu acceptă extensii de browser. Planurile, limitele și motoarele de IA acceptate se pot schimba, așa că verifică paginile oficiale de prețuri.

Cum exersezi pronunția cu ambele instrumente

Trancy oferă shadowing și exerciții de vorbire. LinguaCap are trei moduri distincte: Shadowing, Dictation și Speaking. Pauza automată și repetarea replicilor te lasă să alegi ritmul. Traducerea cu IA pentru cuvinte și subtitrări te ajută să înțelegi replica înainte de a o exersa. Încearcă un fragment scurt de curs pentru a compara înregistrarea, ascultarea și feedbackul primit.

Mod de lectură sau bibliotecă de cărți?

Modul de lectură din Trancy pune în prim-plan textul videoclipului. În secțiunea Read din LinguaCap poți alege o carte sau un articol pe nivel CECRL ori importa un PDF sau un EPUB. Selectezi cuvinte sau expresii pentru traduceri în context și explicații cu IA, apoi repeți vocabularul cu fișele FSRS-6. Dacă te interesează transcrierile, compară modurile de lectură pe același clip. Testează separat lectura unei cărți sau a unui text adaptat nivelului tău.

Întrebări frecvente

Trancy funcționează pe Coursera?

Ghidul oficial pentru subtitrări bilingve include Coursera și Udemy, alături de YouTube și Netflix. Verifică dacă funcționează cu playerul cursului tău.

Care este mai bun pentru exercițiile de vorbire?

Ambele oferă shadowing și exerciții de vorbire. LinguaCap include și dictare, pauză automată, repetarea replicilor și recapitulare cu FSRS-6. Încearcă aceeași replică și compară feedbackul după înregistrare.

Pot vedea subtitrări duble în aplicația Netflix de pe telefon?

Aplicațiile de studiu funcționează în playerele pe care le acceptă, în special YouTube. Pentru subtitrările duble oferite de extensie pe Netflix, folosește un browser compatibil pe computer.

Surse și verificare

Am verificat funcțiile în sursele oficiale la 12 octombrie 2026. Disponibilitatea și planurile se pot schimba. Articolul este scris de echipa LinguaCap. Trimitem la paginile oficiale ale celorlalte produse și arătăm când ți se pot potrivi mai bine.

Încearcă LinguaCap cu un clip care îți place

Începe cu extensia pentru Chrome sau învață pe telefon cu YouTube și clipuri compatibile cu subtitrări VTT sau SRT.

Extensie pentru Chrome iPhone și iPad Android

LinguaCap vs Trancy: subtitrări duble și exerciții de limbă