Stručně
Trancy vyzkoušejte, pokud chcete měnit způsob zobrazení titulků a vybírat překladač. LinguaCap se hodí, pokud chcete trénovat s videi a kurzy v režimech Shadowing, Dictation (diktát) a Speaking (mluvení) a pak si slovíčka zopakovat s kartičkami FSRS-6.
Weby a titulky podporované v LinguaCap
Rozšíření pro počítač podporuje titulky k videím a kurzům na YouTube, Netflixu, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German a TV5MONDE Apprendre. Na Spotify umí překládat texty písní. Rozšíření funguje také na více než 1 000 dalších kompatibilních webech s titulkovými stopami VTT nebo SRT. Pokud rozpozná videopřehrávač, můžete v aktuální kartě nahrát vlastní soubor .srt nebo .vtt. Aplikace pro iOS a Android funguje s YouTube a více než 1 000 kompatibilními weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Pro Netflix, Prime Video, HBO Max a Crunchyroll použijte rozšíření na počítači. Jejich mobilní aplikace rozšíření prohlížeče nepodporují.
Srovnání funkcí
| Funkce | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Weby s videi | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy a více než 1 000 kompatibilních webů s titulky VTT nebo SRT | YouTube, Netflix, Udemy a Coursera uvedené v návodu k titulkům |
| Procvičování po přehrání repliky | Překlad pomocí AI, shadowing, diktát, cvičení mluvení a opakování s FSRS-6 | Překlad slovíček, režim čtení, shadowing a cvičení mluvení |
| Na mobilu | iOS a Android: YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT | Aplikace pro iOS a Android zaměřené na videa z YouTube s dvojitými titulky |
| Kde začít | Video, přednáška nebo kurz, který už máte vybraný | Sledování s dvojitými titulky a cvičení mluvení |
Podporované služby a kurzy
Návod Trancy uvádí YouTube, Netflix, Udemy a Coursera. LinguaCap podporuje mimo jiné TED, Udemy a více než 1 000 kompatibilních webů s titulky VTT nebo SRT. Do rozšíření pro počítač můžete nahrát vlastní soubory .srt a .vtt a překládat texty písní na Spotify. Podpora webů se může měnit s aktualizacemi přehrávačů a závisí na titulcích u konkrétního videa. Před zaplacením si vyzkoušejte titulky v kurzu nebo seriálu, se kterým chcete studovat.
Co dělat po pozastavení videa
Trancy má režim čtení přepisu videa a umožňuje vybrat překladač. Obě služby nabízejí shadowing a cvičení mluvení. V LinguaCap najdete také diktát, opakování s kartičkami FSRS-6 a knihovnu knih a článků v sekci Read. Procvičte stejnou repliku v jednotlivých režimech a sledujte, která zpětná vazba vám pomůže.
Jak nástroje porovnat za tři dny
První den si pusťte krátké video na YouTube s oběma řádky titulků. Druhý den se vraťte k pěti frázím a s přečtením překladu chvíli počkejte. Třetí den ověřte, co si pamatujete. V obou službách vyzkoušejte mluvení nebo shadowing. V LinguaCap si udělejte také diktát a zopakujte si uložená slovíčka s FSRS-6. Nakonec spočítejte fráze, kterým třetí den rozumíte.
Mobilní aplikace, limity a ceny
Obě služby mají mobilní aplikace. LinguaCap na telefonu podporuje YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Trancy ve své dokumentaci popisuje mobilní studium s YouTube. Rozšíření prohlížeče v mobilních aplikacích Netflix, Prime Video ani HBO Max nefungují. Tarify, limity a dostupné překladače s AI se mohou měnit. Aktuální podmínky najdete v oficiálních cenících obou služeb.
Jak oba nástroje procvičují mluvení
Trancy nabízí shadowing a cvičení mluvení. LinguaCap má tři samostatné režimy: Shadowing, Dictation a Speaking. Opakování replik a automatické pozastavení vám dávají kontrolu nad tempem. Překlad slov a titulků pomocí AI vám pomůže porozumět větě před cvičením. Na krátkém úryvku z kurzu porovnejte, jak vám vyhovuje nahrávání, poslech a zpětná vazba.
Režim čtení a knihovna knih
Režim čtení v Trancy zobrazí přepis videa. V sekci Read v LinguaCap si vyberete knihu nebo článek podle úrovně CEFR nebo nahrajete vlastní PDF či EPUB. Vybraná slova a fráze můžete přeložit v kontextu, nechat si je vysvětlit pomocí AI a později si je zopakovat s kartičkami FSRS-6. Pokud se učíte z přepisu konkrétního videa, porovnejte režimy čtení. Pro čtení knihy vyzkoušejte katalog nebo import vlastního souboru.
Časté otázky
Podporuje Trancy kurzy na Coursera?
Oficiální návod k dvojitým titulkům uvádí Coursera a Udemy vedle YouTube a Netflixu. Ověřte si přehrávač konkrétního kurzu.
Co je vhodnější pro trénink mluvení?
Obě služby nabízejí shadowing a cvičení mluvení. LinguaCap má také diktát, automatické pozastavení, opakování replik a kartičky FSRS-6. Vyzkoušejte zpětnou vazbu na stejné nahrávce.
Můžu sledovat Netflix s dvojitými titulky v mobilní aplikaci?
Jazykové aplikace pracují s podporovanými přehrávači, zejména s YouTube. Mobilní aplikace Netflix rozšíření nepodporuje. Pro funkce rozšíření otevřete Netflix v prohlížeči na počítači.
Zdroje
Funkce jsme ověřili v oficiálních zdrojích 12. října 2026. Jejich dostupnost a podmínky tarifů se mohou měnit. Srovnání připravil tým LinguaCap. Odkazujeme na oficiální stránky porovnávaných služeb a uvádíme, kdy vám mohou vyhovovat lépe.
Vyzkoušejte LinguaCap s oblíbeným videem
Začněte s rozšířením pro Chrome nebo se učte na mobilu s videi na YouTube a kompatibilních webech s titulky VTT nebo SRT.