Stručně
Migaku zvolte, pokud chcete vytvářet podrobné kartičky, odhadovat obtížnost materiálů a pracovat s videi i s texty na webu. LinguaCap se hodí pro studium s videi a knihami podle úrovní CEFR, překlad v kontextu, cvičení mluvení a opakování s FSRS-6.
Weby a titulky podporované v LinguaCap
Rozšíření pro počítač podporuje titulky k videím a kurzům na YouTube, Netflixu, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German a TV5MONDE Apprendre. Na Spotify umí překládat texty písní. Rozšíření funguje také na více než 1 000 dalších kompatibilních webech s titulkovými stopami VTT nebo SRT. Pokud rozpozná videopřehrávač, můžete v aktuální kartě nahrát vlastní soubor .srt nebo .vtt. Aplikace pro iOS a Android funguje s YouTube a více než 1 000 kompatibilními weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Pro Netflix, Prime Video, HBO Max a Crunchyroll použijte rozšíření na počítači. Jejich mobilní aplikace rozšíření prohlížeče nepodporují.
Srovnání funkcí
| Funkce | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Obsah na počítači | YouTube, Netflix, kurzy a více než 1 000 kompatibilních webů s titulky VTT nebo SRT. Vlastní soubory .srt a .vtt | Rozšíření pro YouTube, Netflix, Disney+, Viki a texty na webu |
| Kartičky | Uložená slovíčka s opakováním podle FSRS-6 | Multimediální kartičky s větami, zvukem, obrázky a snímky z videa |
| Poslech | Shadowing, diktát, mluvení, automatické pozastavení a opakování | Skrytí titulků, automatické pozastavení a několik režimů videa |
| Na mobilu | iOS a Android: YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT | Mobilní aplikace s kurzy na kartičkách a sledováním YouTube |
Kolik času chcete věnovat nastavení?
Migaku vedle dvojitých titulků analyzuje známá a neznámá slova, odhaduje obtížnost obsahu, pracuje s texty na webu a vytváří kartičky se snímkem a zvukovým úryvkem z videa. To se hodí, když si budujete intenzivní studium s autentickým obsahem. V LinguaCap stačí otevřít video na YouTube, v kurzu nebo na jednom z více než 1 000 kompatibilních webů s titulky VTT nebo SRT, slovo přeložit, uložit a vrátit se k němu. V rozšíření pro počítač můžete nahrát vlastní titulky .srt nebo .vtt a překládat texty písní na Spotify.
Jak procvičit poslech bez titulků
Přečíst titulek je jednodušší než rozpoznat slovo v přirozené řeči. Diktát v LinguaCap promění krátkou repliku v poslechové cvičení: poslechnete si ji, zapíšete, co slyšíte, a porovnáte výsledek s titulkem. Automatické pozastavení a opakování replik vám umožní trénovat vlastním tempem. Vyzkoušejte je s replikou, které jste při čtení rozuměli, ale při samotném poslechu vám unikla.
Kartičky a opakování slovíček
Migaku uvádí multimediální kartičky s kontextem věty, zvukem, obrázky, snímky z videí a zvukovými úryvky. LinguaCap nabízí vlastní seznam slovíček a opakování s FSRS-6. Pokud jsou pro vás důležité multimediální přílohy, prozkoumejte Migaku. V LinguaCap si po sledování videa nebo čtení vyzkoušejte, jak aplikace plánuje další opakování.
Co vyzkoušet před rozhodnutím
Vyberte patnáctiminutové video v jazyce, který se učíte. Vyhledejte pět slov, vytvořte nebo uložte pět kartiček a druhý den se k nim vraťte. Zvažte, kolik ručního nastavování oba nástroje vyžadovaly a jestli jste si slovíčka opravdu zopakovali. Na telefonu podporuje LinguaCap také kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Migaku v návodu popisuje sledování YouTube na mobilu. Rozšíření pro počítač v mobilních aplikacích streamovacích služeb nefungují.
Jak procvičovat jazyk s LinguaCap
Migaku nabízí podrobné multimediální kartičky a nastavení pro práci s autentickým obsahem. LinguaCap překládá a vysvětluje slova i titulky pomocí AI. Režimy Shadowing, Dictation a Speaking slouží k napodobování mluvčího, tréninku poslechu a kontrole vlastní nahrávky. S obtížnou replikou pomůže automatické pozastavení a opakování. Při porovnávání kartiček vedle jejich obsahu vyzkoušejte, jak vám vyhovuje plánování opakování pomocí FSRS-6.
Jak porovnat nástroje pro čtení
Migaku analyzuje texty na webu a odhaduje obtížnost obsahu. LinguaCap nabízí katalog knih a článků podle úrovní CEFR a import vlastních souborů PDF a EPUB. V sekci Read získáte ke zvoleným slovům a frázím překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI. Vyzkoušejte obě služby se stejným krátkým textem a sledujte, jak snadno pochopíte větu, uložíte si užitečné slovo a později si ho zopakujete.
Časté otázky
Funguje Migaku na Netflixu?
Migaku uvádí Netflix mezi weby podporovanými rozšířením pro počítač. Mobilní návod popisuje sledování YouTube a učení s kartičkami.
Který nástroj nabízí podrobnější kartičky?
Migaku popisuje kartičky s multimediálním obsahem, snímky a zvukovými úryvky. LinguaCap plánuje opakování uložených slovíček s FSRS-6 a propojuje je s videi a čtením.
Může LinguaCap nahradit všechny nástroje Migaku?
Záleží na tom, které funkce potřebujete. Migaku nabízí analýzu textů na webu, kurzy a odhady obtížnosti obsahu. LinguaCap nabízí cvičení s videi, překlad pomocí AI, opakování s FSRS-6 a čtení podle úrovní CEFR s importem PDF a EPUB.
Zdroje
Funkce jsme ověřili v oficiálních zdrojích 12. října 2026. Jejich dostupnost a podmínky tarifů se mohou měnit. Srovnání připravil tým LinguaCap. Odkazujeme na oficiální stránky porovnávaných služeb a uvádíme, kdy vám mohou vyhovovat lépe.
Vyzkoušejte LinguaCap s oblíbeným videem
Začněte s rozšířením pro Chrome nebo se učte na mobilu s videi na YouTube a kompatibilních webech s titulky VTT nebo SRT.