Stručně
Zvolte japonský zvuk a japonské titulky. Překlad přidejte podle potřeby. Na Netflixu má řada anime japonské titulky, na Crunchyrollu můžete načíst vlastní japonský soubor. Začněte seriály z každodenního života, ukládejte krátké fráze místo samotných slov a pár replik si zopakujte nahlas.
Proč při učení nestačí české titulky
S českými titulky sledujete příběh hlavně díky češtině. Japonštinu slyšíte, ale zvuky jen zřídka přiřadíte ke slovům. Japonské titulky propojí řeč se znaky kandži a písmem kana. Přeložený řádek pomůže s významem, dokud se ve čtení nezlepšíte.
Dvojité titulky pomáhají zvlášť v japonštině. Znaky kandži mohou ztížit čtení i věty, které byste rozuměli poslechem. Kliknutím na slovo v LinguaCap zobrazíte překlad v kontextu a poslechnete si výslovnost.
Kde najít anime s japonskými titulky
- Netflix: japonské titulky má řada anime seriálů a filmů. Nabídka jazyků závisí na regionu a jazyce profilu. Podívejte se na návod pro Netflix.
- Crunchyroll: titulky bývají přeložené do jiných jazyků. Načtěte v rozšíření japonský soubor .srt nebo .vtt podle návodu pro Crunchyroll.
- YouTube: oficiální klipy, trailery a japonští tvůrci mívají japonské titulky. Fungují i automatické titulky, občas v nich ale bývají chyby.
- Vlastní soubory: v rozšíření na počítači můžete přidat soubor .srt nebo .vtt k videu na aktuální kartě a upravit jeho časování.
Kterým anime začít
Pro výběr je důležitější žánr než popularita. Akční a fantasy seriály jsou plné názvů útoků, vymyšlených výrazů a křiku. Ve školních seriálech a příbězích ze života uslyšíte rozhovory podobné těm skutečným.
- Snazší: příběhy z běžného života, školní komedie, vaření a rodinné seriály s každodenní slovní zásobou a zřetelnou řečí.
- Středně náročné: romantické a sportovní seriály s mnoha rozhovory a trochou odborných výrazů.
- Náročnější: fantasy, sci-fi a historické seriály s vymyšlenými pojmy, formální či zastaralou mluvou a rychlými bojovými scénami.
- Dobrou volbou je film, který jste už viděli v češtině. Děj znáte a můžete se soustředit na poslech.
Japonština v anime a v běžném životě
Postavy v anime mluví stylizovaně. Zájmena jako ore a omae, výrazně mužská nebo ženská zakončení vět a dramatické obraty vypovídají o postavě. Uložte si je pro porozumění, ale pro rozhovor s cizími lidmi nebo kolegy se nejdřív naučte zdvořilé tvary s desu a masu.
Všímejte si, kdo s kým mluví. Stejná prosba zní jinak mezi přáteli, ve škole s učitelem a v obchodě se zákazníkem. V anime můžete tyto úrovně slyšet vedle sebe.
Dvacetiminutová lekce japonštiny s anime
- Vyberte tří- až pětiminutovou scénu a pusťte si ji s japonskými i přeloženými titulky.
- Uložte tři krátké repliky, například pozdravy, reakce nebo prosby, jako celé fráze.
- Skryjte překlad a pusťte si scénu jen s japonštinou.
- Přehrajte jednu repliku pomaleji a během pauzy ji zopakujte nahlas se stejným rytmem a intonací. Podrobnosti najdete v návodu k shadowingu.
- V aplikaci LinguaCap si zopakujte včerejší fráze na kartičkách.
Pokud ještě nečtete kanu, začněte hiraganou a katakanou. Naučíte se je za několik týdnů a japonské titulky pro vás budou použitelnější. Při učení kandži si můžete dál pomáhat přeloženým řádkem.
Časté otázky
Dá se naučit japonsky jen sledováním anime?
Anime pomáhá s poslechem a osvojováním frází. Čtení, psaní a zdvořilou řeč si procvičujte zvlášť. Přidejte studium kany a kandži, japonské titulky a mluvení, třeba shadowing.
Mám sledovat anime s českými, nebo japonskými titulky?
Jakmile umíte číst kanu, použijte japonské titulky. Překlad přidejte, dokud si budujete slovní zásobu, a skryjte ho, až budete rozumět většině replik.
Kde najdu anime s japonskými titulky?
Na Netflixu jsou u mnoha anime. Na Crunchyrollu jsou vzácné, ale v rozšíření LinguaCap můžete načíst vlastní soubor s japonskými titulky.
Je japonština v anime nezdvořilá?
Některé postavy mluví schválně neformálně nebo hrubě, aby vynikla jejich povaha. Je užitečné jim rozumět. S lidmi, které neznáte, používejte zdvořilé tvary.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Sledujte anime s japonskými i českými titulky
Nainstalujte bezplatné rozšíření pro Chrome pro Netflix a Crunchyroll nebo v mobilní aplikaci sledujte japonská videa na YouTube.