Stručně
Nainstalujte LinguaCap do Chromu, přihlaste se a spusťte epizodu na crunchyroll.com se zapnutými titulky. LinguaCap načte vybranou stopu a přidá překlad. Pro studium japonštiny potřebujete text odpovídající zvuku. Načtěte v rozšíření japonský soubor .srt nebo .vtt pro danou epizodu, případně zvolte službu s japonskými titulky.
Jaký jazyk můžete na Crunchyrollu procvičovat
| Jazyk, který se učíte | Co použít | Tip |
|---|---|---|
| Japonština | Japonský zvuk s vlastním japonským souborem .srt nebo .vtt | Netflix nabízí japonské titulky k mnoha anime. |
| Angličtina, španělština, portugalština, francouzština nebo němčina | Stopa Crunchyrollu v daném jazyce s překladem v LinguaCap | Procvičíte si čtení. Zvuk zůstává v japonštině. |
| Jazyk dabingu | Dabovaný zvuk s odpovídajícími titulky, pokud je Crunchyroll nabízí | Ověřte, že titulky souhlasí s tím, co postavy říkají. |
Jak zapnout dvojité titulky na Crunchyrollu
- Přidejte LinguaCap do prohlížeče založeného na Chromiu, například do Chromu, Edge nebo Brave, a přihlaste se.
- Otevřete crunchyroll.com, pusťte si epizodu a v přehrávači vyberte jazyk titulků.
- LinguaCap zobrazí vybraný řádek a překlad do vašeho mateřského jazyka. V jeho nastavení změníte pořadí, velikost nebo vzhled.
- Kliknutím na slovo zobrazíte jeho překlad v kontextu a můžete ho uložit do slovníku.
Přehrávače streamovacích služeb se občas mění. Pokud se LinguaCap nezobrazí, znovu načtěte stránku se zapnutými titulky a otevřete návod k řešení potíží.
Japonština: načtěte vlastní titulky
K učení japonštiny potřebujete japonský text, který sedí ke zvuku. Crunchyroll jej nabízí jen zřídka, ale rozšíření LinguaCap umí do aktuální karty přidat titulkový soubor. Najděte japonský soubor .srt či .vtt pro danou epizodu. Rozšíření odkazuje na OpenSubtitles. Nahrajte ho jako první stopu a přidejte druhý soubor, třeba český, nebo využijte překlad LinguaCap.
Stažené titulky mohou být posunuté. Upravte jejich časování v rozšíření. Kladná hodnota zobrazí titulky později, záporná dřív. Soubor zůstane jen na aktuální kartě do opětovného načtení stránky.
- Import je dostupný, když LinguaCap na stránce najde kompatibilní přehrávač.
- Vyberte soubor pro stejné vydání pořadu, aby souhlasila délka epizody.
- Japonské soubory často používají znaky kandži bez přepisu výslovnosti. Kliknutím na slovo si ho poslechnete a zobrazíte překlad.
Kde hledat japonské titulky k anime
Netflix nabízí japonské titulky k mnoha anime seriálům a filmům a bývá snadným místem, kde začít s dvojitými titulky. Nabídka se odvíjí od regionu a jazyka profilu. Postupujte podle návodu pro Netflix a zvolte japonskou stopu. Na YouTube mají japonské titulky i některé oficiální klipy, trailery a videa japonských tvůrců.
Krátké cvičení s jednou epizodou anime
- Pusťte si úvodní scénu s oběma řádky, abyste pochopili situaci.
- Zastavte se u krátkých běžných replik, jako jsou pozdravy, reakce a prosby, a uložte je jako fráze.
- Přehrajte repliku pomaleji a zopakujte ji nahlas při shadowingu.
- Zbytek epizody dokoukejte pro radost a druhý den si uložené fráze zopakujte na kartičkách.
V anime narazíte na stylizované hlasy a dramatické obraty, které lidé běžně nepoužívají. Návod na učení japonštiny z anime poradí s výběrem seriálu i frází, které má smysl ukládat.
Časté otázky
Má Crunchyroll japonské titulky?
Jen výjimečně. Crunchyroll nabízí především přeložené titulky. Pro japonštinu načtěte v LinguaCap japonský soubor .srt nebo .vtt, případně zvolte pořad na Netflixu s japonskými titulky.
Mohu na Crunchyrollu zobrazit dvoje titulky současně?
Ano, na počítači v prohlížeči založeném na Chromiu s rozšířením LinguaCap. Zobrazte vybranou stopu s překladem nebo načtěte dva vlastní soubory.
Funguje to v aplikaci Crunchyroll?
Aplikace Crunchyroll pro telefony a televize nepodporují rozšíření prohlížeče.
Je to zdarma?
Dvojité titulky jsou zdarma. Překlad slov, kartičky a cvičení mají v bezplatném tarifu denní limit. Tarif Pro tyto limity ruší.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Učte se s oblíbeným anime
Přidejte si bezplatné rozšíření do Chromu, pusťte epizodu a zobrazte překlad nebo vlastní japonské titulky.