Kısa cevap
LinguaCap’i Chrome’a yükleyip oturum açın. crunchyroll.com’da bir bölüm oynatıp altyazıyı açın. LinguaCap seçili altyazıyı okuyup dilinize çevirir. Japonca çalışıyorsanız Crunchyroll’daki çeviri altyazıları Japonca sesle eşleşmez. O bölüme ait Japonca .srt veya .vtt dosyasını uzantıya yükleyin ya da Japonca altyazı sunan bir hizmeti kullanın.
Crunchyroll’da hangi dili çalışabilirsiniz?
| Öğrendiğiniz dil | Ne kullanabilirsiniz? | İpucu |
|---|---|---|
| Japonca | Japonca ses ve kendi Japonca .srt veya .vtt dosyanız | Netflix birçok animede Japonca altyazı sunar. |
| İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Fransızca veya Almanca | O dildeki Crunchyroll altyazısı ve LinguaCap çevirisi | Bu bir okuma alıştırmasıdır. Ses Japonca kalır. |
| Dublaj dili | Crunchyroll sunuyorsa dublajla eşleşen altyazı | Metnin duyduğunuz konuşmayı takip ettiğini kontrol edin. |
Crunchyroll’da çift altyazı nasıl açılır?
- LinguaCap’i Chrome, Edge veya Brave gibi bir Chromium tarayıcısına ekleyip oturum açın.
- crunchyroll.com’da bir bölüm başlatın ve oynatıcıdan altyazı dilini seçin.
- LinguaCap o satırı ana dilinizdeki çevirisiyle birlikte gösterir. Sıralamayı, boyutu veya görünümü değiştirmek için LinguaCap ayarlarını açın.
- Bir kelimeye tıklayıp bağlama uygun çevirisini görün ve kelimeyi sözlüğünüze kaydedin.
Yayın sitelerinin oynatıcıları zaman zaman değişir. LinguaCap görünmüyorsa altyazı açıkken sayfayı yenileyin ve sorun giderme adımları için kılavuza bakın.
Japonca öğrenirken kendi altyazınızı ekleyin
Japonca öğrenmek için Japonca sesle eşleşen bir metin gerekir. Crunchyroll bunu nadiren sunar. LinguaCap uzantısıyla geçerli sekmedeki videoya bir altyazı dosyası ekleyebilirsiniz. Bölüme uygun Japonca .srt veya .vtt dosyası bulun. Uzantıda OpenSubtitles bağlantısı vardır. Dosyayı ilk altyazı olarak yükleyin. Çeviri satırı için Türkçe gibi ikinci bir dosya ekleyin ya da çeviriyi LinguaCap’e bırakın.
İndirilen dosyalar bazen sesi biraz geriden veya önden takip eder. Uzantının senkronizasyon ayarını kullanın. Pozitif değer altyazıyı geciktirir, negatif değer öne alır. Dosya, sayfayı yenileyene kadar yalnızca geçerli sekmede kalır.
- LinguaCap sayfada bir video oynatıcı algıladığında dosya yükleyebilirsiniz.
- Bölümün süresiyle uyuşması için aynı yayın sürümüne ait bir dosya seçin.
- Japonca altyazılarda kanjilerin okunuşu her zaman yazmaz. Bir kelimeye tıklayıp telaffuzunu dinleyebilir ve çevirisini okuyabilirsiniz.
Başka nerede Japonca altyazı bulunur?
Netflix birçok anime dizisi ve filmi için Japonca altyazı sunar. Bu nedenle çift altyazıyla anime üzerinden Japonca çalışmak çoğu zaman Netflix’te daha kolaydır. Menüdeki diller bölgenize ve profil dilinize göre değişir. Netflix rehberini izleyip Japonca altyazıyı seçin. YouTube’da resmî kliplerde, fragmanlarda ve Japon içerik üreticilerinin videolarında da Japonca altyazı bulabilirsiniz.
Bir anime bölümüyle nasıl çalışılır?
- Bağlamı anlamak için açılış sahnesini iki altyazıyla izleyin.
- Selamlaşma, tepki ve rica gibi günlük hayatta kullanılan kısa cümlelerde durup bunları ifade olarak kaydedin.
- Bir satırı yavaşlatıp yeniden oynatın ve shadowing ile sesli tekrar edin.
- Bölümün geri kalanını keyif için izleyin, ertesi gün kaydettiğiniz ifadeleri kelime kartlarıyla tekrar edin.
Animelerde gerçek hayatta pek duyulmayan karakter sesleri ve abartılı konuşmalar sık görülür. Anime ile Japonca öğrenme rehberi, hangi yapımları seçebileceğinizi ve hangi ifadeleri kaydetmeye değeceğini anlatır.
Sık sorulan sorular
Crunchyroll’da Japonca altyazı var mı?
Nadiren. Crunchyroll ağırlıklı olarak çeviri altyazı sunar. Japonca öğrenmek için LinguaCap uzantısına Japonca bir .srt veya .vtt dosyası yükleyin ya da Netflix’te Japonca altyazılı bir yapım seçin.
Crunchyroll’da aynı anda iki altyazı görebilir miyim?
Evet. Bilgisayarda bir Chromium tarayıcısında LinguaCap uzantısını kullanın. Seçtiğiniz altyazıyı ve çevirisini veya yüklediğiniz iki altyazı dosyasını birlikte görebilirsiniz.
Crunchyroll uygulamasında çalışır mı?
Hayır. Crunchyroll’un telefon ve TV uygulamaları tarayıcı uzantısı yükleyemez.
Ücretsiz mi?
Çift altyazı ücretsizdir. Ücretsiz planda kelime çevirisi, kelime kartları ve alıştırmalar için günlük sınır vardır. Pro bu sınırları kaldırır.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
İzlediğiniz animelerle dil öğrenin
Ücretsiz Chrome uzantısını yükleyin, bir bölüm açın ve çeviri satırı ya da kendi Japonca altyazınızı ekleyin.