الإجابة المختصرة
ثبّت LinguaCap في Chrome وسجّل الدخول وشغّل حلقة على crunchyroll.com مع تفعيل الترجمة. يقرأ LinguaCap المسار ويضيف سطرًا بلغتك. للتدرّب على اليابانية، استورد ملف .srt أو .vtt يابانيًا للحلقة في الإضافة، أو اختر خدمة توفّر النص الياباني المطابق للصوت.
ما الذي يمكنك تعلّمه من Crunchyroll؟
| اللغة التي تتعلّمها | الخيارات المناسبة | نصيحة |
|---|---|---|
| اليابانية | الصوت الياباني مع ملف .srt أو .vtt ياباني | يوفّر Netflix نصًا يابانيًا لأعمال أنمي كثيرة |
| الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الفرنسية أو الألمانية | مسار Crunchyroll باللغة المطلوبة مع ترجمة من LinguaCap | هذا تمرين قراءة لأن الصوت يظل يابانيًا |
| لغة الدبلجة | صوت مدبلج مع مسار مطابق له إذا أتاحه Crunchyroll | تحقّق من تطابق النص مع الكلام المسموع |
طريقة تشغيل الترجمة ثنائية اللغة في Crunchyroll
- ثبّت LinguaCap في متصفّح Chromium مثل Chrome أو Edge أو Brave وسجّل الدخول.
- افتح crunchyroll.com وشغّل حلقة واختر لغة الترجمة في المشغّل.
- يعرض LinguaCap النص مع ترجمة إلى لغتك الأم. افتح إعداداته لتغيير الترتيب أو الحجم أو المظهر.
- انقر على كلمة لرؤية ترجمتها في السياق وحفظها في قاموسك.
قد تتغيّر مشغّلات البث من وقت لآخر. إذا لم يظهر LinguaCap، فأعد تحميل الصفحة مع تفعيل الترجمة وراجع قسم حل المشكلات في دليل الاستخدام.
لتعلّم اليابانية، أضف ملف ترجمة يابانيًا
تحتاج إلى نص ياباني يطابق الصوت، وهو نادر في Crunchyroll. تتيح إضافة LinguaCap استيراد ملف ترجمة إلى فيديو التبويب الحالي. ابحث عن ملف .srt أو .vtt ياباني للحلقة عبر رابط OpenSubtitles في الإضافة، وحمّله كمسار أول. أضف ملفًا ثانيًا بالعربية إذا وجدته، أو دع LinguaCap يترجم النص.
قد يسبق الملف المحمّل الكلام أو يتأخّر عنه قليلًا. استخدم إزاحة التوقيت في الإضافة. القيمة الموجبة تؤخّر النص والسالبة تقدّمه. يبقى الملف في التبويب الحالي حتى تعيد تحميل الصفحة.
- يتاح استيراد الملف عندما يعثر LinguaCap على مشغّل فيديو في الصفحة.
- اختر ملفًا مخصّصًا للإصدار نفسه حتى تتطابق مدة الحلقة.
- غالبًا ما تحتوي الملفات اليابانية على كانجي من دون كتابة النطق. انقر على الكلمة لسماعها ومعرفة معناها.
أين تجد نصًا يابانيًا أيضًا؟
يوفّر Netflix نصًا يابانيًا لأفلام ومسلسلات أنمي كثيرة، مما يسهّل التعلّم بترجمة ثنائية اللغة. تختلف قائمة اللغات باختلاف منطقتك ولغة ملفك الشخصي. اتّبع دليل Netflix واختر المسار الياباني. وتجد أيضًا على YouTube مقاطع رسمية وإعلانات ومحتوى لمنشئين يابانيين مرفقة بنص ياباني في كثير من الأحيان.
تمرين لحلقة أنمي واحدة
- شاهد المشهد الافتتاحي بالسطرين لتفهم السياق.
- توقّف عند الجمل اليومية القصيرة كالتحيات وردود الفعل والطلبات، واحفظها كعبارات كاملة.
- أعد تشغيل جملة بسرعة أقل وردّدها بصوت عالٍ مع الترديد المتزامن.
- شاهد بقية الحلقة للمتعة وراجع العبارات المحفوظة ببطاقات تعليمية في اليوم التالي.
للشخصيات في الأنمي أصوات وأسلوب درامي قلّما تسمعه في الحياة اليومية. يشرح دليل تعلّم اليابانية من الأنمي طريقة اختيار الأعمال والعبارات التي تستحق الحفظ.
الأسئلة الشائعة
هل يوفّر Crunchyroll نصًا يابانيًا؟
نادرًا. أغلب المسارات ترجمات إلى لغات أخرى. لتعلّم اليابانية، استورد ملف .srt أو .vtt يابانيًا في إضافة LinguaCap أو اختر عملًا على Netflix يتوفّر له مسار ياباني.
هل يمكن عرض ترجمتين معًا في Crunchyroll؟
نعم، على الكمبيوتر باستخدام إضافة LinguaCap في متصفّح Chromium. اعرض المسار الذي تختاره مع ترجمته، أو حمّل ملفَي ترجمة.
هل تعمل الميزة في تطبيق Crunchyroll؟
لا تشغّل تطبيقات Crunchyroll للهاتف والتلفزيون إضافات المتصفّح.
هل الميزة مجانية؟
الترجمة ثنائية اللغة مجانية. تخضع ترجمة الكلمات والبطاقات والتمارين لحدود يومية في الخطة المجانية، وتزيل Pro هذه الحدود.
المصادر والتحقق
أعدّ فريق LinguaCap هذا المقال. راجع المصادر الرسمية لمعرفة أحدث الميزات المتاحة وشروط الاشتراك.
تعلّم من الأنمي الذي تشاهده
ثبّت إضافة Chrome المجانية، وافتح حلقة، وأضف سطرًا مترجمًا أو ملف ترجمة يابانيًا.