สรุปสั้น ๆ
ติดตั้ง LinguaCap ใน Chrome แล้วเข้าสู่ระบบ เปิดตอนที่ต้องการใน crunchyroll.com และเปิดคำบรรยาย LinguaCap จะอ่านแทร็กและเพิ่มคำแปลเป็นภาษาของคุณ หากเรียนญี่ปุ่น ซับที่ Crunchyroll มีจะไม่ตรงกับเสียงญี่ปุ่น ให้โหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ภาษาญี่ปุ่นของตอนนั้นผ่านส่วนขยาย หรือเลือกบริการที่มีซับภาษาญี่ปุ่น
ฝึกอะไรได้บ้างบน Crunchyroll
| ภาษาที่เรียน | สิ่งที่ใช้ได้ | เคล็ดลับ |
|---|---|---|
| ภาษาญี่ปุ่น | เสียงญี่ปุ่นกับไฟล์ .srt หรือ .vtt ภาษาญี่ปุ่นที่เตรียมเอง | Netflix มีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นสำหรับอนิเมะหลายเรื่อง |
| ภาษาอังกฤษ สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน | แทร็ก Crunchyroll ในภาษานั้นพร้อมคำแปลจาก LinguaCap | เหมาะกับการฝึกอ่าน เพราะเสียงยังเป็นภาษาญี่ปุ่น |
| ภาษาของเสียงพากย์ | เสียงพากย์กับแทร็กที่ตรงกัน หาก Crunchyroll มีให้เลือก | ตรวจว่าข้อความตรงกับเสียงพูด |
วิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน Crunchyroll
- ติดตั้ง LinguaCap ในเบราว์เซอร์ Chromium เช่น Chrome, Edge หรือ Brave แล้วเข้าสู่ระบบ
- เปิด crunchyroll.com เล่นตอนที่ต้องการแล้วเลือกภาษาคำบรรยายในโปรแกรมเล่น
- LinguaCap จะแสดงแทร็กนั้นพร้อมคำแปลเป็นภาษาแม่ เปิดการตั้งค่า LinguaCap เพื่อปรับลำดับ ขนาด หรือรูปแบบ
- คลิกคำเพื่อดูคำแปลตามบริบทและบันทึกลงพจนานุกรม
โปรแกรมเล่นของบริการสตรีมมิงอาจเปลี่ยนเป็นครั้งคราว หากไม่เห็น LinguaCap ให้เปิดคำบรรยายแล้วโหลดหน้าใหม่ หรือดูวิธีแก้ในคู่มือ
ฝึกภาษาญี่ปุ่นด้วยไฟล์คำบรรยายของคุณ
การเรียนญี่ปุ่นต้องใช้ข้อความภาษาญี่ปุ่นที่ตรงกับเสียง Crunchyroll แทบไม่มีซับแบบนี้ แต่ส่วนขยาย LinguaCap เพิ่มไฟล์คำบรรยายให้วิดีโอในแท็บปัจจุบันได้ หาไฟล์ .srt หรือ .vtt ภาษาญี่ปุ่นของตอนนั้น (ส่วนขยายมีลิงก์ไป OpenSubtitles) แล้วอัปโหลดเป็นคำบรรยายแรก เพิ่มไฟล์ที่สอง เช่น ภาษาไทย เป็นบรรทัดคำแปล หรือให้ LinguaCap แปลให้
ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาอาจคลาดเวลาเล็กน้อย ปรับค่าเวลาในส่วนขยาย ค่าบวกทำให้ซับขึ้นช้าลง ส่วนค่าลบทำให้ขึ้นเร็วขึ้น ไฟล์จะอยู่ในแท็บปัจจุบันจนกว่าจะโหลดหน้าใหม่
- อัปโหลดได้เมื่อ LinguaCap ตรวจพบโปรแกรมเล่นวิดีโอในหน้า
- เลือกไฟล์จากฉบับเดียวกันเพื่อให้ความยาวของตอนตรงกัน
- ไฟล์ญี่ปุ่นมักใช้คันจิโดยไม่มีคำอ่าน คลิกคำเพื่อฟังเสียงและดูความหมาย
หาคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นได้ที่ไหนอีก
Netflix มีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นสำหรับอนิเมะหลายเรื่อง ทั้งซีรีส์และภาพยนตร์ จึงมักเป็นทางเลือกที่ง่ายสำหรับการฝึกญี่ปุ่นด้วยซับสองภาษา เมนูคำบรรยายจะแสดงภาษาตามภูมิภาคและภาษาโปรไฟล์ ทำตามคู่มือ Netflix แล้วเลือกแทร็กภาษาญี่ปุ่น คลิปทางการ ตัวอย่าง และช่องครีเอเตอร์ญี่ปุ่นบน YouTube ก็มักมีซับภาษาญี่ปุ่น
วิธีฝึกจากอนิเมะหนึ่งตอน
- ดูฉากเปิดพร้อมซับสองบรรทัดเพื่อเข้าใจบริบท
- หยุดตรงประโยคสั้น ๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น คำทักทาย คำอุทาน และคำขอ แล้วบันทึกทั้งวลี
- เล่นบรรทัดหนึ่งซ้ำให้ช้าลง แล้วใช้การฝึกพูดตาม เพื่อออกเสียงตาม
- ดูตอนที่เหลือเพื่อความสนุก แล้วทบทวนวลีที่บันทึกเป็นแฟลชการ์ดในวันถัดไป
อนิเมะมีเสียงตัวละครและสำนวนเกินจริงที่ไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวัน ดูวิธีเลือกเรื่องและเลือกวลีที่จะบันทึกในคู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่นจากอนิเมะ
คำถามที่พบบ่อย
Crunchyroll มีคำบรรยายภาษาญี่ปุ่นไหม?
มีน้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นซับฉบับแปล หากเรียนญี่ปุ่น ให้โหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt ภาษาญี่ปุ่นในส่วนขยาย LinguaCap หรือเลือกเรื่องที่มีซับภาษาญี่ปุ่นบน Netflix
ดูคำบรรยายสองภาษาพร้อมกันบน Crunchyroll ได้ไหม?
ได้บนคอมพิวเตอร์ ใช้ส่วนขยาย LinguaCap ในเบราว์เซอร์ Chromium เพื่อแสดงแทร็กที่เลือกพร้อมคำแปล หรืออัปโหลดไฟล์ซับสองไฟล์
ใช้ในแอป Crunchyroll ได้ไหม?
แอป Crunchyroll บนมือถือและทีวีไม่รองรับส่วนขยายเบราว์เซอร์
ใช้ฟรีไหม?
คำบรรยายสองภาษาใช้ฟรี แพ็กเกจฟรีจำกัดการแปลคำ แฟลชการ์ด และแบบฝึกหัดต่อวัน Pro ยกเลิกข้อจำกัด
แหล่งข้อมูลและการตรวจสอบ
บทความนี้จัดทำโดยทีม LinguaCap ฟีเจอร์ของเว็บไซต์และแอป รวมถึงเงื่อนไขแพ็กเกจ อาจเปลี่ยนได้ ดูรายละเอียดจากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ
เรียนจากอนิเมะที่คุณดู
ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ฟรี เปิดหนึ่งตอนแล้วเพิ่มบรรทัดคำแปลหรือไฟล์ซับภาษาญี่ปุ่นของคุณ