Em resumo
Instale o LinguaCap no Chrome, inicie sessão na sua conta e reproduza um episódio em crunchyroll.com com as legendas ativadas. O LinguaCap lê a faixa de legendas e acrescenta uma tradução na sua língua. Se está a aprender japonês, o texto das faixas traduzidas não acompanha o áudio original palavra por palavra. Carregue um ficheiro .srt ou .vtt em japonês na extensão ou use um serviço que ofereça legendas em japonês.
O que É possível estudar na Crunchyroll
| Língua que estuda | O que funciona | Sugestão |
|---|---|---|
| Japonês | Áudio em japonês com um ficheiro .srt ou .vtt em japonês | A Netflix oferece legendas em japonês para muitas séries de anime |
| Inglês, espanhol, português, francês ou alemão | A faixa de legendas da Crunchyroll nessa língua com a tradução do LinguaCap | Pratica a leitura enquanto o áudio continua em japonês |
| A língua da dobragem | Áudio dobrado com uma faixa de legendas na mesma língua, quando a Crunchyroll oferece essa opção | Verifique se o texto acompanha o que as personagens dizem |
Como ativar legendas duplas na Crunchyroll
- Adicione o LinguaCap a um navegador baseado no Chromium, como Chrome, Edge ou Brave, e inicie sessão na sua conta.
- Abra crunchyroll.com, reproduza um episódio e selecione uma língua de legenda no leitor.
- O LinguaCap mostra a legenda com uma tradução na sua língua. Abra as definições do LinguaCap para mudar a ordem, o tamanho ou o estilo das linhas.
- Clique numa palavra para ver a tradução no contexto e guardá-la no seu dicionário.
Os leitores de streaming mudam de vez em quando. Se o LinguaCap não aparecer, atualize a página com as legendas ativadas e consulte as orientações do manual.
Como adicionar legendas em japonês à Crunchyroll
Para aprender japonês, use um texto em japonês que acompanhe o áudio original. A Crunchyroll raramente oferece essa opção, mas a extensão do LinguaCap permite adicionar um ficheiro de legenda ao vídeo do separador atual. Encontre um .srt ou .vtt em japonês para o episódio (a extensão tem uma ligação para o OpenSubtitles) e carregue-o como primeira legenda. Para a segunda linha, adicione um ficheiro em português ou deixe o LinguaCap traduzir.
Por vezes, as legendas descarregadas aparecem um pouco antes ou depois da fala. Use o ajuste de sincronização da extensão. Um valor positivo atrasa as legendas e um valor negativo adianta. O ficheiro fica apenas no separador atual até atualizar a página.
- Pode carregar um ficheiro quando o LinguaCap deteta um leitor de vídeo na página.
- Escolha um ficheiro feito para a mesma versão do episódio, para que a duração corresponda.
- Legendas em japonês costumam trazer kanji sem a indicação da leitura. Clique numa palavra para ouvir a pronúncia e ver a tradução.
Onde encontrar mais anime com legendas em japonês
A Netflix oferece legendas em japonês em muitas séries e filmes de anime e costuma ser a opção mais prática para estudar japonês com legendas duplas. O menu de legendas mostra uma seleção de línguas conforme a região e a língua do seu perfil. Siga o guia da Netflix e selecione a faixa em japonês. No YouTube, excertos oficiais, trailers e vídeos de criadores japoneses também costumam ter legendas em japonês.
Uma rotina para estudar com um episódio de anime
- Veja a primeira cena com as duas linhas de legendas para entender o contexto.
- Pause em falas curtas do dia a dia, como cumprimentos, reações e pedidos, e guarde as frases.
- Reproduza uma fala mais devagar e repita em voz alta com o modo Shadowing.
- Veja o resto do episódio por diversão e reveja as frases guardadas com cartões de revisão no dia seguinte.
As séries de anime têm vozes caricatas e falas dramáticas que raramente aparecem em conversas reais. O nosso guia para aprender japonês com anime explica como escolher o que ver e que frases vale a pena guardar.
Perguntas frequentes
A Crunchyroll tem legendas em japonês?
Raramente. A Crunchyroll oferece sobretudo legendas traduzidas. Para estudar japonês, carregue um .srt ou .vtt em japonês na extensão do LinguaCap ou escolha um título com legendas em japonês na Netflix.
É possível ver duas legendas ao mesmo tempo na Crunchyroll?
Sim. No computador, use a extensão do LinguaCap num navegador baseado no Chromium para ver a faixa que selecionar com uma tradução ou mostrar dois ficheiros de legenda que carregar.
Funciona na aplicação da Crunchyroll?
Não. As aplicações da Crunchyroll para telemóveis e TVs não aceitam extensões de navegador.
É grátis?
As legendas duplas são grátis. A tradução de palavras, os cartões de revisão e os exercícios têm um limite diário no plano gratuito. O Pro remove esses limites.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Aprenda com os anime que vê
Instale a extensão grátis para Chrome, abra um episódio e adicione uma linha de tradução ou as suas próprias legendas em japonês.