Kort svar
Installera LinguaCap i Chrome, logga in och spela ett avsnitt på crunchyroll.com med undertexter på. LinguaCap läser undertextspåret och lägger till en översättning. Om du lär dig japanska behöver du text som stämmer med det japanska ljudet. Läs in en japansk .srt- eller .vtt-fil för avsnittet eller använd en tjänst som erbjuder japanska undertexter.
Det här kan du öva på med Crunchyroll
| Språket du lär dig | Det som fungerar | Tips |
|---|---|---|
| Japanska | Japanskt ljud och en egen japansk .srt- eller .vtt-fil. | Netflix har japanska undertexter till många animeserier. |
| Engelska, spanska, portugisiska, franska eller tyska | Crunchyrolls undertextspår på det språket plus översättning i LinguaCap. | Du tränar läsförståelse. Ljudet är fortfarande på japanska. |
| Språket i en dubbad version | Dubbat ljud med ett matchande textspår om Crunchyroll erbjuder det. | Kontrollera att texten följer replikerna. |
Så aktiverar du dubbla undertexter på Crunchyroll
- Lägg till LinguaCap i en Chromium-webbläsare som Chrome, Edge eller Brave och logga in.
- Öppna crunchyroll.com, starta ett avsnitt och välj ett undertextspråk i spelaren.
- LinguaCap visar den raden ihop med en översättning till ditt modersmål. Öppna inställningarna för att ändra ordning, storlek eller stil.
- Klicka på ett ord för att se vad det betyder i sammanhanget och spara det i din ordlista.
Streamingtjänsternas spelare ändras ibland. Om LinguaCap inte visas, slå på undertexterna, ladda om sidan och se felsökningen i handboken.
Lägg till egna japanska undertexter
För att öva japanska behöver du japansk text som stämmer med talet. Crunchyroll erbjuder sällan sådana undertexter, men med LinguaCap kan du lägga till en fil i den aktuella fliken. Leta efter en japansk .srt- eller .vtt-fil för avsnittet. Tillägget har en länk till OpenSubtitles. Läs in filen som första undertext. Lägg sedan till en andra fil på till exempel svenska eller låt LinguaCap översätta.
Nedladdade undertexter visas ofta lite för tidigt eller för sent. Justera synkningen i tillägget. Ett positivt värde visar texten senare, ett negativt tidigare. Filen sparas bara i den aktuella fliken tills sidan laddas om.
- Du kan läsa in en fil när LinguaCap hittar en videospelare på sidan.
- Välj en fil gjord för samma version av avsnittet så att längden stämmer.
- Japanska filer använder ofta kanji utan läshjälp. Klicka på ordet för att höra uttalet och se översättningen.
Var finns japanska undertexter?
Netflix har japanska undertexter till många animeserier och filmer och är ofta enklast för att öva japanska med två rader. Vilka språk Netflix visar beror på din region och ditt profilspråk. Följ Netflix-guiden och välj det japanska spåret. På YouTube har officiella klipp, trailrar och japanska kreatörer ofta japanska undertexter.
Öva med ett animeavsnitt
- Titta på inledningsscenen med båda raderna för att förstå sammanhanget.
- Pausa vid korta vardagsrepliker som hälsningar, reaktioner och frågor. Spara dem som hela fraser.
- Spela upp en replik i lägre hastighet och upprepa den högt med shadowing.
- Titta klart på avsnittet för nöjes skull och öva på fraserna med ordkort nästa dag.
Anime innehåller många karaktärsröster och dramatiska repliker som sällan hörs i vardagen. I guiden om att lära sig japanska med anime finns tips om serier och fraser som passar bättre.
Vanliga frågor
Har Crunchyroll japanska undertexter?
Sällan. Crunchyroll har främst översatta undertexter. Om du lär dig japanska kan du läsa in en japansk .srt- eller .vtt-fil i LinguaCap eller välja en Netflix-titel med japanska undertexter.
Kan jag se två undertexter samtidigt på Crunchyroll?
Ja, på datorn med LinguaCap-tillägget i en Chromium-webbläsare. Visa ett spår plus en översättning eller läs in två egna undertextfiler.
Fungerar det i Crunchyroll-appen?
Crunchyroll-apparna för mobil och tv kan inte köra webbläsartillägg.
Är dubbla undertexter gratis?
Ja. Ordöversättning, ordkort och övningar har en daglig gräns i gratisversionen. Pro tar bort gränserna.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Lär dig av de animeserier du tittar på
Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget, öppna ett avsnitt och lägg till en översatt rad eller egna japanska undertexter.