Qisqacha
LinguaCap’ni Chrome’ga o‘rnating, hisobingizga kiring va crunchyroll.com saytida epizodni subtitr bilan qo‘ying. LinguaCap subtitr yo‘lini o‘qib, tilingizdagi tarjimani qo‘shadi. Yapon tilini o‘rganayotgan bo‘lsangiz, Crunchyroll’dagi tarjima subtitrlari yaponcha audioga mos kelmaydi. Kengaytmaga epizodning yaponcha .srt yoki .vtt faylini yuklang yoki yaponcha subtitr beradigan xizmatni tanlang.
Crunchyroll’da nimani mashq qilish mumkin?
| O‘rganayotgan tilingiz | Qaysi usul ishlaydi? | Maslahat |
|---|---|---|
| Yapon tili | Yaponcha audio va o‘zingiz yuklagan yaponcha .srt yoki .vtt fayli | Netflix’da ko‘p anime uchun yaponcha subtitr bor |
| Ingliz, ispan, portugal, fransuz yoki nemis tili | Crunchyroll’dagi shu tildagi subtitr va LinguaCap tarjimasi | Bu o‘qish mashqi, audio yaponcha qoladi |
| Dublyaj tili | Crunchyroll’da mavjud bo‘lsa, dublyaj va unga mos subtitr | Ekrandagi matn ovozdagi gaplarga mosligini tekshiring |
Crunchyroll’da ikki tildagi subtitrlarni yoqish
- LinguaCap’ni Chrome, Edge yoki Brave kabi Chromium brauzeriga qo‘shing va hisobingizga kiring.
- crunchyroll.com saytida epizodni qo‘ying va pleyerda subtitr tilini tanlang.
- LinguaCap satrni ona tilingizdagi tarjimasi bilan ko‘rsatadi. Tartib, o‘lcham yoki uslubni LinguaCap sozlamalarida o‘zgartiring.
- So‘zning shu gapdagi tarjimasini ko‘rish uchun uni bosing va lug‘atingizga saqlang.
Striming pleyerlari vaqti-vaqti bilan o‘zgaradi. LinguaCap ko‘rinmasa, subtitr yoqilgan holda sahifani yangilang va qo‘llanmadagi yechimlarni sinab ko‘ring.
Yapon tilini o‘rganish uchun o‘z subtitringizni yuklang
Yapon tilini o‘rganish uchun yaponcha audioga mos matn kerak. Crunchyroll buni kamdan-kam beradi, lekin LinguaCap kengaytmasi joriy varaqdagi videoga subtitr faylini qo‘sha oladi. Epizod uchun yaponcha .srt yoki .vtt faylini toping. Kengaytmada OpenSubtitles havolasi bor. Uni birinchi subtitr sifatida yuklang. Ikkinchi satrga, masalan, inglizcha faylni qo‘shing yoki LinguaCap’ga tarjima qildiring.
Yuklangan fayldagi subtitrlar biroz oldin yoki keyin chiqishi mumkin. Kengaytmada sinxronlash vaqtini sozlang. Musbat qiymat subtitrni kechiktiradi, manfiy qiymat ertaroq chiqaradi. Fayl sahifa yangilanguncha faqat joriy varaqda qoladi.
- LinguaCap sahifada video pleyerni topganida fayl yuklash ishlaydi.
- Epizod uzunligi mos kelishi uchun aynan o‘sha nashrga tayyorlangan faylni tanlang.
- Yaponcha fayllarda kanji ko‘pincha o‘qilishi ko‘rsatilmagan holda yoziladi. So‘zni bosib, talaffuzi va tarjimasini biling.
Yaponcha subtitrlarni yana qayerdan topish mumkin?
Netflix ko‘plab anime seriallari va filmlariga yaponcha subtitr qo‘shadi. Shu sabab anime orqali yapon tilini ikki tildagi subtitr bilan o‘rganish osonroq bo‘lishi mumkin. Mavjud tillar hudud va profil tiliga bog‘liq. Netflix qo‘llanmasidagi qadamlarni bajaring va yaponcha yo‘lni tanlang. YouTube’da rasmiy lavhalar, treylerlar va yapon ijodkorlarining videolarida ham yaponcha subtitr uchraydi.
Bir anime epizodi uchun mashq tartibi
- Vaziyatni tushunish uchun boshlanish sahnasini ikki satr bilan tomosha qiling.
- Salomlashish, munosabat bildirish va iltimos kabi qisqa kundalik gaplarda to‘xtang va ularni ibora sifatida saqlang.
- Satrni sekinroq qayta eshiting va Shadowing bilan ovoz chiqarib takrorlang.
- Epizodning qolgan qismini bemalol ko‘ring. Saqlangan iboralarni ertasi kuni kartochkalarda takrorlang.
Anime qahramonlari nutqi va dramatik iboralar hayotda kam ishlatilishi mumkin. Anime orqali yapon tilini o‘rganish qo‘llanmasida mos anime va saqlashga arziydigan iboralarni tanlashni tushuntiramiz.
Ko‘p so‘raladigan savollar
Crunchyroll’da yaponcha subtitrlar bormi?
Kamdan-kam. Crunchyroll asosan tarjima subtitrlarini taqdim etadi. Yapon tilini o‘rganish uchun LinguaCap kengaytmasiga yaponcha .srt yoki .vtt faylini yuklang yoki Netflix’da yaponcha subtitrli asarni tanlang.
Crunchyroll’da bir vaqtda ikkita subtitr ko‘rish mumkinmi?
Ha. Kompyuterda Chromium brauzeridagi LinguaCap kengaytmasi orqali tanlagan subtitr va uning tarjimasini yoki o‘zingiz yuklagan ikkita faylni ko‘rasiz.
Crunchyroll ilovasida ishlaydimi?
Telefon va televizor ilovalari brauzer kengaytmalarini yuklay olmaydi.
Bu bepulmi?
Ikki tildagi subtitrlar bepul. Bepul tarifda so‘z tarjimasi, kartochkalar va mashqlar uchun kunlik limit bor. Pro limitlarni olib tashlaydi.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
Tomosha qilayotgan anime bilan til o‘rganing
Bepul Chrome kengaytmasini o‘rnating, epizodni oching va tarjima satrini yoki yaponcha subtitr faylingizni qo‘shing.