快速比較
在 Chrome 安裝 LinguaCap 並登入，然後到 crunchyroll.com 播放動畫並開啟字幕。LinguaCap 會讀取字幕軌，再加上一行你設定的語言譯文。如果你在學日文，Crunchyroll 的翻譯字幕對不上日文原聲。可以在擴充功能中載入該集的日文 .srt 或 .vtt 檔，或改用提供日文字幕的平台。
如何用 Crunchyroll 練習不同語言
| 想學的語言 | 可用的搭配 | 小提醒 |
|---|---|---|
| 日文 | 日文音軌搭配自己的日文 .srt 或 .vtt 檔 | Netflix 的許多動畫都有日文字幕 |
| 英文、西班牙文、葡萄牙文、法文或德文 | Crunchyroll 的該語言字幕搭配 LinguaCap 譯文 | 適合練習閱讀，音訊仍然是日文 |
| 配音的語言 | 配音音軌搭配同語言字幕，視 Crunchyroll 是否提供而定 | 確認字幕和角色說的話是否一致 |
如何開啟 Crunchyroll 雙語字幕
- 在 Chrome、Edge 或 Brave 等 Chromium 瀏覽器安裝 LinguaCap，並登入。
- 開啟 crunchyroll.com，播放一集動畫，在播放器選擇字幕語言。
- LinguaCap 會同時顯示所選字幕與你的母語譯文。打開 LinguaCap 設定，可以調整字幕順序、大小或樣式。
- 點一下單字，就能看到符合上下文的翻譯，也可以把它存到單字庫。
串流播放器偶爾會更新。如果 LinguaCap 沒有出現，請確認字幕已開啟後重新載入頁面，並參考使用手冊中的疑難排解。
學日文時，可以載入自己的日文字幕
練日文需要和日文原聲一致的字幕，但 Crunchyroll 很少提供。LinguaCap 擴充功能可以為目前分頁的影片加上字幕檔。找一個對應該集的日文 .srt 或 .vtt 檔，擴充功能內有 OpenSubtitles 的連結。將檔案上傳為第一行字幕，再加上另一個語言的字幕檔當譯文，例如繁體中文，或交由 LinguaCap 翻譯。
下載的字幕時間可能稍早或稍晚。可用擴充功能的字幕同步設定調整時間差。正值讓字幕晚一點出現，負值讓字幕早一點出現。檔案只會留在目前的分頁，重新載入頁面後就會清除。
- LinguaCap 在頁面上偵測到影片播放器時，就可以上傳字幕。
- 選擇對應同一發行版本的字幕檔，集數和片長才會相符。
- 日文字幕的漢字通常沒有標讀音。點一下單字，就可以聽發音並查看翻譯。
還有哪些地方找得到日文字幕？
Netflix 的許多動畫影集和電影都提供日文字幕，用雙語字幕看動畫學日文通常很方便。字幕選單會依地區和使用者設定的語言顯示不同選項。按照 Netflix 教學操作，再選日文字幕軌即可。在 YouTube 上，官方片段、預告和日本創作者的影片也常有日文字幕。
用一集動畫做練習
- 先開雙語字幕看開頭的場景，了解前後文。
- 遇到問候、回應或請求等簡短的日常台詞就暫停，將整句收藏起來。
- 放慢速度重播一句，用影子跟讀出聲模仿。
- 接著放鬆看完這一集，隔天再用單字卡回顧收藏的句子。
動畫裡常有角色特有的說話方式和誇張的台詞，現實生活中很少這樣說。看動畫學日文的教學說明了如何選作品，以及哪些句子值得收藏。
常見問題
Crunchyroll 有日文字幕嗎？
很少有。Crunchyroll 主要提供翻譯字幕。想學日文，可以用 LinguaCap 擴充功能載入日文 .srt 或 .vtt 檔，或在 Netflix 找一部有日文字幕的作品。
Crunchyroll 能同時顯示兩種字幕嗎？
可以。在電腦的 Chromium 瀏覽器安裝 LinguaCap，就能把選定的字幕與譯文一起顯示，也能上傳兩個字幕檔。
Crunchyroll App 也能開雙語字幕嗎？
Crunchyroll 的手機和電視 App 無法載入瀏覽器擴充功能。
雙語字幕要付費嗎？
雙語字幕可以免費使用。免費方案的單字翻譯、單字卡和練習有每日使用上限，Pro 方案會解除這些限制。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
跟著喜歡的動畫學日文
免費安裝 Chrome 擴充功能，播放一集動畫，再加上一行譯文或你自己的日文字幕。