Resposta breu
Instal·la LinguaCap a Chrome, inicia sessió i reprodueix un episodi a crunchyroll.com amb els subtítols activats. LinguaCap llegeix la pista i hi afegeix una traducció al teu idioma. Si vols practicar amb un text que coincideixi amb l’àudio japonès, carrega un fitxer .srt o .vtt en japonès a l’extensió o tria un servei que ofereixi aquesta pista.
Què pots aprendre amb Crunchyroll
| Idioma que estudies | Què et servirà | Consell |
|---|---|---|
| Japonès | Àudio en japonès i un fitxer .srt o .vtt propi en japonès | Netflix ofereix subtítols en japonès en molts animes |
| Anglès, castellà, portuguès, francès o alemany | Pista de Crunchyroll en l’idioma que estudies i traducció amb LinguaCap | Practicaràs la lectura, amb l’àudio en japonès |
| L’idioma d’un doblatge | Àudio doblat i una pista de subtítols que hi coincideixi, si Crunchyroll l’ofereix | Comprova que el text coincideixi amb el que diuen els personatges |
Com activar els subtítols dobles a Crunchyroll
- Afegeix LinguaCap a un navegador basat en Chromium, com Chrome, Edge o Brave, i inicia sessió.
- Obre crunchyroll.com, posa un episodi i tria l’idioma dels subtítols al reproductor.
- LinguaCap mostra els subtítols seleccionats i la traducció al teu idioma. A la configuració pots canviar-ne l’ordre, la mida o l’estil.
- Fes clic en una paraula per veure’n la traducció en context i desar-la al diccionari.
Els reproductors poden canviar. Si LinguaCap no apareix, torna a carregar la pàgina amb els subtítols activats i consulta el manual per resoldre el problema.
Afegeix subtítols en japonès
Per practicar el japonès, et cal un text que coincideixi amb l’àudio. Crunchyroll poques vegades ofereix aquesta pista, però l’extensió de LinguaCap pot afegir un fitxer de subtítols al vídeo de la pestanya actual. Busca un .srt o .vtt en japonès per a l’episodi (a l’extensió hi ha un enllaç a OpenSubtitles) i carrega’l com a primera pista. Deixa que LinguaCap la tradueixi o carrega un segon fitxer, per exemple en català, com a traducció.
És habitual que el text es mostri una mica abans o després del que toca. Ajusta la sincronització des de l’extensió. Un valor positiu retarda els subtítols i un valor negatiu els avança. El fitxer es manté a la pestanya actual fins que tornes a carregar la pàgina.
- Pots carregar el fitxer si LinguaCap detecta un reproductor de vídeo a la pàgina.
- Tria un fitxer fet per a la mateixa versió de l’episodi perquè la durada coincideixi.
- Els fitxers en japonès solen incloure kanji sense la lectura indicada. Fes clic en una paraula per escoltar-la i traduir-la.
On més pots trobar subtítols en japonès
Moltes pel·lícules i sèries d’anime de Netflix tenen subtítols en japonès. Això facilita estudiar amb dues línies, tot i que el menú d’idiomes depèn de la regió i de l’idioma del perfil. Segueix la guia de Netflix i tria la pista en japonès. A YouTube, sovint en trobaràs en fragments i tràilers oficials i en vídeos de creadors japonesos.
Una rutina per a cada episodi
- Mira l’escena inicial amb les dues línies per situar-te.
- Atura’t en frases breus d’ús quotidià, com ara salutacions, reaccions i peticions, i desa-les senceres.
- Reprodueix una frase a menys velocitat i repeteix-la en veu alta amb el mode Shadowing.
- Gaudeix de la resta de l’episodi i l’endemà repassa les frases desades amb les fitxes.
Els personatges d’anime sovint tenen una veu o una manera de parlar que sentiràs poc fora de la ficció. A la guia per aprendre japonès amb anime trobaràs idees per triar sèries i frases que et seran útils.
Preguntes freqüents
Crunchyroll té subtítols en japonès?
Poques vegades. El catàleg de subtítols es compon principalment de traduccions. Pots carregar un fitxer .srt o .vtt en japonès a LinguaCap o triar un títol de Netflix que ja tingui aquesta pista.
Puc veure dos subtítols alhora a Crunchyroll?
Sí. En un ordinador, instal·la LinguaCap en un navegador basat en Chromium. Pots mostrar la pista que triïs amb una traducció o carregar dos fitxers de subtítols.
Puc fer-ho a l’aplicació de Crunchyroll?
Les aplicacions de Crunchyroll per a mòbils i televisors no admeten extensions de navegador.
Els subtítols dobles són gratuïts?
Sí. El pla gratuït té un límit diari de traduccions de paraules, fitxes i exercicis. El pla Pro elimina aquests límits.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Aprèn amb els animes que mires
Instal·la l’extensió gratuïta de Chrome, obre un episodi i afegeix-hi una traducció o els teus subtítols en japonès.