Kort antwoord
Installeer LinguaCap in Chrome, log in en speel een aflevering af op crunchyroll.com met de ondertiteling aan. LinguaCap vertaalt het gekozen spoor naar jouw taal. Wil je Japans oefenen, laad dan voor die aflevering een Japans .srt- of .vtt-bestand of kies een dienst met Japanse ondertiteling.
Zo oefen je met Crunchyroll
| Taal die je leert | Wat werkt | Tip |
|---|---|---|
| Japans | Japanse audio met een eigen Japans .srt- of .vtt-bestand | Netflix biedt voor veel anime Japanse ondertiteling. |
| Engels, Spaans, Portugees, Frans of Duits | Het Crunchyroll-spoor in die taal plus een LinguaCap-vertaling | Dit is een leesoefening. De audio blijft Japans. |
| De taal van een nasynchronisatie | Nagesynchroniseerde audio en een bijpassend spoor als Crunchyroll dat aanbiedt | Controleer of de tekst overeenkomt met wat je hoort. |
Dubbele ondertiteling aanzetten op Crunchyroll
- Installeer LinguaCap in een Chromium-browser zoals Chrome, Edge of Brave en log in.
- Open crunchyroll.com, speel een aflevering af en kies een ondertiteltaal in de speler.
- LinguaCap zet de vertaling in je moedertaal bij het gekozen spoor. Wijzig de volgorde, het formaat of de stijl in de instellingen.
- Klik op een woord voor een vertaling in context en bewaar het in je woordenlijst.
Streamingspelers veranderen soms. Zie je LinguaCap niet, laad dan de pagina opnieuw met ondertiteling aan en kijk in de handleiding.
Japans leren met je eigen ondertitelbestand
Voor luisteroefeningen heb je Japanse tekst nodig die bij de audio past. Crunchyroll biedt die zelden, maar de LinguaCap-extensie kan een bestand toevoegen aan de video in je huidige tabblad. Zoek een Japans .srt- of .vtt-bestand voor de aflevering, bijvoorbeeld via de link naar OpenSubtitles in de extensie. Laad het als eerste spoor. Voeg een tweede bestand toe voor de vertaling of laat LinguaCap het Japans vertalen.
Loopt de tekst voor of achter? Pas de tijdcorrectie in de extensie aan. Een positieve waarde toont ondertiteling later, een negatieve eerder. Het bestand blijft in het tabblad tot je de pagina opnieuw laadt.
- Importeren kan zodra LinguaCap een videospeler op de pagina herkent.
- Kies een bestand voor dezelfde uitgave zodat de lengte van de aflevering overeenkomt.
- Japanse bestanden gebruiken vaak kanji zonder leeshulp. Klik op een woord voor de uitspraak en vertaling.
Waar je nog meer Japanse ondertiteling vindt
Netflix biedt Japanse ondertiteling voor veel animefilms en -series. Dat maakt Netflix vaak een goede plek om Japans te oefenen met twee regels. Het menu hangt af van je regio en profieltaal. Volg de Netflix-gids en selecteer het Japanse spoor. Op YouTube hebben officiële clips, trailers en video’s van Japanse makers vaak ook Japanse ondertiteling.
Oefenen met één anime-aflevering
- Bekijk de openingsscène met beide regels om de context te begrijpen.
- Pauzeer bij korte, alledaagse zinnen zoals begroetingen, reacties en verzoeken. Sla ze op als uitdrukkingen.
- Speel een regel langzamer af en zeg die hardop na met Shadowing.
- Kijk de aflevering verder voor je plezier. Herhaal je zinnen de volgende dag als flashcards.
Anime bevat uitgesproken stemmetjes en dramatisch taalgebruik dat je in het dagelijks leven zelden hoort. Lees in Japans leren met anime welke series en zinnen geschikt zijn.
Veelgestelde vragen
Heeft Crunchyroll Japanse ondertiteling?
Zelden. Crunchyroll biedt vooral vertaalde ondertiteling. Laad in de LinguaCap-extensie een Japans .srt- of .vtt-bestand of kies een Netflix-titel met Japanse ondertiteling.
Kan ik twee ondertitels tegelijk zien op Crunchyroll?
Ja, met LinguaCap in een Chromium-browser op je computer. Toon het gekozen spoor met vertaling of laad twee ondertitelbestanden.
Werkt het in de Crunchyroll-app?
De Crunchyroll-apps voor telefoon en tv ondersteunen geen browserextensies.
Is dubbele ondertiteling op Crunchyroll gratis?
Dubbele ondertiteling is gratis. Voor woordvertalingen, flashcards en oefeningen geldt een daglimiet. Met Pro vervallen die limieten.
Bronnen
Dit artikel is geschreven door het LinguaCap-team. Functies van websites en apps en abonnementsvoorwaarden kunnen veranderen. Bekijk de officiële bronnen voor de actuele informatie.
Leer van de anime die je kijkt
Installeer de gratis Chrome-extensie, open een aflevering en voeg een vertaling of je eigen Japanse ondertiteling toe.