In breve
Installa LinguaCap in Chrome, accedi e riproduci un episodio su crunchyroll.com con i sottotitoli attivi. LinguaCap legge la traccia e aggiunge una traduzione. Per studiare giapponese, carica nell’estensione un file .srt o .vtt giapponese per l’episodio, oppure scegli un servizio che offre la traccia nella stessa lingua dell’audio.
Come studiare con Crunchyroll
| Lingua che studi | Cosa usare | Consiglio |
|---|---|---|
| Giapponese | Audio giapponese con un tuo file .srt o .vtt in giapponese | Netflix offre sottotitoli giapponesi per molti anime. |
| Inglese, spagnolo, portoghese, francese o tedesco | Traccia Crunchyroll nella lingua scelta e traduzione di LinguaCap | È un esercizio di lettura. L’audio resta in giapponese. |
| Lingua del doppiaggio | Audio doppiato e sottotitoli corrispondenti, se disponibili su Crunchyroll | Controlla che il testo segua le parole delle voci. |
Come attivare i doppi sottotitoli su Crunchyroll
- Aggiungi LinguaCap a un browser Chromium come Chrome, Edge o Brave e accedi.
- Apri crunchyroll.com, avvia un episodio e scegli una lingua dei sottotitoli nel player.
- LinguaCap mostra quella traccia insieme alla traduzione nella tua lingua madre. Apri le impostazioni per cambiare ordine, dimensione o stile.
- Fai clic su una parola per vedere la traduzione nel contesto e salvarla nel dizionario.
I player dei servizi di streaming possono cambiare. Se LinguaCap non compare, ricarica la pagina con i sottotitoli attivi e consulta il manuale per le altre verifiche.
Studia giapponese con un file di sottotitoli
Per studiare il giapponese ti serve un testo che corrisponda all’audio. Crunchyroll lo offre di rado, ma l’estensione LinguaCap può aggiungere sottotitoli al video nella scheda aperta. Cerca un file .srt o .vtt in giapponese per l’episodio. L’estensione include un link a OpenSubtitles. Caricalo come prima traccia e aggiungi un file in italiano come seconda riga oppure usa la traduzione di LinguaCap.
I file scaricati sono spesso un po’ in anticipo o in ritardo. Regola la sincronizzazione nell’estensione. Un valore positivo ritarda i sottotitoli e uno negativo li anticipa. Il file rimane solo nella scheda corrente fino a quando ricarichi la pagina.
- Puoi caricare il file quando LinguaCap rileva un player video nella pagina.
- Scegli un file per la stessa versione dell’episodio, così le durate coincidono.
- I file giapponesi spesso usano kanji senza indicarne la lettura. Fai clic su una parola per ascoltarla e vedere la traduzione.
Dove trovare sottotitoli giapponesi
Netflix offre sottotitoli in giapponese per molti film e serie anime ed è spesso il modo più semplice per studiare con due righe. Il menu mostra le lingue disponibili in base all’area geografica e al profilo. Segui la guida ai sottotitoli di Netflix e seleziona la traccia giapponese. Su YouTube trovi spesso sottotitoli in giapponese in clip ufficiali, trailer e video di autori giapponesi.
Una sessione con un episodio di anime
- Guarda la scena iniziale con entrambe le righe per capire il contesto.
- Fermati su battute brevi e comuni, come saluti, reazioni o richieste, e salva le frasi.
- Riascolta una battuta più lentamente e ripetila ad alta voce con lo shadowing.
- Goditi il resto dell’episodio e ripassa le espressioni salvate con le flashcard il giorno dopo.
Negli anime molti personaggi usano voci e modi di parlare teatrali che si sentono di rado nella vita quotidiana. Nella guida per imparare il giapponese con gli anime trovi come scegliere una serie e quali espressioni salvare.
Domande frequenti
Crunchyroll ha i sottotitoli in giapponese?
Di rado. Crunchyroll offre soprattutto traduzioni. Per imparare il giapponese, carica un file .srt o .vtt nell’estensione LinguaCap o cerca su Netflix un titolo con sottotitoli in giapponese.
Posso vedere due sottotitoli contemporaneamente su Crunchyroll?
Sì, su computer con LinguaCap in un browser Chromium. Puoi affiancare alla traccia selezionata una traduzione oppure caricare due file.
Funziona nell’app di Crunchyroll?
Le app Crunchyroll per telefoni e TV non eseguono estensioni per browser.
I doppi sottotitoli sono gratis?
Sì. Le traduzioni di parole, le flashcard e gli esercizi hanno limiti giornalieri nel piano gratuito. Pro li rimuove.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Impara con gli anime che guardi
Installa l’estensione gratuita per Chrome, apri un episodio e aggiungi la traduzione o i tuoi sottotitoli in giapponese.