Ringkasan
Pasang LinguaCap di Chrome, masuk, lalu putar episode di crunchyroll.com dengan subtitle aktif. LinguaCap membaca trek subtitle dan menambahkan terjemahan ke bahasa Anda. Jika Anda belajar bahasa Jepang, trek terjemahan Crunchyroll tidak cocok dengan audio Jepang. Muat file .srt atau .vtt berbahasa Jepang untuk episode itu di ekstensi atau gunakan layanan yang menyediakan subtitle Jepang.
Yang bisa Anda pelajari lewat Crunchyroll
| Bahasa yang dipelajari | Yang bisa digunakan | Tips |
|---|---|---|
| Bahasa Jepang | Audio Jepang dengan file .srt atau .vtt bahasa Jepang milik Anda sendiri | Netflix menyediakan subtitle Jepang untuk banyak anime. |
| Bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, atau Jerman | Trek subtitle Crunchyroll dalam bahasa itu beserta terjemahan LinguaCap | Gunakan untuk berlatih membaca. Audio tetap dalam bahasa Jepang. |
| Bahasa yang dipakai dalam sulih suara | Audio sulih suara dan trek subtitle yang cocok, jika tersedia di Crunchyroll | Periksa apakah teks sesuai dengan ucapan. |
Cara mengaktifkan subtitle ganda di Crunchyroll
- Tambahkan LinguaCap ke browser Chromium seperti Chrome, Edge, atau Brave, lalu masuk.
- Buka crunchyroll.com, putar episode, dan pilih bahasa subtitle di pemutar.
- LinguaCap menampilkan baris itu beserta terjemahan dalam bahasa ibu Anda. Buka pengaturan LinguaCap untuk mengubah urutan, ukuran, atau gaya.
- Klik kata untuk melihat terjemahan sesuai konteks dan menyimpannya ke kamus.
Pemutar layanan streaming dapat berubah sewaktu-waktu. Jika LinguaCap tidak muncul, muat ulang halaman dengan subtitle aktif dan lihat panduan pengguna untuk langkah pemecahan masalah.
Gunakan subtitle sendiri untuk belajar bahasa Jepang
Untuk belajar bahasa Jepang, gunakan teks Jepang yang sesuai dengan audio Jepang. Crunchyroll jarang menyediakannya, tetapi ekstensi LinguaCap bisa menambahkan file subtitle ke video pada tab saat ini. Cari file .srt atau .vtt bahasa Jepang untuk episode tersebut. Ekstensi menyediakan tautan ke OpenSubtitles. Unggah file itu sebagai subtitle pertama. Tambahkan file kedua sebagai baris terjemahan, misalnya dalam bahasa Indonesia, atau biarkan LinguaCap menerjemahkannya.
Subtitle dari file unduhan kadang muncul sedikit terlalu cepat atau lambat. Atur selisih waktu di bagian sinkronisasi pada ekstensi. Nilai positif menunda subtitle, sedangkan nilai negatif membuatnya muncul lebih awal. File hanya tersimpan di tab saat ini sampai halaman dimuat ulang.
- Fitur unggah berfungsi saat LinguaCap mendeteksi pemutar video di halaman.
- Pilih file yang dibuat untuk rilis yang sama agar durasi episodenya cocok.
- File bahasa Jepang sering memakai kanji tanpa petunjuk cara baca. Klik kata untuk mendengar pelafalan dan melihat terjemahannya.
Tempat lain untuk menemukan subtitle Jepang
Netflix menyediakan subtitle Jepang untuk banyak serial dan film anime, sehingga sering menjadi tempat termudah untuk belajar bahasa Jepang lewat anime dengan subtitle ganda. Pilihan bahasa subtitle bergantung pada wilayah dan bahasa profil Anda. Ikuti panduan Netflix dan pilih trek Jepang. Di YouTube, klip resmi, trailer, dan video kreator Jepang juga sering memiliki subtitle Jepang.
Rutinitas belajar dari satu episode anime
- Tonton adegan pembuka dengan kedua baris subtitle untuk memahami konteks.
- Jeda pada kalimat pendek yang biasa digunakan, seperti sapaan, reaksi, dan permintaan, lalu simpan sebagai frasa.
- Putar ulang satu baris dengan tempo lebih lambat dan tirukan dengan suara lantang melalui Shadowing.
- Nikmati sisa episode, lalu ulangi frasa yang disimpan sebagai kartu belajar keesokan harinya.
Anime banyak memakai suara khas tokoh dan ungkapan dramatis yang jarang muncul dalam kehidupan sehari-hari. Panduan belajar bahasa Jepang lewat anime menjelaskan cara memilih tayangan dan menentukan frasa yang layak disimpan.
Pertanyaan umum
Apakah Crunchyroll menyediakan subtitle bahasa Jepang?
Jarang. Crunchyroll terutama menyediakan subtitle terjemahan. Untuk belajar bahasa Jepang, muat file .srt atau .vtt bahasa Jepang di ekstensi LinguaCap atau pilih judul Netflix yang memiliki subtitle Jepang.
Bisakah saya melihat dua subtitle sekaligus di Crunchyroll?
Bisa, di komputer dengan ekstensi LinguaCap pada browser Chromium. Tampilkan trek pilihan Anda beserta terjemahannya atau unggah dua file subtitle.
Apakah cara ini berfungsi di aplikasi Crunchyroll?
Tidak. Aplikasi Crunchyroll untuk ponsel dan TV tidak dapat memuat ekstensi browser.
Apakah fitur ini gratis?
Subtitle ganda tersedia gratis. Paket gratis membatasi terjemahan kata, kartu belajar, dan latihan per hari. Pro menghapus batas tersebut.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Belajar dari anime yang Anda tonton
Pasang ekstensi Chrome gratis, buka satu episode, lalu tambahkan baris terjemahan atau subtitle Jepang Anda sendiri.