Ukratko
Instalirajte LinguaCap u Chrome-u, prijavite se i pustite epizodu na crunchyroll.com sa uključenim titlovima. LinguaCap čita traku i dodaje prevod. Za učenje japanskog učitajte odgovarajuću japansku .srt ili .vtt datoteku ili koristite servis koji nudi japanske titlove.
Šta možete da učite na Crunchyroll-u
| Jezik koji učite | Kako da ga vežbate | Savet |
|---|---|---|
| Japanski | Japanski zvuk i vaša japanska .srt ili .vtt datoteka | Netflix nudi japanske titlove za mnoge anime naslove. |
| Engleski, španski, portugalski, francuski ili nemački | Crunchyroll traka na tom jeziku uz LinguaCap prevod | Vežbate čitanje dok zvuk ostaje na japanskom. |
| Jezik sinhronizacije | Sinhronizovan zvuk i odgovarajuća traka ako je Crunchyroll nudi | Proverite da li tekst prati govor likova. |
Kako da uključite dvojezične titlove na Crunchyroll-u
- Dodajte LinguaCap u Chromium pregledač kao što je Chrome, Edge ili Brave i prijavite se.
- Otvorite crunchyroll.com, pustite epizodu i u plejeru izaberite jezik titla.
- LinguaCap prikazuje traku i prevod na maternji jezik. U podešavanjima možete da promenite redosled, veličinu ili stil.
- Kliknite na reč za prevod u kontekstu i sačuvajte je u rečniku.
Plejeri striming servisa se povremeno menjaju. Ako se LinguaCap ne pojavi, ponovo učitajte stranicu sa uključenim titlovima i pogledajte uputstvo.
Dodajte sopstvene titlove na japanskom
Za učenje japanskog potreban vam je tekst koji odgovara zvuku. Crunchyroll retko nudi japansku traku. Učitajte .srt ili .vtt za tu epizodu kao prvi titl u proširenju, koje vodi i do OpenSubtitles-a. Učitajte drugu datoteku kao prevod ili prepustite prevod LinguaCap-u.
Ako se titl pojavi prerano ili prekasno, podesite sinhronizaciju u proširenju. Pozitivna vrednost ga pomera kasnije, negativna ranije. Datoteka ostaje u trenutnoj kartici do ponovnog učitavanja.
- Učitavanje radi kada LinguaCap prepozna plejer na stranici.
- Birajte datoteku za istu verziju epizode, sa odgovarajućim trajanjem.
- Japanske trake često koriste kanđi bez čitanja. Kliknite na reč da čujete izgovor i vidite prevod.
Gde još možete da nađete japanske titlove
Netflix nudi japanske titlove za mnoge anime filmove i serije. Meni zavisi od regiona i jezika profila. Pogledajte vodič za Netflix i izaberite japansku traku. Na YouTube-u i zvanični klipovi, najave i sadržaj japanskih autora često imaju japanske titlove.
Vežba uz jednu anime epizodu
- Pogledajte uvodnu scenu sa oba reda da razumete situaciju.
- Pauzirajte kod kratkih svakodnevnih replika i sačuvajte pozdrave, reakcije i molbe kao fraze.
- Ponovo pustite red sporije i ponovite ga naglas uz Shadowing.
- Pogledajte ostatak epizode, pa sutradan ponovite fraze pomoću kartica.
U animeu ćete čuti stilizovan govor koji se retko koristi u razgovoru. Vodič za učenje japanskog uz anime pomaže vam da odaberete naslove i fraze.
Česta pitanja
Ima li Crunchyroll japanske titlove?
Retko. Crunchyroll nudi uglavnom prevedene trake. Dodajte japansku .srt ili .vtt datoteku u proširenju ili izaberite naslov sa japanskim titlovima na Netflix-u.
Mogu li istovremeno da vidim dva titla na Crunchyroll-u?
Da. Koristite LinguaCap u Chromium pregledaču na računaru. Prikažite traku i njen prevod ili učitajte dve sopstvene datoteke.
Radi li u aplikaciji Crunchyroll?
Crunchyroll aplikacije za telefone i TV ne pokreću proširenja pregledača.
Jesu li dvojezični titlovi besplatni?
Dvojezični titlovi su besplatni. Prevođenje reči, kartice i vežbe imaju dnevna ograničenja u besplatnom paketu. Pro uklanja ograničenja.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Učite uz anime koji već gledate
Instalirajte besplatno proširenje za Chrome i dodajte prevod ili sopstvenu japansku traku.