Με μια ματιά
Εγκατάστησε το LinguaCap στον Chrome, συνδέσου και βάλε ένα επεισόδιο στο crunchyroll.com με ενεργούς υπότιτλους. Το LinguaCap διαβάζει το επιλεγμένο κομμάτι υποτίτλων και προσθέτει μετάφραση στη γλώσσα σου. Αν μαθαίνεις ιαπωνικά, φόρτωσε στην επέκταση ένα ιαπωνικό αρχείο .srt ή .vtt που αντιστοιχεί στον διάλογο του επεισοδίου ή διάλεξε υπηρεσία με ιαπωνικούς υπότιτλους.
Τι μπορείς να μάθεις στο Crunchyroll
| Γλώσσα που μαθαίνεις | Τι λειτουργεί | Συμβουλή |
|---|---|---|
| Ιαπωνικά | Ιαπωνικός ήχος και δικό σου ιαπωνικό αρχείο .srt ή .vtt | Το Netflix προσφέρει ιαπωνικούς υπότιτλους για πολλά anime |
| Αγγλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, γαλλικά ή γερμανικά | Υπότιτλοι του Crunchyroll στην αντίστοιχη γλώσσα με μετάφραση από το LinguaCap | Εξασκείσαι στην ανάγνωση, αφού ο ήχος παραμένει στα ιαπωνικά |
| Γλώσσα μεταγλώττισης | Μεταγλωττισμένος ήχος με αντίστοιχους υπότιτλους, όπου υπάρχουν | Έλεγξε αν το κείμενο ακολουθεί όσα λένε οι χαρακτήρες |
Πώς να βάλεις διπλούς υπότιτλους στο Crunchyroll
- Πρόσθεσε το LinguaCap σε πρόγραμμα περιήγησης βασισμένο στο Chromium, όπως Chrome, Edge ή Brave, και συνδέσου.
- Άνοιξε το crunchyroll.com, ξεκίνα ένα επεισόδιο και επίλεξε γλώσσα υποτίτλων από το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
- Το LinguaCap εμφανίζει τους υπότιτλους μαζί με μετάφραση στη γλώσσα σου. Άνοιξε τις ρυθμίσεις του για να αλλάξεις τη σειρά, το μέγεθος ή το στιλ.
- Κάνε κλικ σε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση και να την αποθηκεύσεις στο λεξικό σου.
Τα προγράμματα αναπαραγωγής των υπηρεσιών streaming αλλάζουν κατά καιρούς. Αν το LinguaCap δεν εμφανιστεί, ανανέωσε τη σελίδα με ενεργούς υπότιτλους και δες το εγχειρίδιο για λύσεις.
Μάθε ιαπωνικά με δικούς σου υπότιτλους
Για εξάσκηση στα ιαπωνικά, χρειάζεσαι ιαπωνικό κείμενο που ταιριάζει στον ήχο. Το Crunchyroll σπάνια το παρέχει, αλλά η επέκταση LinguaCap μπορεί να προσθέσει αρχείο υποτίτλων στο βίντεο της ανοιχτής καρτέλας. Βρες ένα ιαπωνικό αρχείο .srt ή .vtt για το επεισόδιο. Η επέκταση έχει σύνδεσμο προς το OpenSubtitles. Ανέβασε το αρχείο ως πρώτη γραμμή και πρόσθεσε ένα δεύτερο, για παράδειγμα με αγγλικούς υπότιτλους, ή άφησε το LinguaCap να μεταφράσει το πρώτο.
Αν οι υπότιτλοι εμφανίζονται λίγο νωρίς ή αργά, άλλαξε τη χρονική μετατόπιση στην επέκταση. Θετική τιμή τους εμφανίζει αργότερα και αρνητική νωρίτερα. Το αρχείο παραμένει στην τρέχουσα καρτέλα μέχρι να ανανεώσεις τη σελίδα.
- Η εισαγωγή αρχείου είναι διαθέσιμη όταν το LinguaCap εντοπίσει πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο στη σελίδα.
- Διάλεξε αρχείο για την ίδια έκδοση του επεισοδίου, ώστε να ταιριάζει η διάρκεια.
- Οι ιαπωνικοί υπότιτλοι συχνά γράφουν τα kanji χωρίς να δείχνουν την προφορά τους. Κάνε κλικ σε μια λέξη για να την ακούσεις και να δεις τη μετάφρασή της.
Πού αλλού θα βρεις ιαπωνικούς υπότιτλους
Το Netflix έχει ιαπωνικούς υπότιτλους για πολλές σειρές και ταινίες anime, οπότε συχνά είναι το πιο εύκολο μέρος για εξάσκηση με διπλούς υπότιτλους. Οι γλώσσες που εμφανίζονται στο μενού εξαρτώνται από την περιοχή σου και τη γλώσσα του προφίλ σου. Ακολούθησε τον οδηγό για το Netflix και διάλεξε τους ιαπωνικούς υπότιτλους. Στο YouTube, θα βρεις επίσης ιαπωνικούς υπότιτλους σε επίσημα κλιπ, τρέιλερ και βίντεο Ιαπώνων δημιουργών.
Μια ρουτίνα εξάσκησης με ένα επεισόδιο anime
- Δες την πρώτη σκηνή με τις δύο γραμμές υποτίτλων για να καταλάβεις τι συμβαίνει.
- Κάνε παύση σε σύντομες, καθημερινές ατάκες, όπως χαιρετισμούς, αντιδράσεις και αιτήματα, και αποθήκευσε ολόκληρες φράσεις.
- Άκου μια ατάκα ξανά σε χαμηλότερη ταχύτητα και πες την δυνατά με την τεχνική shadowing.
- Απόλαυσε το υπόλοιπο επεισόδιο και την επόμενη μέρα κάνε επανάληψη με τις κάρτες των φράσεων που αποθήκευσες.
Στα anime θα ακούσεις πολλές ιδιαίτερες φωνές και θεατρικές ατάκες που σπάνια χρησιμοποιούνται στην καθημερινότητα. Ο οδηγός για τα ιαπωνικά με anime εξηγεί ποιες σειρές να διαλέξεις και ποιες φράσεις αξίζει να κρατήσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Υπάρχουν ιαπωνικοί υπότιτλοι στο Crunchyroll;
Σπάνια. Το Crunchyroll προσφέρει κυρίως μεταφρασμένους υπότιτλους. Για εξάσκηση στα ιαπωνικά, ανέβασε ένα ιαπωνικό αρχείο .srt ή .vtt στην επέκταση LinguaCap ή διάλεξε τίτλο με ιαπωνικούς υπότιτλους στο Netflix.
Μπορώ να βάλω διπλούς υπότιτλους στο Crunchyroll;
Ναι, σε υπολογιστή με την επέκταση LinguaCap σε πρόγραμμα περιήγησης Chromium. Μπορείς να δεις τους επιλεγμένους υπότιτλους με τη μετάφρασή τους ή δύο δικά σου αρχεία υποτίτλων.
Λειτουργεί στην εφαρμογή Crunchyroll;
Οι εφαρμογές Crunchyroll για κινητά και τηλεοράσεις δεν υποστηρίζουν επεκτάσεις προγράμματος περιήγησης.
Είναι δωρεάν;
Οι διπλοί υπότιτλοι είναι δωρεάν. Στο δωρεάν πλάνο υπάρχει ημερήσιο όριο στη μετάφραση λέξεων, τις κάρτες επανάληψης και τις ασκήσεις. Το Pro καταργεί αυτά τα όρια.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Μάθε με τα αγαπημένα σου anime
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση για Chrome, άνοιξε ένα επεισόδιο και πρόσθεσε μετάφραση ή δικούς σου ιαπωνικούς υπότιτλους.