Tóm tắt
Cài LinguaCap trong Chrome, đăng nhập rồi phát một tập trên crunchyroll.com và bật phụ đề. LinguaCap sẽ đọc phụ đề và thêm bản dịch sang tiếng Việt. Khi học tiếng Nhật, hãy nạp tệp .srt hoặc .vtt tiếng Nhật của tập đó bằng tiện ích hoặc chọn dịch vụ có phụ đề tiếng Nhật, vì các bản dịch của Crunchyroll không khớp nguyên văn lời thoại.
Bạn có thể học gì trên Crunchyroll?
| Ngôn ngữ đang học | Cách học | Mẹo |
|---|---|---|
| Tiếng Nhật | Âm thanh tiếng Nhật cùng tệp .srt hoặc .vtt tiếng Nhật của bạn | Netflix có phụ đề tiếng Nhật cho nhiều anime. |
| Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp hoặc Đức | Phụ đề Crunchyroll bằng ngôn ngữ đó cùng bản dịch của LinguaCap | Cách này luyện đọc vì âm thanh vẫn là tiếng Nhật. |
| Ngôn ngữ của bản lồng tiếng | Âm thanh lồng tiếng và phụ đề tương ứng nếu Crunchyroll có cung cấp | Kiểm tra xem chữ có khớp lời thoại không. |
Cách bật phụ đề song ngữ trên Crunchyroll
- Cài LinguaCap vào trình duyệt Chromium như Chrome, Edge hoặc Brave rồi đăng nhập.
- Mở crunchyroll.com, phát một tập rồi chọn ngôn ngữ phụ đề trong trình phát.
- LinguaCap hiển thị dòng đó cùng bản dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ. Mở cài đặt LinguaCap để đổi thứ tự, cỡ chữ hoặc kiểu hiển thị.
- Nhấp vào một từ để xem nghĩa theo ngữ cảnh rồi lưu vào từ điển.
Trình phát của các dịch vụ xem phim có thể thay đổi. Nếu LinguaCap không xuất hiện, hãy bật phụ đề, tải lại trang rồi xem cách xử lý trong hướng dẫn sử dụng.
Dùng tệp phụ đề riêng để học tiếng Nhật
Để học tiếng Nhật, bạn cần văn bản tiếng Nhật khớp với âm thanh. Crunchyroll hiếm khi cung cấp phụ đề này, nhưng tiện ích LinguaCap có thể nạp một tệp phụ đề vào video ở thẻ hiện tại. Tìm tệp .srt hoặc .vtt tiếng Nhật của tập phim qua liên kết OpenSubtitles trong tiện ích rồi nạp làm phụ đề thứ nhất. Sau đó nạp tệp thứ hai, chẳng hạn tiếng Việt, hoặc để LinguaCap tự dịch.
Phụ đề tải về thường chạy sớm hoặc muộn một chút. Hãy chỉnh độ lệch đồng bộ trong tiện ích. Giá trị dương làm phụ đề hiện muộn hơn, còn giá trị âm làm phụ đề hiện sớm hơn. Tệp chỉ được giữ trong thẻ hiện tại cho tới khi bạn tải lại trang.
- Bạn có thể nạp tệp khi LinguaCap phát hiện được trình phát video trên trang.
- Chọn tệp dành cho đúng phiên bản để khớp thời lượng tập phim.
- Phụ đề tiếng Nhật thường có kanji không kèm cách đọc. Nhấp vào một từ để nghe phát âm và xem nghĩa.
Tìm phụ đề tiếng Nhật ở đâu?
Netflix cung cấp phụ đề tiếng Nhật cho nhiều phim và bộ anime, nên đây thường là nơi dễ học tiếng Nhật qua anime với phụ đề song ngữ. Menu phụ đề hiển thị ngôn ngữ tùy vào khu vực và hồ sơ của bạn. Làm theo hướng dẫn dành cho Netflix và chọn phụ đề tiếng Nhật. Trên YouTube, các đoạn phim chính thức, trailer và nhà sáng tạo Nhật Bản cũng thường có phụ đề tiếng Nhật.
Cách học với một tập anime
- Xem cảnh mở đầu với cả hai dòng để hiểu bối cảnh.
- Dừng ở những câu ngắn thường gặp như lời chào, câu cảm thán hoặc lời nhờ vả, rồi lưu cả cụm.
- Phát lại một câu ở tốc độ chậm hơn và nói lại thành tiếng khi luyện nói đuổi.
- Xem phần còn lại để giải trí, rồi ôn các cụm đã lưu bằng thẻ ghi nhớ vào hôm sau.
Anime có nhiều giọng nhân vật và cách nói cường điệu ít gặp ngoài đời. Bài học tiếng Nhật qua anime giải thích cách chọn phim và cụm từ đáng lưu.
Câu hỏi thường gặp
Crunchyroll có phụ đề tiếng Nhật không?
Hiếm khi có. Crunchyroll chủ yếu cung cấp phụ đề dịch. Để học tiếng Nhật, hãy nạp tệp .srt hoặc .vtt tiếng Nhật trong tiện ích LinguaCap hoặc chọn phim có phụ đề tiếng Nhật trên Netflix.
Tôi có thể xem hai phụ đề trên Crunchyroll cùng lúc không?
Có, khi dùng tiện ích LinguaCap trong trình duyệt Chromium trên máy tính. Bạn có thể kết hợp phụ đề đã chọn với bản dịch hoặc nạp hai tệp phụ đề.
Tính năng này có dùng trong ứng dụng Crunchyroll được không?
Không. Ứng dụng Crunchyroll cho điện thoại và TV không chạy tiện ích trình duyệt.
Tính năng này có miễn phí không?
Phụ đề song ngữ miễn phí. Gói miễn phí giới hạn số lượt dịch từ, ôn thẻ và luyện tập mỗi ngày. Gói Pro bỏ các giới hạn đó.
Nguồn tham khảo và kiểm chứng
Bài viết do đội ngũ LinguaCap biên soạn. Tính năng của trang web, ứng dụng và điều khoản gói dịch vụ có thể thay đổi. Xem các nguồn chính thức để biết thông tin hiện hành.
Học từ anime bạn đang xem
Cài tiện ích Chrome miễn phí, mở một tập rồi thêm dòng dịch hoặc phụ đề tiếng Nhật của bạn.