Răspunsul pe scurt
Instalează LinguaCap în Chrome, conectează-te și redă un episod pe crunchyroll.com cu subtitrări. LinguaCap citește pista aleasă și o traduce în limba ta. Pentru japoneză, încarcă în extensie un fișier .srt sau .vtt în japoneză pentru episodul respectiv ori alege o platformă care oferă acea pistă.
Cum poți exersa cu Crunchyroll
| Limba pe care o înveți | Ce să folosești | Sfat |
|---|---|---|
| Japoneză | Sunet în japoneză cu un fișier propriu .srt sau .vtt în japoneză | Multe titluri anime de pe Netflix oferă subtitrări în japoneză. |
| Engleză, spaniolă, portugheză, franceză sau germană | Pista Crunchyroll în limba respectivă, plus traducerea LinguaCap | Exersezi cititul. Sunetul rămâne în japoneză. |
| Limba dublajului | Dublaj și subtitrări corespunzătoare, dacă există pe Crunchyroll | Verifică dacă textul urmărește cuvintele rostite. |
Cum activezi subtitrările duble pe Crunchyroll
- Adaugă LinguaCap într-un browser Chromium, cum ar fi Chrome, Edge sau Brave, și conectează-te.
- Deschide crunchyroll.com, pornește un episod și alege o limbă pentru subtitrări în player.
- LinguaCap afișează pista și traducerea în limba maternă. În setările LinguaCap poți schimba ordinea, dimensiunea și stilul.
- Apasă pe un cuvânt ca să-i vezi traducerea în context și să-l salvezi în dicționar.
Playerele de streaming se pot schimba. Dacă LinguaCap nu apare, reîncarcă pagina cu subtitrările activate și caută soluții în ghidul LinguaCap.
Adaugă un fișier de subtitrare în japoneză
Pentru a învăța japoneza, ai nevoie de text care corespunde sunetului în japoneză. Crunchyroll îl oferă rareori, dar poți adăuga un fișier în fila curentă cu extensia LinguaCap. Găsește un .srt sau .vtt în japoneză pentru episod, de exemplu prin linkul către OpenSubtitles din extensie, și încarcă-l ca primă subtitrare. Încarcă un al doilea fișier, de exemplu în engleză, sau lasă LinguaCap să traducă.
Dacă subtitrarea apare prea devreme sau prea târziu, ajustează decalajul din extensie. O valoare pozitivă afișează textul mai târziu, una negativă mai devreme. Fișierul rămâne doar în fila curentă, până la reîncărcare.
- Poți încărca fișierul când LinguaCap detectează un player video pe pagină.
- Alege un fișier pentru aceeași versiune, ca durata episodului să se potrivească.
- Fișierele în japoneză folosesc adesea kanji fără indicații de citire. Apasă pe un cuvânt ca să-i auzi pronunția și să-i vezi traducerea.
Unde mai găsești subtitrări în japoneză
Netflix oferă subtitrări în japoneză pentru multe filme și seriale anime. Meniul afișează pistele disponibile în funcție de regiune și limba profilului. Urmează ghidul pentru Netflix și selectează pista în japoneză. Pe YouTube, clipurile oficiale, trailerele și creatorii japonezi oferă uneori subtitrări în japoneză.
O rutină pentru un episod de anime
- Urmărește începutul cu ambele rânduri pentru a înțelege situația.
- Oprește-te la replici scurte pe care le-ai folosi, precum saluturi, reacții și cereri, și salvează-le ca expresii.
- Redă o replică la viteză mai mică și repet-o cu voce tare prin shadowing.
- Urmărește restul episodului de plăcere și recapitulează expresiile a doua zi cu fișele de memorare.
Unele personaje anime vorbesc teatral sau folosesc expresii rare în conversație. Ghidul despre japoneza învățată cu anime te ajută să alegi serialele și replicile utile.
Întrebări frecvente
Crunchyroll are subtitrări în japoneză?
Rareori. Crunchyroll oferă mai ales subtitrări traduse. Pentru japoneză, încarcă un fișier .srt sau .vtt în extensia LinguaCap ori alege pe Netflix un titlu cu subtitrare în japoneză.
Pot vedea două subtitrări simultan pe Crunchyroll?
Da, pe computer cu LinguaCap într-un browser Chromium. Poți afișa pista aleasă și traducerea sau două fișiere încărcate de tine.
Funcționează în aplicația Crunchyroll?
Aplicațiile Crunchyroll pentru telefon și televizor nu acceptă extensii de browser.
Este gratuit?
Da, subtitrările duble sunt gratuite. Traducerea cuvintelor, fișele și exercițiile au o limită zilnică. Pro elimină limitele.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Învață cu anime-urile pe care le urmărești
Instalează extensia gratuită Chrome, pornește un episod și adaugă traducerea sau propriile subtitrări în japoneză.