L’essentiel
Installez LinguaCap dans Chrome, connectez-vous et lancez un épisode sous-titré sur crunchyroll.com. LinguaCap lit la piste sélectionnée et ajoute une traduction dans votre langue. Si vous apprenez le japonais, les pistes proposées ne correspondront pas à l’audio japonais. Importez dans l’extension un fichier .srt ou .vtt en japonais pour l’épisode, ou utilisez un service qui propose des sous-titres japonais.
Que peut-on apprendre sur Crunchyroll ?
| Langue étudiée | Ce qui fonctionne | Conseil |
|---|---|---|
| Japonais | Audio japonais et votre propre fichier .srt ou .vtt en japonais | Netflix propose des sous-titres japonais pour de nombreux animés. |
| Anglais, espagnol, portugais, français ou allemand | Piste Crunchyroll dans la langue étudiée avec une traduction LinguaCap | Vous travaillez la lecture. L’audio reste en japonais. |
| Langue du doublage | Audio doublé et sous-titres correspondants, quand Crunchyroll en propose | Vérifiez que le texte suit bien les voix. |
Activer les doubles sous-titres sur Crunchyroll
- Ajoutez LinguaCap à un navigateur Chromium comme Chrome, Edge ou Brave, puis connectez-vous.
- Ouvrez crunchyroll.com, lancez un épisode et choisissez une langue de sous-titres dans le lecteur.
- LinguaCap affiche la piste avec une traduction dans votre langue maternelle. Ouvrez les réglages de LinguaCap pour modifier l’ordre, la taille ou le style.
- Cliquez sur un mot pour voir sa traduction en contexte et l’enregistrer dans votre dictionnaire.
Les lecteurs vidéo évoluent. Si LinguaCap n’apparaît pas, activez les sous-titres, rechargez la page et consultez le manuel pour résoudre le problème.
Apprendre le japonais avec vos propres sous-titres
Pour apprendre le japonais, il vous faut des sous-titres japonais qui correspondent à l’audio. Crunchyroll en propose rarement, mais l’extension LinguaCap peut ajouter un fichier à la vidéo dans l’onglet en cours. Cherchez un fichier .srt ou .vtt en japonais pour l’épisode, par exemple via le lien OpenSubtitles dans l’extension, et importez-le comme première piste. Ajoutez un deuxième fichier, en français par exemple, pour la traduction ou laissez LinguaCap traduire.
Les fichiers téléchargés sont parfois légèrement en avance ou en retard. Réglez le décalage dans l’extension. Une valeur positive retarde l’affichage et une valeur négative l’avance. Le fichier reste dans l’onglet en cours jusqu’au rechargement de la page.
- L’importation fonctionne lorsque LinguaCap détecte un lecteur vidéo sur la page.
- Choisissez un fichier prévu pour la même version afin que la durée de l’épisode corresponde.
- Les fichiers japonais contiennent souvent des kanjis sans indication de lecture. Cliquez sur un mot pour l’entendre et voir sa traduction.
Où trouver d’autres sous-titres japonais ?
Netflix propose des sous-titres japonais pour de nombreux films et séries d’animation, ce qui en fait souvent l’option la plus simple pour apprendre avec des doubles sous-titres. Le menu affiche une sélection de langues selon votre région et la langue de votre profil. Suivez le guide Netflix et choisissez la piste japonaise. Sur YouTube, de nombreux extraits officiels, bandes-annonces et créateurs japonais proposent aussi des sous-titres en japonais.
Une méthode pour travailler avec un épisode
- Regardez la première scène avec les deux lignes pour comprendre le contexte.
- Faites une pause sur des répliques courtes du quotidien, comme une salutation, une réaction ou une demande. Enregistrez les phrases entières.
- Réécoutez une réplique en ralentissant la lecture et répétez-la à voix haute en shadowing.
- Regardez le reste de l’épisode pour le plaisir, puis révisez le lendemain les phrases enregistrées sous forme de cartes mémoire.
Dans les animés, beaucoup de voix et de répliques dramatiques s’écartent du parler courant. Notre guide pour apprendre le japonais avec les animés explique quelles séries choisir et quelles phrases garder.
Questions fréquentes
Crunchyroll propose-t-il des sous-titres japonais ?
Rarement. Crunchyroll propose surtout des sous-titres traduits. Pour apprendre le japonais, importez un fichier .srt ou .vtt en japonais dans l’extension LinguaCap ou choisissez un titre sous-titré en japonais sur Netflix.
Puis-je afficher deux sous-titres à la fois sur Crunchyroll ?
Oui, sur ordinateur, avec l’extension LinguaCap dans un navigateur Chromium. Affichez la piste de votre choix et sa traduction, ou importez deux fichiers de sous-titres.
Cela fonctionne-t-il dans l’application Crunchyroll ?
Les applications Crunchyroll pour téléphone et téléviseur ne peuvent pas charger d’extension de navigateur.
Est-ce gratuit ?
Les doubles sous-titres sont gratuits. L’offre gratuite limite chaque jour la traduction de mots, les cartes mémoire et les exercices. Pro lève ces limites.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Apprenez avec les animés que vous regardez
Installez l’extension Chrome gratuite, ouvrez un épisode et ajoutez une traduction ou vos propres sous-titres japonais.